ORDEN de 27 de diciembre de 2005, de la Consejera de Hacienda y Administracion Publica, por la que se fijan los precios publicos de las actividades que prestan los diferentes servicios en que se estructura el Instituto Vasco de Administracion Publica. - Boletín Oficial del Pais Vasco, de 13-01-2006

TIEMPO DE LECTURA:

  • Ámbito: País Vasco
  • Boletín: Boletín Oficial del Pais Vasco Número 9
  • Fecha de Publicación: 13/01/2006
  • Este documento NO tiene versiones

En virtud de las facultades que me confiere el artículo 180 de la Ley 13/1998, de 29 de mayo, de tasas y precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de acuerdo con el Decreto 161/1998, de 21 de julio, por el que se determinan los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, habiéndose informado favorablemente el expediente correspondiente por el Departamento de Hacienda y Administración Pública,

DISPONGO:

Artículo 1.– Enseñanza del Euskera.

1.– Las cuantías por los cursos de euskera desde niveles de iniciación hasta niveles de conocimiento equiparables al PL 3 para personal de las Administraciones Públicas, entidades y organismos no incluidos en el Plan de Normalización del Uso del Euskera serán las siguientes:

– Por grupo de alumnos:

• En euskaltegi público                         65,00 euros/hora.

• En euskaltegi privado homologado                43,00 euros/hora.

– Por alumno en matrícula libre:

• En euskaltegi público                         6,50 euros/hora.

• En euskaltegi privado homologado                4,50 euros/hora.

– Por cursos en régimen de internado.

a) Grupo                      1.600,00 euros/semana (35 horas).

b) Alumno libre                        160,00 euros/semana (35 horas).

c) Comedor .               9,00 euros/alumno/día (IVA incluido).

d) Alojamiento y pensión completa                  23,00 euros/alumno/día (IVA incluido).

En el caso de cursos en régimen de internado los precios aquí expresados se podrán incrementar hasta un máximo de un 25%, si mediaran circunstancias especiales de no poder cubrir costes.

2.– Las cuantías por los cursos específicos de lenguaje administrativo en euskera para el personal de las Administraciones Públicas, entidades y organismos no incluidos en el Plan de Normalización del Uso del Euskera serán las siguientes:

– Por grupo de alumnos                       120,00 euros/hora.

– Por alumno libre                   10,00 euros/hora.

3.– Curso específico Euskera jurídico: 110,00 euros/grupo/hora.

Artículo 2.– Otras actividades formativas.

1.– La cuantía de la matrícula relativa a actividades formativas organizadas por el Instituto Vasco de Administración Pública se establece en función de las horas de duración de las mismas:

            Formación Presencial   Formación On-Line     Formación Mixta On-Line + Presencial

Duración del curso       Importe matrícula         Importe matrícula         Importe matrícula

            Euros   Euros   Euros

De hasta 5 horas          34,00   26,00   31,00

Entre 6 y 10 horas       97,00   72,00   86,00

Entre 11 y 15 horas     124,0092,00   110,00

Entre 16 y 20 horas     159,00117,00             140,00

Entre 21 y 30 horas     214,00159,00191,00

Entre 31 y 40 horas     290,00174,00209,00

Entre 41 y 50 horas     358,00214,00257,00

Entre 51 y 70 horas     427,00256,00307,00

Entre 71 y 100 horas   621,00373,00448,00

Entre 101 y 150 horas1.035,00          621,00745,00

Entre 151 y 250 horas1.449,00          868,001.042,00

Entre 251 y 350 horas2.071,00          1.242,00          1.490,00

Entre 351 y 400 horas2.586,00          1.552,00          1.862,00

De más de 401 horas   3.448,00          2.070,00          2.484,00

2.– La cuantía de la matrícula relativa a jornadas especializadas será de 200,00 euros.

3.– La cuantía podrá ser incrementada hasta un 25% en aquellas actividades que por sus peculiares características (respecto al tema, idioma de impartición, etc.) requieran profesorado y técnicas especiales (ordenadores, cañón de vídeo, traducción simultánea, etc.)

4.– La cuantía de la matrícula relativa a actividades formativas de especialización, cuyos contenidos se centren en el desarrollo de habilidades directivas será de 20,00 euros/hora presencial de formación, y de 12,00 euros/hora de formación on-line.

