Última revisión
11/05/2023
Sentencia Penal 10/2023 Audiencia Nacional. Sala de lo Penal. Sección Tercera, Rec. 1/2023 de 25 de abril del 2023
GPT Iberley IA
Copiloto jurídico
Relacionados:
Tiempo de lectura: 112 min
Orden: Penal
Fecha: 25 de Abril de 2023
Tribunal: Audiencia Nacional
Ponente: CAROLINA RIUS ALARCO
Nº de sentencia: 10/2023
Núm. Cendoj: 28079220032023100010
Núm. Ecli: ES:AN:2023:1947
Núm. Roj: SAN 1947:2023
Encabezamiento
ROLLO DE PROCEDIMIENTO ABREVIADO 1/2.023
NIG 28079-27-2-2020-0000829
DIMANANTE DEL P.A. 20/2020 DEL JUZGADO CENTRAL DE INSTRUCCIÓN 1.
ILUSTRÍSIMOS SEÑORES:
PRESIDENTE Don F. Alfonso Guevara Marcos
MAGISTRADA Doña Carolina Rius Alarcó
MAGISTRADO Don Carlos Fraile Coloma
En la ciudad de Madrid, a veinticinco de abril del año dos mil veintitrés.
La Sección Tercera de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional, integrada por los Ilmos. Señores del margen, ha visto en juicio oral y público la causa instruida con el número 20 del año 2020 por el Juzgado Central de Instrucción número 1, por supuestos delitos de auto-adoctrinamiento terrorista y de enaltecimiento del terrorismo, seguida contra Arturo, con N.I.E. NUM000, mayor de edad, nacido el NUM001-1992, natural de Rabat (Marruecos), cuyas demás circunstancias personales constan en autos, sin antecedentes penales, y en situación de privación de libertad desde el 3-6-2020 por esta causa; en la que son parte el Ministerio Fiscal, representado por el Ilmo. Sr. Don Emilio Manuel Miró Rodríguez, y el reseñado acusado, representado por el Procurador Don Ángel Luis Rodríguez Velasco, y defendido por el Letrado Don Abdelcrim Chakkor Zarkou; y siendo ponente la Ilma. Sra. Magistrada Doña Carolina Rius Alarcó, quien expresa el parecer del Tribunal.
Antecedentes
Hechos
Se declara probado que:
En el procedimiento de diligencias previas nº 90/2018 del Juzgado Central de Instrucción nº 6 se puso de manifiesto que el investigado en ese procedimiento, Evaristo, detenido en Barcelona el 21 de diciembre de 2018 en virtud de orden internacional de detención emitida por Marruecos, y que había combatido en Siria en las filas de Jabhat Al Nusra y de DAESH, había mantenido contactos con Arturo, mayor de edad y sin antecedentes penales, personalmente y a través de Internet.
Por Auto de fecha 21 de mayo de 2020, recaído en dichas diligencias previas, se acordó incoar un nuevo procedimiento, a fin de investigar la actividad desarrollada por Arturo y a tal efecto se expidieron testimonios de ese procedimiento de diligencias previas nº 90/2018 del mismo Juzgado.
Arturo entró en España por primera vez el 13 de julio de 2017, y en una segunda ocasión, el 3 de marzo de 2018, residiendo desde el 3 de diciembre de ese año en la localidad de Getafe, en donde encontró empleo en la Mezquita Al- Istikama, en la que se encargaba del sermón de los viernes.
Las vigilancias desarrolladas sobre el Sr. Arturo y el análisis de contenidos publicados en abierto en redes sociales revelaron que era usuario de las redes Facebook y Telegram, en donde compartía imágenes, vídeos e infografías de carácter islámico radical.
Por los investigadores se solicitó, y fue autorizada judicialmente, la intervención de las comunicaciones de Arturo, y la obtención de los datos detentados por proveedores de servicios de comunicación.
El día 3 de diciembre de 2020, autorizados judicialmente mediante resolución de la misma fecha, agentes de Comisaría General de Información accedieron y registraron el domicilio de Arturo, situado en la CALLE000 nº NUM002, de Getafe.
En el registro se encontraron los siguientes efectos:
· Terminal Smartphone, Apple iPhone XS, etiquetado como 1TEL1, IMEI NUM003.
· Terminal Smartphone, Samsung SM-J710F, etiquetado como 1TEL2, IMEI NUM004 y NUM005.
· Terminal Smartphone, Samsung SM-A300FU, etiquetado como 1TEL3, IMEI NUM006.
· Terminal Smartphone Samsung S10 SM-G973F, etiquetado como 1TEL, IMEI NUM007 y NUM008.
· Tarjeta Micro SD, etiquetada como 1MSD1.
· Tarjeta Micro SD, etiquetada como 1MSD2.
· Dispositivo USB, etiquetado como 1USB1.
· Documentos manuscritos.
El estudio de las comunicaciones intervenidas y del contenido de dispositivos ocupados en ese registro el día 3 de diciembre de 2020, se determinó, entre otros extremos, que ya en fecha 6 de julio de 2014, Arturo había compartido, a través de la red social Facebook, un vídeo de Youtube del líder del Estado Islámico, Epifanio.
Y que el día 14 de diciembre de 2014, el Sr. Arturo compartió un hipervínculo de Youtube, con el cántico "Aswad Al-Iktihamat" (Los leones de las invasiones), en el que se hace un llamamiento a los hombres para usar la violencia al vengarse de sus enemigos y devolver las tierras conquistadas, a la vez que se alaba a los mártires.
También se evidenció que Arturo adoptaba medidas de seguridad en sus comunicaciones y en el uso de redes sociales para no ser identificado cuando accedía a o difundía material de instrucción yihadista.
El Sr. Arturo utilizaba terminales diferentes para su vida privada y para la actividad de difusión de contenidos yihadistas, siendo éste el terminal marca Samsung, modelo SMJ710F (identificado como 1TEL2).
El 26 de julio de 2020, Arturo se envió a sí mismo, a través de la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp, una infografía realizada por la organización terrorista DAESH, con el título: "Consejos de seguridad para los yihadistas en tierras enemigas".
Arturo accedía a las redes sin utilizar tarjetas SIM, valiéndose de la red 'wifi' de locales contiguos a la mezquita en la que trabajaba, conociendo sus claves de acceso.
Arturo usaba funciones de borrado automático de contenido y mensajes, uso de aplicaciones VPN, y servidores Proxy.
