Aspectos forenses de la traducción e interpretación Vista Previa

Aspectos forenses de la traducción e interpretación

Jurídica, judicial y policial


Editorial: Colex
Fecha Publicación:
Colección: Biblioteca Juridica De Bolsillo
Edición: 1ª. Edición 2021
Páginas: 270
Formato: PAPEL: 17 X 24 CM | ELECTRÓNICO: Conexión a internet necesaria para acceder el eBook - Descarga no permitida
ISBN: 978-84-1359-139-1
Idioma: Castellano


  • Papel
  • Descuento: 5.0 %
2475

A partir de los envíos son gratuitos.


Resumen

Resumen 

Este novedoso trabajo aborda una temática inusitada. Tras el necesario prólogo de la Dra. de Miguel Aparicio, el Capítulo I aborda la traducción forense en los casos de hibridación temático-textual, firmado por la Directora del Grupo TransPoliLex, la Dra. Vázquez y del Árbol. A continuación, el Capítulo II estudia rasgos lingüísticos de las sentencias (británicas-españolas), por el Dr. Godoy Tena. A continuación, la Dra. Soriano Barabino nos adentra en la comparativa (España-Francia) de los delitos contra la libertad sexual (caso “La Manada”). Seguidamente, los Dres. Orts Llopis y Granados Meroño nos brindan el análisis traductológico de un auto judicial (“Operación Púnica”). Le sigue la Dra. Parra Galiano, con cuestiones traductológicas y éticas de un documento notarial marroquí redactado en lengua francesa. Posteriormente, los Dres. Lázaro Gutiérrez y Hadj-Djilani se centran en traducciones, transcripciones e interpretaciones del ámbito policial, área en la que el Dr. Madkouri Maataoui indaga en la transcripción de las escuchas telefónicas. Posteriormente, la Dra. Garayzábal Heinze y la especialista Reigosa Riveiros exploran las decisiones del traductor-intérprete en el ámbito procesal-penal, donde la Dra. Álvarez de Neyra se adentra en los derechos a la traducción e interpretación en una detención. Cierra el volumen la Dra. Ariza Colmenarejo, quien profundiza en la traducción e interpretación como manifestaciones del derecho de defensa en el juicio oral.

    PRÓLOGO
    Elena de Miguel

    CAPÍTULO I. LA TRADUCCIÓN FORENSE EN LOS CASOS DE HIBRIDACIÓN TEMÁTICO-TEXTUAL
    Esther Vázquez y del Árbol

    CAPÍTULO II. RASGOS LINGÜÍSTICOS DE LAS SENTENCIAS BRITÁNICAS Y ESPAÑOLAS
    Francisco Godoy Tena

    CAPÍTULO III. ENTRE LA LINGÜÍSTICA FORENSE Y LA TRADUCCIÓN JURÍDICA. ANÁLISIS COMPARADO DE DELITOS CONTRA LA LIBERTAD SEXUAL EN ESPAÑA Y FRANCIA: EL CASO DE “LA MANADA”
    Guadalupe Soriano Barabino

    CAPÍTULO IV. TRADUCIR LA CORRUPCIÓN: ANÁLISIS TRADUCTOLÓGICO DE UN AUTO JUDICIAL DE LA «OPERACIÓN PÚNICA»
    Daniel Granados Meroño y M.ª Ángeles Orts Llopis

    CAPÍTULO V. TRADUCCIÓN, SEGURIDAD JURÍDICA Y ÉTICA PROFESIONAL. ESTUDIO DE CASO: DOCUMENTO NOTARIAL MARROQUÍ EN FRANCÉS
    Silvia Parra Galiano

    CAPÍTULO VI. TRANSCRIPCIONES, TRADUCCIONES E INTERPRETACIONES EN EL ÁMBITO POLICIAL
    Raquel Lázaro Gutiérrez y Mohammed Hadj-Djilani

    CAPÍTULO VII. LA TRANSCRIPCIÓN DE LAS ESCUCHAS TELEFÓNICAS ENTRE EL DECIR Y EL QUERER DECIR
    Mohamed El-Madkouri Maataoui