5.– En aquellos cursos y/o actividades formativas que sean realizadas conjuntamente con otras Instituciones, las diversas matrículas se acordarán en función de la proporción de gastos asumidos por cada una de las instituciones y en relación con los diversos precios públicos anteriormente indicados.

6.– Se fija una cuantía por la realización de actividades formativas para empresas, colegios profesionales y entidades que no pertenezcan a la Administración. En el mismo se tendrá en cuenta que los gastos generados por los honorarios, alquiler de locales, etc. serán siempre abonados por la empresa/entidad solicitante. La empresa/entidad y/o en su caso colegio profesional deberá abonar los referidos gastos y además la matrícula de al menos la tercera parte de los asistentes a la actividad organizada.

Artículo 3.– Servicios de Traducción y de Interpretación.

3.1.– Las cuantías por los servicios de traducción prestados por este Organismo Autónomo serán las siguientes:

3.1.1.– Servicio de Traducción:

a) Textos de cierto interés para el desarrollo del lenguaje administrativo. Traducciones del castellano al euskera: 0,0316 euros/palabra, incluido el 16% de IVA. Traducciones del euskera al castellano 0,0442 euros/palabra, incluido el 16% de IVA.

b) Textos normales, no clasificables entre los correspondientes a las demás categorías aquí establecidas. Traducciones del castellano al euskera: 0,0455 euros/palabra, incluido el 16% de IVA. Traducciones del euskera al castellano 0,0520 euros/palabra, incluido el 16% de IVA.

c) Textos sencillos o estándar realizables en la administración de origen. Traducciones del castellano al euskera: 0,0715 euros/palabra, incluido el 16% de IVA. Traducciones del euskera al castellano 0, 0825 euros/palabra, incluido el 16% de IVA. Este precio público será el precio de referencia para todo trabajo encargado por los particulares.

d) Eslóganes de campañas publicitarias. Al precio correspondiente por la traducción se le añadirán 350,00 euros, incluido el 16% de IVA.

3.1.2.– Servicio de verificación y corrección de traducciones:

a) Textos de cierto interés para el desarrollo del lenguaje administrativo. Verificaciones y correcciones de traducciones del castellano al euskera: 0,0189 euros/palabra, incluido el 16% de IVA. Verificaciones y correcciones de traducciones del euskera al castellano 0,0316 euros/palabra, incluido el 16% de IVA.

b) Textos normales, no clasificables entre los correspondientes a las demás categorías aquí establecidas. Verificaciones y correcciones de traducciones del castellano al euskera: 0,0325 euros/palabra, incluido el 16% de IVA. Verificaciones y correcciones de traducciones del euskera al castellano 0,0455 euros/palabra, incluido el 16% de IVA.

c) Textos sencillos o estándar realizables en la administración de origen. Verificaciones y correcciones de traducciones del castellano al euskera: 0,0476 euros/palabra, incluido el 16% de IVA. Verificaciones y correcciones de traducciones del euskera al castellano 0,0545 euros/palabra, incluido el 16% de IVA. Este precio público será el precio de referencia para todo trabajo encargado por los particulares.

3.1.3.– Servicio de certificación de la equivalencia jurídica de traducciones: 0,0200 euros/palabra, incluido el 16% de IVA. Si es necesaria la corrección del texto, al precio de la certificación habrá de sumársele el de verificación y corrección que corresponda al tipo de texto.

3.1.4.– Recargo por especial dificultad. Estas cuantías se incrementarán en un 25% cuando se trate de textos científico-técnicos y textos de investigación o creación. Este incremento no se aplicará si el área científicotécnica, de investigación o creación se refiere a la propia Ciencia de la Administración Pública.

3.1.5.– Recargo por urgencia. Si se requiere urgencia en la prestación del servicio, estos precios se incrementarán en un 40%.

3.1.6.– Precio mínimo. El precio mínimo por estos servicios se establece en 22,00 euros, incluido el 16% de IVA.

3.1.7.– Gratuidad del Servicio. Estos servicios serán gratuitos cuando se trate de textos normativos y de referencia que a criterio del Instituto Vasco de Administración Pública sean de gran importancia para el desarrollo del lenguaje administrativo.

3.2.– Para la segunda traducción de textos traducidos anteriormente, total o parcialmente, podrá aplicarse el 50% del precio público correspondiente de entre los fijados en el punto 3.1 anterior.