El Sr. Arturo había estado haciendo uso de cuatro línea telefónicas (+ NUM009, + NUM010, + NUM011 y + NUM012); cuatro terminales móviles (Samsung Galaxy SM-J610FN/DS con números de IMEI NUM013 y NUM014 - Dual SIM), Samsung SM-J710F/DS, con nº de IMEI NUM005, iPhone XS 64gb con número de IMEI NUM015, Samsung GALAXY S10 SM-G973F/DS con IMEI NUM016); diez direcciones de correo electrónico: DIRECCION001, DIRECCION002, DIRECCION000, DIRECCION003, DIRECCION004, DIRECCION005, DIRECCION006, DIRECCION007, DIRECCION008, DIRECCION009); dos usuarios de Telegram (Telegram IDs: NUM017 y NUM018); un usuario de WhatsApp ( DIRECCION010), y nueve perfiles de Facebook (Facebook ID: NUM019, NUM020, NUM021, NUM022, NUM023, NUM024, NUM025, NUM026 y NUM027).
En el dispositivo identificado como 1MSD1, Arturo tenía almacenados tres vídeos, elaborados por la sección técnica de DAESH, instruyendo sobre medidas de seguridad en el entorno virtual.
El primero de ellos trataba sobre adquisición de líneas virtuales para operar anónimamente en Internet (Textnow, Talkatone, Textplus y Druginumer); el segundo instruía sobre adquisición de una cuenta de correo electrónico rusa a través de la página web https://touch.mail.ru, para la apertura de nueva cuenta de Facebook; y el tercero, sobre la adquisición de un número de teléfono virtual no rastreable a través de la aplicación PRIMO.
Arturo participaba en un grupo de ciberseguridad genérico a través de Telegram en el que se compartían contenidos que incluían manuales sobre utilización de VPN, adquisición de números virtuales, cómo esconder aplicaciones en terminales iPhone, espiar conversaciones de terceros, detectar cuando un terminal estaba intervenido e instrucciones para entrar en páginas prohibidas.
En el terminal de Bilal se ha localizado software especializado para hacer anónima la navegación en la red: Bitmask, Orbot, Proxy con Tor y Psiphon3.
Estas medidas de seguridad son las recomendadas en sus publicaciones por las productoras de DAESH, y su finalidad es la de sortear el cierre de cuentas, las restricciones y la expulsión de plataformas por los proveedores de servicios.
El 27 de junio de 2020, Arturo creó el perfil " DIRECCION011", utilizando el correo electrónico DIRECCION012, coincidiendo con el bloqueo de su cuenta inicial en Telegram por el proveedor de servicios, al considerar éste que sus publicaciones no eran adecuadas, por contener referencias a temas de terrorismo y fotos de carácter violento.
El Sr. Arturo, a su vez, difundía y recomendaba a terceros el uso de estas medidas de seguridad a través de la aplicación Telegram.
Arturo participaba activamente en hasta cuarenta y un grupos de temática yihadista en las aplicaciones Telegram y WhatsApp.
Algunos de estos grupos eran administrados por agencias de comunicación de DAESH, como Agencia Amaq y Nasher News.
Para participar en estos grupos, el Sr. Arturo utilizaba el terminal identificado como 1TEL2, sin tarjeta SIM.
En el terminal identificado como 1TEL4 tenía almacenados cincuenta vídeos con imágenes de muertes, ejecuciones y asesinatos mediante métodos violentos (aplastamientos, utilización de excavadora, accidentes violentos, suicidios). El Sr. Arturo intercambiaba este material con terceros.
En una conversación mantenida a través de la aplicación Telegram, conservada en el dispositivo 1TEL 2, Arturo dice a su interlocutor: "Me hace falta mucha información y cómo camuflar mi estado yyyy Ahora no. Pero puede ser en el futuro", ... "No significa que no estoy a favor, no, yo lo estoy pero Gracias a Dios el terreno de Facebook, Twitter y Telegram está repleto de simpatizantes que comparten la información, no hay eficiencia en la información, están todas las informaciones, hay más de 400 simpatizantes que se dedican a compartir la información, así que yo no presento nada delante de ellos, por eso no me metí en esta aventura porque hay quien está haciendo el trabajo" (831TEL2. URL: UserData (ExtX)/Root/data/org.telegram.messenger/files/cache4.db: 0xEE2C6F (Size: 90755072 bytes).
Posteriormente añadió: "El simpatizante no es solo quien comparte, también quien lleva en su corazón lealtad a aquéllos que están en el camino de la verdad, les da lealtad en corazón hasta que tenga la oportunidad y le ayuda en el terreno".
En el contenido intercambiado se han localizados hasta cuatrocientos veintidós
Dentro de este material han sido localizadas instrucciones para cometer atentados.
Entre el material intercambiado, se encontraba lo siguiente:
· Vídeo de entrenamientos militares de menores de edad.
· Vídeo de cuarenta y un minutos de duración con operaciones suicidas realizadas por miembros de Estado Islámico utilizando vehículos cargados de explosivos. En el vídeo los autores hablan a la cámara antes de subirse al vehículo, posteriormente se observan imágenes del seguimiento del vehículo y la detonación del mismo. Al final del vídeo se observan ejecuciones de personas por miembros de Estado islámico mediante degüello y ahogamiento.
· Vídeos con discursos de líderes de la organización terrorista DAESH ensalzando el Estado islámico. En uno de ellos el portavoz de Estado Islámico, Epifanio, se dirige a los combatientes.
· En otro vídeo se contienen imágenes del líder de Olegario, Remigio, Romeo o Santiago, primer líder del Estado Islámico.
· Vídeo conteniendo el funcionamiento de los distintos departamentos del Estado Islámico.
Los dispositivos intervenidos contenían imágenes, entre ellas:
- Imágenes de combatientes yihadistas realizando operaciones en zonas de combate o realizando ejecuciones públicas de personas.
- Imágenes de líderes de las organizaciones terroristas DAESH y Al Qaeda: Juan Pablo, Miguel Ángel, Alejo, Amadeo y Armando.
- Imágenes de textos que incitan a la violencia:
Textos traducidos: "Luchar contra los judíos y la victoria sería para los musulmanes. No va a haber el día del juicio final hasta que los musulmanes maten a los judíos".
"El profeta no golpeó a nadie con su mano, ni a una mujer, ni a una sirvienta, excepto en el caso de la Yihad en nombre de Allah, y nunca se ha vengado de nadie a menos que hayan violado algo que Allah hizo inviolable, en ese caso, se vengaba por Allah".
"Dijo el profeta que hay tres tipos de persona a los que Allah ayuda: El mujahid por la causa de Allah, el Mukatabu que tiene la intención de y el que se casa con la intención de castidad".
Arturo buscó información sobre la forma de cometer atentados y sobre atentados cometidos, y compartió las imágenes con terceros, adoptando medidas de seguridad y realizando comentarios justificando estos ataques.
La infografía con título "consejos a los yihadistas en las tierras del Enemigo" contiene instrucciones para la comisión de atentados terroristas en países occidentales.
A través de esas imágenes, la organización terrorista DAESH ofrece directrices claras para cometer un atentado terrorista en solitario con éxito.
Las directrices de la infografía dirigidas a la fase activa del ataque, "durante la ejecución", tienen como finalidad la de tranquilizar y guiar al "lobo solitario" a focalizarse en el objetivo principal y a seguir luchando hasta la muerte.