    CAPÍTULO VIII. VIOLATION POR VIOLACIÓN ¿SOLO UN ERROR LINGÜÍSTICO? TOMAS DE DECISIÓN DE UN TRADUCTOR-INTÉRPRETE DENTRO DEL ÁMBITO PROCESAL-PENAL
    Elena Garayzábal Heinze y Mercedes Reigosa Riveiros

    CAPÍTULO IX. LOS DERECHOS A LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LA DETENCIÓN
    Susana Álvarez de Neyra Kappler

    CAPÍTULO X. LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN COMO MANIFESTACIÓN DEL DERECHO DE DEFENSA EN EL JUICIO ORAL
    M.ª Jesús Ariza Colmenarejo


Coordinador: María Jesús Ariza Colmenarejo
Profesora Titular de Derecho Procesal. Universidad Autónoma de Madrid

Coordinador: Esther Vázquez y del Árbol
Profesora Titular de Traducción e Interpretación. Traductora-Intérprete Jurada. Universidad Autónoma de Madrid

Autor: Elena de Miguel
Catedrática de la Universidad Autónoma de Madrid

Autor: Susana Álvarez de Neyra Kappler

Autor: Mohamed El-Madkouri Maataoui
Profesor Titular de Traducción e Interpretación. Universidad Autónoma de Madrid

Autor: Elena Garayzábal Heinze
Profesora Titular Dpto. Lingüística Universidad Autónoma de Madrid

Autor: Francisco Godoy Tena
Profesor Asociado de Traducción e Interpretación. Universidad Autónoma de Madrid

Autor: Daniel Granados Meroño
Becario de Investigación. Traducción e Interpretación. Universidad de Murcia

Autor: Mohammed Hadj-Djilani
Profesor Colaborador Universidad de Alcalá de Henares

Autor: Raquel Lázaro Gutiérrez
Profesora Contratada Doctora de Filología Moderna. Grupo FITISPos-Universidad de Alcalá de Henares

Autor: María Ángeles Orts Llopis
Profesora Titular de Traducción e Interpretación. Universidad de Murcia

Autor: Silvia Parra Galiano
Profesora contratada doctora interina de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada

Autor: Mercedes Reigosa Riveiros
Lingüista. Cuerpo Nacional de Policía

Autor: Guadalupe Soriano Barabino
Profesora Titular de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada


Documentos relacionados
Ver más documentos relacionados
  • Delitos contra la libertad sexual

    Orden: Penal Fecha última revisión: 09/09/2022

    Los artículos del título VIII del libro II del Código Penal aparecen agrupados bajo la rúbrica de «Delitos contra la libertad sexual».A TENER EN CUENTA. La Ley Orgánica 10/2022, de 6 de septiembre, de garantía integral de la libertad sexual ...

  • El uso de las redes sociales para cometer delitos contra la libertad y libertad sexual

    Orden: Administrativo Fecha última revisión: 15/09/2022

    Las redes sociales puede usarse para cometer delitos como los de los arts. 169, 172 ter, 183 del Código Penal, es decir, cometer delitos contra la libertad y libertad sexual.Utilización de las redes sociales para perpetrar delitos contra la liberta...

  • Delito de agresiones sexuales

    Orden: Penal Fecha última revisión: 08/09/2022

    El artículo 178 del Código Penal regula el delito de agresión sexual, definido como «cualquier acto que atente contra la libertad sexual de otra persona sin su consentimiento». Este artículo, así como los siguientes integrantes del capítulo r...

  • Delitos contra la libertad y la integridad moral

    Orden: Penal Fecha última revisión: 23/10/2019

     La libertad es un derecho fundamental protegido en el artículo 17 de la Constitución Española. Hay que entenderla libertad como la capacidad de actuación en sentido amplio.Es un atributo de la capacidad que tiene una persona para decidir lo ...

  • Delitos contra los particulares

    Orden: Penal Fecha última revisión: 14/10/2019

    Los delitos contra los particulares son los que afectan a la esfera personal de los individuos como tales. Los delitos de este grupo son los primeros que aparecen en el Código Penal, ya que pasan de los que afectan a un sujeto a los más complejos,...

Ver más documentos relacionados
Ver más documentos relacionados
Ver más documentos relacionados
Ver más documentos relacionados