3.3.– Las cuantías por los servicios de interpretación prestados por este Organismo Autónomo serán las siguientes:

3.3.1.– Interpretación en congresos, jornadas, simposiums, encuentros, etc.:

3.3.1.1.– Congresos plurilingües con intervenciones programadas en euskera:

a) Jornada completa (7 horas): 238,00 euros, incluido el 16% de IVA.

b) Media jornada (4 horas): 135,00 euros, incluido el 16% de IVA.

c) Hora adicional (por cada hora o fracción): 55,00 euros, incluido el 16% de IVA.

3.3.1.2.– Congresos sin intervenciones programadas en euskera:

a) Jornada completa (7 horas): 475,00 euros, incluido el 16% de IVA.

b) Media jornada (4 horas): 272,00 euros, incluido el 16% de IVA.

c) Hora adicional (por cada hora o fracción): 108,00 euros, incluido el 16% de IVA.

La cuantía por los Congresos sin intervenciones programadas en euskera, será el precio de referencia para todo trabajo encargado por los particulares.

3.3.2.– Interpretación en reuniones, mesas de negociación, vistas orales, etc.:

a) En la Comunidad Autónoma Vasca: 55,00 euros/hora, incluido el 16% de IVA.

b) Fuera de la Comunidad Autónoma Vasca: 108,00 euros/hora, incluido el 16% de IVA.

3.3.3.– Precio mínimo, servicios de interpretación:

a) En la Comunidad Autónoma Vasca: 108,00 euros, incluído el 16% de IVA.

b) Fuera de la Comunidad Autónoma Vasca: 216,00 euros, incluído el 16% de IVA.

3.4.– Las cuantías por los servicios de terminología prestados por este Organismo Autónomo serán las siguientes:

3.4.1.– Inventarios de términos, tales como léxicos, tesauros o índices: 3,2434 euros/término e idioma, incluido el 16% de IVA.

3.4.2.– Diccionarios o glosarios, con definiciones, contexto, referencias, etc.: 7,5724 euros/término e idioma, incluido el 16% de IVA.

Artículo 4.– Servicios de Selección y Evaluación Lingüística.

4.1.– Las cuantías por los servicios de selección y evaluación lingüística prestados por este Organismo Autónomo serán las siguientes:

4.1.1.– Colaboración de técnicos: 42,00 euros/hora de trabajo (IVA incluido).

4.1.2.– Redacción de propuestas de exámenes de respuesta abierta, prácticos, corrección e informes de evaluación:

a) De dificultad baja: 30,00 euros/hora de trabajo (IVA incluído).

b) De dificultad media: 39,00 euros/hora de trabajo (IVA incluído).

c) De dificultad alta: 49,00 euros/hora de trabajo (IVA incluído).

4.1.3.– Redacción de propuestas de exámenes de respuesta alternativa o sugerida:

Grupos de titulación A-B: 15,00 euros/pregunta (IVA incluido).

Grupos de titulación C-D: 9,00 euros/pregunta (IVA incluido).

Grupo de titulación E: 6,00 euros/pregunta (IVA incluido).

4.1.4.– Colaboración material:

a) Corrección mecanizada de pruebas objetivas: 0,50 euros/examen (IVA incluido).

b) Composición y fotocopiado de exámenes: 0,02 euros/página (IVA incluido).

Excepcionalmente, todas las tarifas incluídas dentro de este apartado 4.1, por razones de la especial dificultad y/o urgencia de las tareas, podrán ser incrementadas hasta en un 50% como máximo.

4.2.– Serán gratuitos los siguientes servicios:

a) La selección de personal funcionario y laboral para la Administración General de la Comunidad Autónoma Vasca y sus Organismos Autónomos Administrativos.

b) Las tareas de intermediación que realice el IVAP en la búsqueda de proveedores externos, en cuyo caso se repercutirá el costo real de los distintos servicios, contra factura de las empresas que los hayan prestado.

Artículo 5.– Correcciones mediante lectora óptica.

Las peticiones que reciba el Instituto Vasco de Administración Pública para la corrección mediante lectora óptica de distintas pruebas o ejercicios se les aplicará el siguiente precio: 0,50 euros examen (IVA incluido).

Artículo 6.– Fotocopias que se realizan en la Biblioteca del Instituto Vasco de Administración Pública.

La Biblioteca del Instituto Vasco de Administración Pública ofrece el servicio para la realización de fotocopias de los fondos y documentación registrados en ella. En caso de utilizar este servicio, se aplicarán estos precios:

– Fotocopia A4: 0,07 euros/fotocopia (IVA incluido).