Además de la anterior infografía, han sido encontradas en el teléfono de Arturo otras elaboradas por la organización terrorista, en las que se imparten más instrucciones para sus "lobos solitarios" y las cuales son difundidas por la productora Al-Nabae. Estas otras infografías han sido detectadas en la memoria
Concretamente, estas otras infografías tratan sobre el martirio como "obra para la expiación de los pecados"; sobre la indumentaria del combate, que referencia: "Preparad contra ellos toda la fuerza y caballería que podáis para intimidar a los enemigos de Dios y a vuestros enemigos", y una tercera, con el título "Enemigo desde el interior", que da instrucciones a los miembros de la organización terrorista DAESH ubicados en países occidentales.
Otra de las imágenes localizadas presenta un listado de "consejos", destinados al "hermano perseguido" para evitar que sea capturado por las Fuerzas de seguridad una vez sea detectado. Esta imagen ha sido detectada en el terminal del Sr. Arturo en diferentes idiomas.
El teléfono de Arturo, contenía fotografías relacionadas con los autores de dos de este tipo de atentados, que fueron cometidos antes de su detención: Kujtim Fezjullai y Abdoullakh y Abouyedovich Anzorov.
Del atentado de Paris, cometido por el terrorista checheno Anzorov, el Sr. Arturo almacenaba en su dispositivo 1TEL4 una fotografía en la que se ve el mensaje de Twitter escrito por el autor del asesinato, y la imagen de la cabeza decapitada del profesor de nacionalidad francesa Eusebio.
También mantiene y almacena de forma independiente, el texto escrito por el mismo terrorista en francés y en árabe, cuya traducción al español es: "En el nombre de Allah, el misericordioso. De Abdulah, el servidor de Allah, a Macron, el dirigente de los infieles. Ejecuté a uno de tus perros del infierno que ha osado a menospreciar a Remigio. Calma a sus compañeros antes de que te infrinja un duro castigo...".
La primera de las fotografías está realizada desde una cámara Samsung, modelo SM-G973F, el día 16 de octubre de 2020, a las 22:25 horas, fecha de la comisión del atentado. Posteriormente habría sido compartida a través de Whatsapp. Esta cámara es la correspondiente al terminal 1TEL4 propiedad de Arturo, y el terminal que aparece en la fotografía se corresponde con 1TEL2.
Además de la anterior fotografía, Arturo tenía almacenadas otras tres fotografías relacionadas con el atentado, y que igualmente responden a fotografías hechas con su terminal 1TEL4 a la pantalla del terminal 1TEL2.
Estas fotografías son capturas realizadas a publicaciones del perfil " DIRECCION013
La primera de ellas tiene escrito: "Ataque en el centro de París, una persona cortó la cabeza de otra en las calles de Paris y repite los gritos de Allah Akbar. Continuará...", con un fondo de color azul editado con imágenes de porciones de tarta de cumpleaños, en clara muestra de celebración.
En la segunda de las fotografías se puede leer: "El profesor francés fue encontrado con la cabeza cortada en un contenedor de basura y no se sabe quién le corto la cabeza, gracias a Dios".
Y en la tercera de las fotografías se ofrece una información mayor acerca de los hechos ocurridos: "Francia: La cabeza cortada del profesor de libertad de género e imágenes negativas del profeta, que los rezos de Alá estén con él. Dijo una fuente del periódico
Las cuatro fotografías realizadas sobre la pantalla de su otro terminal fueron compartidas ('Sent') por el Sr. Arturo a través de WhatsApp, y posteriormente a su captura, quedaron almacenadas en la ruta /WhatsApp_Images y /WhatsApp_Images/Sent.
La imagen que contiene el texto reivindicando el atentado también es resultado del intercambio de archivos a través de aplicaciones de mensajería cifrada, en este caso, Telegram; aunque también fue enviada por Arturo a través de WhatsApp.
Estas imágenes sólo están disponibles en las carpetas asociadas a las aplicaciones de mensajería cifrada; habiendo sido borrados los chats a través de los cuales fueron compartidas, aunque se ha podido recuperar algunos de ellos.
Esas fotografías fueron compartidas a través de WhatsApp con la usuaria del número telefónico + NUM028 el mismo día del atentado terrorista, a la que indica: 'Elimina la foto', tras un primer envío; y sus mensajes van entrelazados con numerosas referencias a la eliminación tanto de imágenes enviadas como de mensajes ("Mensaje eliminado").
En dicha conversación, Arturo justifica ese atentado: "Quiero levantar mi voz muy alto y decir uuuuuuu", "Porque mamá Francia ha desafiado a los musulmanes". Su interlocutora le indica que la comisión del atentado es 'Una celebración', Bilal contesta: "Si", "Jajaja", "Porque esto es una defensa del profeta de Allah".
Al día siguiente, 17 de octubre de 2020, Bilal compartió en la red de Facebook, alojado en la URL:
Tras esta publicación, Arturo continúo alabando al autor del atentado terrorista y a la acción en sí misma: "Claro, ha presentado una queja contra el colegio antes pero han pasado de él", "Ha realizado su trabajo", "Jajaja", "Pequeño, 18 años".
Arturo encuentra una justificación religiosa a la decapitación de aquellas personas que osen insultar al profeta: "tenemos la obligación de matar a quien insulte al profeta o se burle de él".
La conversación continúa haciendo su interlocutora referencia a que le ha gustado el Hadith que justifica la muerte de quien insulte al profeta, a lo que Arturo contesta: "Sí, el juicio también me ha gustado (iconos de risa)", "El juicio está muy claro", "Que Allah nos dé el martirio".
Arturo se muestra siempre a favor de la comisión de atentados terroristas y de la lucha armada.
En este sentido, en la conversación del día 1-11-2021, en la que su interlocutora le indica: "Aún continua el boicot", Arturo refiere: "No creo en eso", "Porque no ha tenido éxito antes", "El boicot tiene éxito si dura años", "El café negro ha dicho que no tendrá éxito".
En otra conversación, un interlocutor conocido como Alejo envió a Arturo un vídeo, en el que puede observarse una manifestación en Alemania de individuos ondeando banderas del Estado Islámico, y el siguiente mensaje: "Todo quien dice amar al profeta que salga a las calles de las ciudades alemanas pues están atacando al profeta, le insultan y publican imágenes suyas. Están intentando provocar a los musulmanes porque saben que el profeta es lo más valioso que tenemos. Les decimos que aquí somos hombres que defienden al profeta. Quiero que todos los musulmanes salgáis a las calles alemanas y defendáis al profeta con todas vuestras fuerzas. Si quieren insultarnos a nosotros, no nos molesta. Pero si insultan al profeta, no acabará bien. Les decimos que vayan a sus casas y que no insulten a nuestro profeta, pues es una línea roja. Nosotros damos nuestro dinero, nuestras familias, todo por el profeta. Si nos dejáis en paz, os dejamos. Si volvéis, volvemos. Así que quedaos en vuestras casas. Allahu akbar y gracias a Allah"
A este mensaje y vídeo, Arturo contestó: "Amén, oh dios de los dos mundos.", "Y este boicot y bla bla dura poco y no sirve para nada. La justicia se devuelve con la fuerza, no con bla bla bla".
Ese vídeo estaba almacenado en el terminal de Arturo.
En relación a este ataque, en su terminal 1TEL2 se halló un fotomontaje elaborado por el Estado Islámico, con la imagen del autor del atentado en Francia, Abdoullakh Abouyedovich Anzorov, con la siguiente referencia: "La Venganza ha llegado. Cortaremos cada cabeza rebelde".
Del atentado ocurrido en Viena el 2 de noviembre de 2020, Arturo tenía almacenada en su terminal 1TEL4 una fotografía, con la imagen de Kujtim Fezjullai, autor de dicho atentado, en la que éste sostiene un arma corta, un cuchillo de grandes dimensiones y un fusil de asalto Kalashnikov. La fotografía tiene la siguiente frase en grafía árabe sobrescrita: "¡Que Allah te acepte en el paraíso!".
El origen de esta fotografía, tomada dos días después del atentado, es el mismo que las fotografías relacionadas con el atentado de Francia.
Se trata de una fotografía, tomada desde el terminal 1TEL4 a la pantalla del terminal 1TEL2, la cual ha sido compartida posteriormente a través de whatsApp. Ninguna de las fotografías anteriores fue localizada en el terminal 1TEL2.
Con fecha 30 de octubre de 2020, en el terminal de seguridad utilizado por Arturo (1TEL2), se detectaron búsquedas en el traductor de Google español-árabe de las siguientes frases: "Es el profeta Mohamed. Te mataremos por el profeta", "Es el profeta Mohamed vamos a matar el todo por el profeta", y en árabe-español, "[Te mataremos]".
Estas búsquedas se produjeron un día después de que tuviese lugar el asesinato de dos mujeres y de un sacristán, a manos del tunecino Blas, en la basílica de Notre-Dame de Niza, el 29 de octubre de 2020. Blas degolló a dos de las víctimas y apuñaló a la tercera con un cuchillo de grandes dimensiones.
En el terminal de Arturo se halló una imagen de una campaña de la organización terrorista DAESH, en la que se anima a la comisión de atentados terroristas contra intereses occidentales (especialmente Francia): [Traducción] "Combate en el camino de Allah, no te exijas sino a ti mismo y anima a los creyentes; puede ser que Allah detenga la violencia de los que se niegan a creer.Y Allah tiene más violencia y Su castigo es más intenso." An-Nissaa, 84. No es un secreto que los Cruzados odian el Islam, como se puede ver reflejado en su último ataque hacia el profeta. Es una fase más de su guerra contra el Islam y los musulmanes. Por ello, os invitamos a participar en una 'campaña de provocación' en la que incitamos a derramar la sangre de los Cruzados y a atacar sus intereses en todas partes, especialmente en Francia. Y esforzaos en enviar vuestras cartas de incitación pues Cosme el Gabriel e Blas han reaccionado después de vuestras cartas anteriores y aún hay entre los jóvenes musulmanes otros Cosme e Olegario si Allah quiere".
Además, Arturo escribió y se envió a sí mismo sermones o súplicas que tratan el tema de la yihad o los muyahidines, y la figura del mártir.
Entre ellos, hay algunos que glorifican la época primigenia del Islam, haciendo referencia a que los musulmanes primigenios eran más felices porque creían en Allah, vivían para él y se defendían de sus enemigos a través de la yihad.
Arturo se muestra partidario de la corriente Takfirí del Islam, seguida por la organización DAESH, caracterizada por considerar Kafir (infieles) a los musulmanes de otras corrientes diferentes al Islam Sunní (como Chiíes, Sufies, o Yazidies), considerando a estas personas como 'apóstatas' o 'politeístas', y justificando así su asesinato.
En este sentido se enmarcan las súplicas finales de muchos de los sermones almacenados por Arturo: "Glorifica al Islam y a los musulmanes, y humilla al Shirk y a los politeístas, y haz que tus siervos muyahidines por Allah sean victoriosos", "Da gloria al Islam y a los musulmanes, y humilla al politeísmo y los politeístas", "Dios, da gloria al Islam y a los musulmanes, y humilla a los incrédulos y a los infieles y alza la bandera de la verdad y de la religión (...) Oh Dios ten cuidado con los judíos usurpadores, los estadounidenses odiosos, y lo más importante de los hipócritas y los seculares (...) Dios, cuéntalos y mátalos, y no dejes ninguno", "Oh Allah, mátalos a todos sin excepción".
En uno de los textos se argumentan diferentes puntos, para concluir que la acción del Takfir no es algo malo, ya que aparece en el Corán y en la Sunnah, considerándolo una obligación Islámica.
Otras súplicas van dirigidas a la defensa del asesinato de infieles, la defensa del mártir, o de la organización DAESH:
"Pedimos que Allah que posibilite a los Mujahidines del Estado Islámico, que libere a Carlos Antonio y a Teodoro de los tiranos y que nos dé la posibilidad de peregrinar en la sombra de la ley Sharia"
"Matad a los idólatras dondequiera que les encontréis. ¡Capturadles! ¡Sitiadles! ¡Tendedles emboscadas por todas partes! Pero si se arrepienten, cumplen con el rezo y dan el azaque, entonces ¡dejadles en paz! Dios es indulgente y misericordioso".
"Yo siendo martirizado como musulmán, no importa cómo me matan en la causa de Alá, porque mi matanza es por Alá, y si Alá lo desea, bendecirá las partes amputadas de un cuerpo desgarrado".
Una súplica por un bebé recién nacido acaba con las frases: "Allah, haz que sea uno de los guardianes de la religión, que proteja tu libro, que haga súplicas para tu religión y que sea uno de los mujahidines por tu religión".
Los sermones anteriormente referenciados fueron escritos por Arturo y enviados a si mismo a través de la aplicación WhatsApp, yersan sobre un variado número de temas cotidianos, como la vida en matrimonio, el trabajo, la importancia del rezo, y otros temas, que contrastan radicalmente con las plegarias redactadas al final de los mismos.
Arturo tenía almacenados en sus dispositivos fotografías, vídeos y discursos de líderes destacados de DAESH y de Al Qaeda: Remigio, Miguel Ángel, Alejo y Cirilo, entre otros.