– Fotocopia A3: 0,15 euros/fotocopia (IVA incluido).

Artículo 7.– Revista Vasca de Administración Pública.

7.1.– La cuantía por la suscripción anual a la Revista Vasca de Administración Pública será de 62,40 euros, incluido el 4% de IVA.

7.2.– El precio de venta de ejemplares sueltos de la Revista Vasca de Administración Pública será de 22,88 euros, incluido el 4% de IVA.

Artículo 8.– Publicaciones diversas.

Los precios de venta de las nuevas publicaciones editadas por este Instituto serán las siguientes:

Artículo 9.– Pagos.

El Instituto Vasco de Administración Pública emitirá una factura por cada servicio prestado. La forma de pago será: transferencia bancaria o talón nominativo a favor del Instituto Vasco de Administración Pública. Existe una excepción: las fotocopias que se sacan en la Biblioteca se pagarán en metálico.

DISPOSICIÓN FINAL

La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación.

En Vitoria-Gasteiz, a 27 de diciembre de 2005.

La Consejera de Hacienda y Administración Pública,

IDOIA ZENARRUTZABEITIA BELDARRAIN.

ARGITALPENA         PREZIOA, % 4ko

            BEZa barne

CONCEPTO  PRECIO, 4%

            IVA incluido

"Derecho Constitucional" bilduma /Colección "Derecho Constitucional":         

Juan Ignacio Ugartemendia Eceizabarrena: La eficacia justificante de los derechos       29,00 euro

Eduardo López Aranguren: Relaciones intergubernamentales en los estados autonómico          15,63 euro y federal. Estudio sobre los Estados Unidos, el Estado Español y el País Vasco 

Francisco Letamendia Belzunce: Redes políticas en la CAPV y en Iparralde    16,85 euro

Igor Ahedo Gurrutxaga: Entre la frustración y la esperanza: políticas de desarrollo e

inconstitucionalización en Iparralde       15,63 euro

Iñaki Lasagabaster Herrarte: Derecho de manifestación, representación política y juez             9,36 euro

penal (En torno a algunos autos del juez Garzón)        

Santiago Ripoll Carulla: El desarrollo de la potestad sancionadora del Consejo de Seguridad 12,48 euro de las Naciones Unidas (Contribución al estudio del concepto de sanción internacional)           

Héctor López Bofill: decisiones interpretativas en el control de constitucionalidad de la Ley     39,00 euro

Juan Igartua Salaverria: El comité de derechos humanos, la casación penal española y el         27,00 euro

control del razonamiento probatorio    

Roberto Uriarte Torrealday: El mandato constitucional de participación de los trabajadores     18,72 euro y la afectación de los derechos de propiedad y libre empresa     

Rafael Jiménez Asensio: Pacto de Estado, reforma de la Administración de Justicia y   11,25 euro

Comunidades Autónomas

"Derecho Autonómico" bilduma /Colección "Derecho Autonómico":   

AA.VV.: Estudios sobre la propuesta política para la convivencia del Lehendakari Ibarretxe   18,72 euro

Agustín García Ureta: La comisión arbitral del País Vasco. Régimen jurídico y resoluciones     9,36 euro

(1999-2002)   

Universidad de Deusto-IVAP: Foru-lege zibilak /Leyes civiles forales  15,00 euro

ARGITALPENA         PREZIOA, % 4ko

            BEZa barne

CONCEPTO  PRECIO, 4%

            IVA incluido

"Derecho Administrativo" bilduma /Colección "Derecho Administrativo":        

Agustín García Ureta: Procedimiento administrativo y derecho comunitario. Silencio    7,50 euro

administrativo, nulidad y anulabilidad de los actos en la Ley 30/1992  

AA.VV. (Bateragilea: Iñaki Lasagabaster Herrarte): Toki Zuzenbideari buruzko egungo          12,48 euro

azaro batzuk. Zuzenbide Publikoari buruzko IV. Jardunaldia   

"Ciencia de la Administración" bilduma /Colección "Ciencia de la Administración":      

Beatriz Alejos Garmendia: Auditoría de gestión pública: una propuesta metodológica   25,00 euro

IVAP: Kalitatearen oinarrizko gidaliburua Herri Administrazioentzat /Guía básica de la calidad para las Administraciones Públicas           9,36 euro