En una tarjeta de memoria (1MSD1) se almacenaba un discurso elaborado por el Sr. Arturo, en el cual se crítica la posición de Al Qaeda, y se muestra a favor de la estrategia del Estado Islámico. En ese discurso se exponían los puntos en desacuerdo entre ambas organizaciones, en los siguientes términos:
"el desacuerdo es sobre cambiar la religión de Blas por los tiranos usando un temario pacifico que apoya a la mayoría, un temario al que le da vergüenza usar la Jihad y la unicidad, un temario que ha cambiado sus términos por los términos de revoluciones, protestas y resistencia y también están pensando de nuevo el tema de matar a los infieles de los Chiítas (...) [Al- Qaeda] está siguiendo a la mayoría y lo está llamado como nación y está haciendo favores que no están permitidos por el la religión, ahora están apoyando al tirano de los hermanos musulmanes que está gobernando sin ningún derecho, y está diciendo que los hermanos musulmanes son la esperanza de la nación como si fueran héroes y no sabemos de qué nación está hablando, ahora los luchadores de los cristianos y los indios que rezan a los monumentos se consideran como socios en el país y hay que vivir con ellos en paz. Os juro por Allah que esto no era el temario del Estado Islámico y que va a seguir rechazando al tirano y hacer el Jihad con la espada, pruebas y acusas, a los que están de acuerdo con esto estarán bienvenidos y a los no lo aceptan no les vamos a hacer caso aunque usen el termino de nación porque están en otro mundo lejos del mundo real, los musulmanes tiene que saber que este es nuestro temario y que no lo vamos a cambiar si Allah quiere, da igual si nos va a luchar Al qaida, los mujahieen tiene que elegir en qué lado van a estar".
El Sr. Arturo defendía la tesis de la organización terrorista DAESH, de la cual almacenaba más discursos oficiales, haciendo llamamientos a unirse a sus filas.
Uno de estos discursos hacía un llamamiento a la permanencia del Estado Islámico pese a la situación en la que se encuentra.
Arturo almacenaba información sobre Alejo, conocido como Marcial, marroquí, nacido en 1986 en Castillejos, combatiente en las filas de las organizaciones Jabhat Al-Nusra en 2012, quien pasó después a ser una figura destacada de la organización Estado Islámico en 2014, hasta que murió en una emboscada de su anterior organización.
Arturo tenía almacenada en el teléfono una captura con la información disponible acerca de él en otmail r.
La imagen de ese terrorista era la elegida por Arturo para mostrar como foto de perfil en la cuenta de Facebook DIRECCION011, la utilizada para consumir propaganda yihadista y contactar con otros miembros y simpatizantes de la organización terrorista DAESH.
Otros referentes para Arturo son Armando y Remigio, números uno y dos, respectivamente, de la organización terrorista DAESH.
Respecto de Remigio, Arturo almacenaba en una tarjeta de memoria (1MSD1) 8 audios con discursos y sermones haciendo un llamamiento a la yihad, un cántico en su memoria, y los compartía con terceros.
Del líder del Estado Islámico Armando almacenaba dos discursos.
En cuanto a sus referentes religiosos, en los terminales de Arturo había fotografías, vídeos y sermones de los Sheiks radical-salafistas Carlos Daniel, Jesús María, Juan María (terrorista) y Juan Miguel, casi todos ellos incluidos en el manual de Al- Qaeda "A course in the art of recruiting" [Curso en el arte del reclutamiento].
Juan María es uno de los teóricos de la yihad global. Ha emitido varias fatuas llamando a la yihad y al combate contra los infieles, y respaldando la comisión de atentados terroristas, incluyendo los atentados suicidas.
Respecto a éste, en el grupo de Telegram en el que participaba Arturo, "Anima a los creyentes", se encontraban también mensajes asociados a vídeos de uno de sus sermones, con el título: "Mensaje resumido de las ventajas de la yihad y del martirio. Por el sheik Juan María".
En esta misma conversación también aparecen otros recursos teóricos similares, con los siguientes títulos: "Conferencia sobre la Yihad por el sheikh Attia Allah al-Libi (Que Allah le tenga en su gloria)", "Palabras del león pro-yihad ( Lorenzo, que Allah le libere de su prisión) sobre la Yihad y el monoteísmo", "Conferencia sobre "fundamentos de la organización" del Imán, el emir yihadista Marino (Allah le proteja)", y versículos del Corán recitados por el Pablo y otros: "Oh profeta, anima a los creyentes al combate" y "Allah ha prometido a los creyentes que luchan en el camino de Allah el paraíso", "Descripción del paraíso. Voz: el sheikh Salvador".
Secundino es un clérigo radical que ha emitido varios discursos haciendo llamamientos a la yihad contra Estados Unidos y contra los gobiernos de diversos países árabes, especialmente Arabia Saudí, en donde permanece en prisión.
En la tarjeta memoria 1MSD1 y en el terminal 1TEL2 se halla el mismo sermón de este clérigo, en el que llama a hacer la yihad en Siria contra las fuerzas de la alianza de los cruzados liderados por los Estados Unidos, e insta a los musulmanes a armarse y hacer la yihad en el camino de Alá.
Otros sermones almacenados por Arturo en esta tarjeta de memoria (1MSD1), y de los cuales no se puede identificar al predicador, siguen la misma temática radical: hacen llamamientos a los musulmanes sunitas del Golfo a sublevarse contra sus gobernantes, a los que trata de traidores; insulta a los musulmanes chiitas, y hacen llamamientos a la guerra.
A través de las redes sociales y de las aplicaciones de mensajería instantánea, el Sr. Arturo tenía contacto con simpatizantes de organizaciones terroristas de carácter yihadista, como DAESH y Al-Qaeda.
En su terminal Samsung J7 (1TEL2) almacenaba 1.094 contactos de WhatsApp, 1.150 contactos de Telegram, y 18 contactos de otras aplicaciones.
De estos 1.094 contactos de WhatsApp, sólo 120 correspondían a números españoles, y 157 números, a teléfonos marroquíes. El resto estaba repartido entre otros 62 países, entre los que destacan Yemen (338 contactos), Egipto (70 contactos), Sudán (67), Arabia Saudí (59), Siria (31) y Nigeria (21).
En las bases de datos de WhatsApp almacenadas en el mismo terminal, se encontrado un número mayor de contactos (3277) repartidos de una forma similar a la anterior, destacando Marruecos (1147), Yemen (466), Sudán (337), Egipto (311), Arabia Saudi (172), Argelia (111), Nigeria (85) y Libia (67).
Las imágenes de los perfiles de algunos de esos contactos contenían simbología de DAESH y de combatientes armados.
Arturo participaba, junto con algunos de tales contactos, en grupos de carácter yihadista, en los que se defendía la lucha armada, se animaba a los participantes a emprenderla, y se solicitaba ayuda económica para estos fines.
A través de la red social Facebook, Arturo establecía contacto con simpatizantes de DAESH a través de los perfiles que administraba. Esta actividad era desarrollada especialmente a través de su perfil ' DIRECCION011'. Además de esta cuenta, DIRECCION011, el Sr. Arturo administraba, al menos, otros ocho perfiles de Facebook.
Arturo utilizaba diferentes perfiles, dependiendo del entorno con el que quisiese interactuar, como medida de seguridad.
Así, través de su perfil de Facebook ' NUM029', con ID NUM019 y URL DIRECCION015, interaccionaba con publicaciones, como la realizada el día 14 de agosto de 2019: (Traducido) "Que la paz sea con vosotros, hemos vuelto y el regreso será potente con la ayuda de Allah".
Entre los diez perfiles que interaccionaban en esta publicación, destacaban: El perfil con nombre de usuario " _ TTTT_ , TTTT__ TTTT& 236 ", que exponía en la información de contacto que residiría en la ciudad siria de Idlib, y contaba con numerosos perfiles de combatientes de la organización Estado Islámico entre sus 129 amistades, así como referencias a la gloria de los mártires.
Y el perfil "S_8TTT_ S_8TTT_", en el que se publicó una fotografía, en fecha 1 de noviembre de 2019, con el comentario TTT_ TTT__ , traducido como: "perro de occidente", en la que se observa al presidente de los EEUU Donald Trump, situado delante de la bandera del grupo terrorista DAESH y vistiendo un mono de color naranja, similar al utilizado por el Estado Islámico con sus prisioneros.
Además de estas interacciones, del citado perfil ' DIRECCION016', con ID NUM019, destacan algunas de las amistades que el Sr. Arturo mantenía en dicho perfil como los ubicados en las IDs: NUM030, NUM031, NUM032, NUM033, NUM034, NUM035, NUM036, NUM037, NUM038, NUM039, NUM040, NUM041 y NUM038, que presentaban a su vez otros contactos relacionados con organizaciones terroristas de carácter yihadista.
A través de ese mismo perfil de Facebook ' DIRECCION016', con ID NUM019, Arturo mantuvo contacto con objetivos investigados por otros Servicios de Seguridad especializados en la lucha contra el terrorismo de carácter yihadista, como:
- Hermenegildo (ID: NUM042). Arturo intercambió al menos veinte mensajes con este perfil, ubicado en Alemania, que estaba siendo monitorizado desde diciembre de 2017, después de analizar los planes de ataque con miembros del ISIS establecidos en Siria.
- Aurora (ID: NUM043). Arturo mantenía este perfil entre sus contactos. Fue ubicado en Irak, y estaba administrado por un miembro de la organización terrorista Ansar al Islam, relacionado con el intercambio de vídeos sobre la fabricación y uso de artefactos explosivos improvisados.
- ) ___ (Amerta) (ID: NUM044). Arturo mantenía este perfil entre sus contactos desde abril de 2018. Está atribuido a la ciudadana estadounidense Waheba Dais, detenida por el F.B.I. en junio de 2018 por su actividad en línea, que incluía la aportación de consejos sobre cómo fabricar dispositivos explosivos y veneno, preparación de atentados y elección de objetivos en apoyo a la organización terrorista DAESH. Waheba Dais fue condenada en firme a prisión el 24 de agosto de 2020 por "intento de contribución de apoyo material o recursos a una organización extranjera".
En su terminal 1TEL4, Arturo tenía datos sobre los grupos y páginas de Facebook que seguía el mismo, y sus búsquedas a través de dicha red social:
Páginas:
- Miembro de seguidores de Variedades religiosas, 20/9/2020.
- Miembro de seguidores de las obras maestras del Sheij Ibn Alqaim, 30/6/2020. - Miembro de seguidores del Sheij Abdelazziz Al Tarifi, 3/6/2020.
- Miembro de seguidores del Sheij Abdelhamid Kechk, (Academia cherouk), 31/5/2020
- Miembro de seguidores de las historias y lecciones del Sheij Said Al Kamli, 30/5/2020.
Búsquedas:
- Los emires del estado islámico, 26/6/2020 a las 23:09 horas.
- Victor Manuel el marroquí Jose Enrique. 26/6/2020 a las 23:09 horas.
- Victor Manuel el marroquí Jose Enrique. 26/6/2020 a las 23:08 horas.
- Victor Manuel el marroquí estado islámico. 26/6/2020 a las 23:05 horas.
- Victor Manuel el marroquí estado. 26/6/2020 a las 23:05 horas.
- Al Victor Manuel el marroquí. 26/6/2020 a las 23:03 horas.
- Juan Manuel el marroquí. 26/6/2020 a las 23:03 horas.
- La águila del estado islámico. 26/6/2020 a las 23:01 horas.
En este mismo terminal se conservaban los comentarios que Arturo hacía en su perfil de Facebook. Entre ellos destacan dos:
- Uno, realizado en relación con los muertos derivados de la explosión ocurrida en Beirut el 4 de agosto de 2020, en la que resultaron muertas 207 personas y 6.500 heridas.
En él, Arturo reprocha a otra persona que haya dicho "que Alá acepte a los muertos del Líbano", por considerar que entre los muertos podría haber chiitas, infieles o ateos, cuya muerte parece no tener en consideración:
A las 17: 20 horas del 5-8-2020: (Traducción) "Has dicho "que acepte Allá los muertos de Líbano", tú no sabes si entre los muertos hay un chiíta, un infiel o un ateo, pero si hubieras dicho "que acepte Allá los musulmanes que han muerto" te hubiera apoyado."
- Y otro, en relación con Benjamín, uno de los ideólogos de la organización terrorista DAESH:
A la 1:31 horas del 6-6-2020: (Traducción) Grupo: Al Sheikh Abd Al Aziz Al Tarifi. "Que Allah lo libere".
A través de Facebook, Arturo estableció contacto en un primer momento con con DIRECCION017 @ Donato @ Eladio, detenido por la Comisaría General de Información el 21 de diciembre de 2018, y extraditado a Marruecos el día 15 de noviembre de 2019.
Arturo enviaba recomendaciones de seguridad informática y material de carácter yihadista a terceros, participando de forma activa en la difusión de imágenes, vídeos y audios elaborados por la organización terrorista DAESH con el fin de realizar proselitismo.
Así, enviaba
Este material elaborado para tareas de adoctrinamiento fue enviado por Arturo a través de Telegram, que ofrece la posibilidad de establecer comunicaciones privadas y secretas, y así: "Te mandé una solicitud para hablar en secreto, acéptala".
El Sr. Arturo veía a la red social Facebook como un medio inseguro para publicar y enviar este tipo de contenido: "¿Qué es lo que te dije ayer? Está en el Facebook Arturo significa que cualquiera que se meta en la página me va a reconocer, la página no es para las publicaciones, voy a publicar sólo los dichos de los predecesores, ibn Taymia, el Imam Ahmed yyyyy".
La página de Facebook a la que hace mención Arturo es la ubicada en la URL: DIRECCION018/ con el nombre de @ DIRECCION019, y permanece abierta con diversas publicaciones de sermones y referencias hechas por importantes teólogos islámicos. Esta página también aparece enviada a sí mismo a través de WhatsApp tres días después de su creación.