Gurutz Jauregi Bereciartu: La democracia en el siglo XXI: un nuevo mundo, unos nuevos valores        14,45 euro

"Administración Pública" bilduma /Colección " Administración Publica":          

M.ª Nieves Martínez Gayoso: Las comisiones de seguimiento de pactos y acuerdos en la función pública        20,00 euro

Josu Segura Silva: Poliziarako hiztegia /Diccionario para la policía        15,03 euro

José Luis Burlada Echeveste: Las garantías jurisdiccionales frente a la vía de hecho de la administración          18,72 euro

"Administración Local" bilduma /Colección " Administración Local":   

Iker Nabaskues Pérez: globalización y nueva política local       15,63 euro

Silbia Sarasola Gorriti: La concesión de servicios públicos municipales. Estudio especial          18,72 euro de las potestades de intervención

IVAP: Udal-Gobernuaren Gidaliburua (2004) /Guía del Gobierno Local (2004)          28,08 euro

ARGITALPENA         PREZIOA, % 4ko

            BEZa barne

CONCEPTO  PRECIO, 4%

            IVA incluido

"Ordenación del Territorio y Urbanismo" bilduma /Colección " Ordenación del Territorio y Urbanismo":        

AA.VV.: Estudios sobre urbanismo y ordenación del territorio III        18,72 euro

Jesús M.ª Erquicia Olaciregui: Del planeamiento urbanístico a la ordenación del territorio.       60,00 euro

La necesidad de un cambio de escala. El caso de la Comunidad Autónoma del País Vasco    

Judith Moreno Zumalde: Bilbao: declive industrial, regeneración urbana y reactivación             41,60 euro

económica de un espacio metropolitano          

"Medio Ambiente" bilduma /Colección " Medio Ambiente":    

Iñaki Lasagabaster Herrarte, Agustín García Ureta e Iñigo Lazcano Brotons:   21,84 euro

Derecho ambiental. Parte general        

Iñaki Pariente De Prada, Iñigo Lazcano Brotons y Agustín García Ureta:         31,20 euro

Jurisprudencia ambiental del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas          

AA.VV. (Director: Iñaki Lasagabaster Herrarte): Derecho ambiental. Parte especial (I)          24,96 euro

Iñaki Lasagabaster Herrarte, Agustín García Ureta e Iñigo Lazcano Brotons: Ingurumen          21,84 euro

zuzenbidea. Zati orokorra       

J. L. Cueto Bulnes y F. Gutierrez-Solana y Sainz de la Maza: Código medioambiental de la    72,80 euro

Comunidad Autónoma del País Vasco

"Historia" bilduma /Colección " Historia":        

Santiago Larrazabal Basañez: Derecho público de los territorios forales. De los orígenes         18,72 euro

a la abolición foral       

Xabier Irujo Ametzaga: Euskal erbeste politikoa Uruguain. Eusko Jaurlaritzaren ekintza           18,72 euro

atzerrian          

ARGITALPENA         PREZIOA, % 4ko

            BEZa barne

CONCEPTO  PRECIO, 4%

            IVA incluido

"Unión Europea y Relaciones Internacionales" bilduma /Colección " Unión Europea y Relaciones Internacionales":     

Desiderio Fernández Manjón: Proyección internacional de la diversidad territorial        15,63 euro

José Martín Y Pérez de Nanclares y Mariola Urrea Corres: Europar Batasuneko oinarrizko

hiztegia /Diccionario básico de la Unión Europea         18,72 euro

José Luis De Castro Ruano y Alexander Ugalde Zubiri: La acción exterior del País Vasco      18,72 euro

(1980-2003)   

"Euskera" bilduma /Colección " Euskera":       

IVAP: Galdezka: euskarazko zalantzei erantzunez        15,63 euro

IVAP: 2002ko atariko probak9,38 euro

"Traducciones Códigos Civiles y Penales" bilduma /Colección " Traducciones Códigos

Civiles y Penales":       

UNIVERSIDAD DE DEUSTO-IVAP: Lege zibilak: Ondasun higiezinak /Leyes civiles:          10,00 euro

Bienes inmuebles         

Universidad de Deusto-IVAP: Zigor kodea /Código penal       15,00 euro

Universidad de Deusto-IVAP: Kode zibila /Código civil          17,00 euro


No hay versiones para esta norma