La misma imagen utilizada como 'foto de perfil' de dicha página web aparece almacenada en el terminal del Sr. Arturo, en diversos lugares; destacando en su galería y archivos de Telegram, con la misma fecha de apertura de la citada página.
Arturo, a través de su perfil ' DIRECCION020', trató de difundir esta nueva página de difusión entre sus contactos, con el siguiente comentario:
A las 20:02 horas del 24-8-2020: (Traducción) "Quién puede apoyar esta página que va a publicar los dichos del Salaf (salafistas) con el enlace https://facebook.com- / - 3 U$_ / /104006334759629".
Al limitar esta difusión de material yihadista a la aplicación Telegram se dificulta la detección de miembros de organizaciones terroristas por las Fuerzas de Seguridad, ya que es una aplicación de mensajería cifrada 'punto a punto', cuyos servidores están ubicados en Rusia.
La cuenta del Sr. Arturo fue bloqueada por los administradores de Telegram, por considerar que sus publicaciones no eran adecuadas, por referencia a temas de terrorismo y contener fotografías de carácter violento.
Las actividades descritas en los apartados anteriores eran realizadas por Arturo de forma simultánea al desarrollo de las funciones de Imán de la mezquita AlIstikama de Getafe, y de profesor en la madrasa de la misma.
Arturo se valió de las instalaciones de la mezquita para contactar con el entorno yihadista a través de las redes sociales. Así, en varios mensajes, dice: "Estaba en la mezquita de mujeres", "Bueno es como la madrasa, aquí es dónde aprenden", "Estoy ahora solo", "Bueno me siento bien aquí".
En sus terminales telefónicos había una infografía titulada "textos e indicaciones de la buena práctica del Islam", elaborada por DAESH.
Se han localizado más de veinte sermones escritos por el Sr. Arturo en la aplicación WhatsApp, y enviados a sí mismo.
Estos sermones tratan sobre temas cotidianos como: la casa y la familia, la festividad del Eid, el nuevo año islámico, acciones favoritas de Alá, costumbres de los antiguos musulmanes, etc.; y contienen referencias a los muyahidines y a la yihad en las súplicas finales:
- "Haz que sea uno de los guardias de la religión, que proteja tu libro, que haga súplicas para tu religión, y que sea uno de los mujahidines por tu religión".
- "Alá, honra a los musulmanes y humilla al Shirk y a los no creyentes, y destruye a los enemigos de la religión".
- "Allah, pedimos tu beneficencia y tu piedad, y lo que te complace en trabajo. Allah, glorifica tu religión, alza tu palabra, y haz que tus soldados sean victoriosos. Allah, glorifica al Islam y a los musulmanes y humilla al Shirk y a los politeístas, y haz que tus siervos mujahidines por Allah sean victoriosos. Allah, establece el conocimiento de la Yihad y reprime a la gente de la maldad, al politeísmo y a la corrupción, y bendice a tus siervos".
- "Que Allah haga victoriosos a nuestros hermanos mujahidines en todas partes. Allah, acompáñales y no estés sobre ellos, no dejes que caigan en las trampas de los enemigos y haz que venzan a tu enemigo y su enemigo. Oh, poderoso y fuerte".
En otros sermones explica que la intención de los Kuffar es alejar a los musulmanes de la religión y ocupar tierras mientras los musulmanes luchan entre sí, acabando con la súplica:
"Que Alá humille al Shirk y a los Kuffar y que mejore la situación en Palestina"; con referencias a la guerra de Siria [Sham] y al uso del terror por medio de Alá:
"Oh Dios, haz vencer a los debilitados de los musulmanes en el Sham. Sé para ellos guardián y partidario, sé su ayuda y su soporte. Dios, asísteles con soldados de tu parte, oh dios de los dos mundos. Dios, aprieta sus corazones, afina su puntería y con Tus ángeles. Oh Dios, gira el círculo del mal sobre tu enemigo y su enemigo, oh Dios, haz que caigan en sus propias trampas, siembra el terror en sus corazones y la miseria entre ellos, haz que sus ejércitos se vuelvan contra ellos y haz que para el resto de tu creación sean un ejemplo"; y animando a hacer la Yihad en nombre de Alá junto con referencias al Estado Islámico: "Pedimos a Allah que posibilite a los Mujahidines del Estado Islámico, que libere a Carlos Antonio y a Teodoro de los tiranos y que nos dé la posibilidad de peregrinar en la sombra de la ley Sharia".
De igual forma se encontró la Sura del versículo 9 "At Tauba" Capítulo 5, como final de uno de los sermones, sustituyendo a la súplica:
"Matad a los idólatras dondequiera que les encontréis. ¡Capturadles! ¡Sitiadles! ¡Tendedles emboscadas por todas partes! Pero si se arrepienten, cumplen con el rezo y dan el azaque, entonces ¡dejadles en paz! Dios es indulgente y misericordioso".
En sus dispositivos, Arturo conservaba algunos sermones en formato audio grabados por él mismo, con el título Al-Istikama (en referencia a la mezquita Al-Istikama de Getafe, en dónde ejercía las funciones de Imam).
Algunos de ellos contienen referencias a batallas libradas por los ejércitos musulmanes contra los 'infieles', y en los que habla siempre en primera persona:
"El ejército del profeta sólo estaba formado por 1.000 soldados mientras que los infieles tenían un ejército formado por 3.000 soldados. Pero no eran 1.000 soldados normales sino 1.000 de buenos y verdaderos creyentes, a los creyentes no les importa la cantidad de los soldados, nosotros somos una comunidad fuerte, no ganamos por las cantidades sino por nuestras buenas obras como ha dicho Roque".
En este mismo sermón hace referencia a que las derrotas que sufrieron los musulmanes en aquella época se produjeron porque éstos desobedecían las órdenes del profeta, por lo que pronto se dieron cuenta de que sólo pueden perder si se alejan de las órdenes e instrucciones de Alá y el profeta, añadiendo:
"Eso es lo que nos está pasando en la actualidad, sufrimos muchas derrotas, no digas que tenemos que devolver nuestras tierras, nuestra fuerza, nuestra grandeza, nuestra gloria, nuestra categoría y nuestra palabra, que todos escuchen a nuestra palabra y a nuestra opinión, para lograr esto, tienes buscar dentro de ti, devolver la fe primero y luego nos hacemos esas preguntas. Siervos de Allah ¿cómo queréis que Allah nos apoye y nosotros hemos puesto el libro de Allah en nuestras espaldas? ¿Cómo esperéis que Allah nos dé la victoria y nosotros no hemos logrado el nivel del buen creyente? El buen creyente que es aquel que nunca miente ni roba ni mata por causas ilícitas por Allah. ¿Cómo nos va a apoyar si no aplicamos los mandatarios del profeta? Algunos, al oír un hadiz (relato del profeta), dicen que no valen con nuestra actual época ¿Cómo esperéis que Allah nos ayude en estas circunstancias? Y nos preguntamos sobre las promesas de Allah, es verdad que Allah ha prometido la victoria de los creyentes contra los incrédulos ¿Pero dónde están los creyentes que Allah les ha prometido? Hermano, la fe no se dice con palabra sino que la vea yo, que vea que hay dentro de ti la fe, como ha dicho nuestro señor, el todo misericordioso: "quién quiera disfrutar de la otra vida tiene que esforzar para lograrlo". O sea si quieres disfrutar de la otra vida, tienes que seguir el camino del profeta, sigue el mismo camino del profeta, paz de Allah sea con él, sigue el camino y tenga mucha fe. Sí no cumplas con esta condición, no vas a ganar la otra vida, no vas a disfrutar de la otra vida. Pido a Allah que nos guíe en el buen camino, que nos haga seguir el camino del profeta, paz de Allah sea con él y que Allah nos perdone a todos".
Entre los efectos físicos hallados en el registro de la vivienda en la que residía Arturo se encuentran varios documentos manuscritos, en los que figuran sermones.
Así, en el Documento nº 19 (calendario), hay manuscritas en su reverso plegarias para finalizar el sermón del viernes.
Esas plegarias versan sobre temas cotidianos, aunque, para finalizar las mismas, está el siguiente texto:
"Dios otorga victoria a nuestros hermanos musulmanes, nuestros hermanos desvalidos en todas partes, Dios otorga victoria a nuestros hermanos muyahidines, Dios que seas su aliado, su ayudante y quien les da la victoria. Dios que estés con ellos y no en su contra, oye Dios misericordioso, Dios de todos los mundos, estas son nuestras plegarias, hazlas realidad". (Doc. 19)
En el Documento nº 20 (folio manuscrito en grafía árabe), se observan igualmente referencias a la Yihad.
Arturo desarrollaba actividades como Imán de la mezquita de Getafe, en donde impartía clases de memorización del Corán a niños, y acompañaba a estos en excursiones.
Se han localizado, entre su material de carácter yihadista, numerosas referencias al adoctrinamiento de niños, como fotografías y audios en los que se lamenta que los 'infieles' y los 'Taghut' hayan hecho lo imposible por evitar que los jóvenes vayan a hacer la yihad.
En sus dispositivos había almacenado un vídeo, en el que puede observarse a unos niños de corta edad aprendiendo a cantar Nasheeds yihadistas mientras sostienen piezas de madera con la forma de fusiles de asalto.
Entre las imágenes de sus terminales, se encuentra una fotografía en la que Arturo sostiene a un menor mientras éste realiza el símbolo de la unicidad o tawhid.
Se han localizado en sus dispositivos libros y documentos educativos y divulgativos "supervisados por la Autoridad de Investigación e Ifta del Estado Islámico":
- Concretamente, un manual legislativo y educativo de 75 páginas, escrito por Abu Omar Al-Chenghiti, con el título: "Responder o rechazar las sospechas", que explica los fundamentos de la organización terrorista DAESH, y trata de argumentar la defensa de la misma, a la que sitúa "bajo un ataque ideólogico".
- Otro de los libros encontrados entre sus dispositivos tiene el título: "Aprende sobre tu religión", y está editado por "Autoridad de la Dawa y las mezquitas", bajo la supervisión de la "Autoridad de investigación e Ifta del Estado Islámico". Es un manual educativo que trata de formar a los musulmanes en asuntos de religión islámica y de la creencia sunita.
- Otros dos libros de texto, editados por la organización terrorista DAESH.
Uno de ellos, de 62 páginas, con el título: "Muqarrar Fi tawhid- Al muaskarat" - "La decisión de unificación de los campamentos", editado en 2016 bajo la supervisión de la "Autoridad de investigación e Ifta del Estado Islámico"; y otro, de 74 páginas, con el título: "Exponer sospechas", editado por la editorial "Al Himma (vivacidad) del Estado Islámico", y escrito por el erudito y clérigo salafista sunita Desiderio, en el que trata sobre la importancia de la unicidad y las contradicciones, con la invocación de tumbas, muertos o santos.
- Otro, titulado: "El fallecimiento del profeta (Dios lo bendiga y le conceda la paz) y la ciudad se oscureció", de 128 páginas, escrito por el miembro de Sonsoles, enlace entre la variante política del partido y su brazo armado. Éste ejerció como combatiente yihadista y se posicionó a favor de la comisión de ataques de etiología suicida, en los que llego a inmolarse uno de sus hijos. Murió en 2009 como consecuencia de un ataque de las Fuerzas Aéreas israelíes, por lo que es considerado un mártir de la causa palestina.
Los otros libros tienen carácter educativo, destacando el que lleva el título: "200 preguntas sobre el credo", y recopila 200 preguntas con sus correspondientes respuestas acerca de los fundamentos de la religión islámica apoyadas en evidencias del Corán y la Sunah. También disponía de una biografía de Romeo escrita por su mujer e hijo.
Arturo, a través de Internet, y adoptando medidas de seguridad, accedió a documentación, videos, fotografías y audios, elaborados por organizaciones terroristas, para capacitar a los destinatarios en los principios y fundamentos de estas organizaciones y proporcionar formación necesaria para la comisión de atentados.
Arturo se formaba a sí mismo para adoctrinar a terceros a través de su posición de Imán en la mezquita de Getafe, y en las redes sociales; justificando la comisión de atentados de terrorismo yihadista.
El Sr. Arturo pretendía con todo ello capacitarse a sí mismo con esta formación, y también difundirla a terceros para que pudiesen acceder a esa instrucción, con la intención de prepararse para unirse de manera efectiva a los combatientes de la yihad radical en sus acciones violentas, y para incitar a otros a hacer lo mismo.
Fundamentos
Y todo ello, porque la realización de los hechos arriba transcritos resultó acreditada, a criterio del Tribunal, por la prueba practicada en el plenario, y especialmente, por la declaración en dicho acto de los miembros del Cuerpo Nacional de Policía con carnets profesionales números NUM045, NUM046, NUM047, NUM048, NUM049, NUM050 y NUM051, y NUM048, NUM052, NUM053 y NUM054, y quienes, bien como testigos o como peritos, ratificaron el atestado, oficios e informes de autos (especialmente, el denominado Informe Final de Investigación, expresamente propuesto por el Ministerio Fiscal como prueba documental para el plenario), y explicaron cómo se desarrolló la investigación y vigilancias, y el resultado del registro domiciliario y volcado y análisis de los efectos incautados al acusado, y el rastreo y la obtención de datos de las redes sociales y aplicaciones de mensajería.
Estos agentes mantuvieron que empezaron a investigar el entorno radical de Evaristo y les llevó al aquí acusado, quien había entrado de manera clandestina en España; refiriendo los efectos tecnológicos hallados en poder del acusado, y su contenido, y las medidas de seguridad empleadas por el mismo para evitar ser identificado, así como el contenido de las páginas e información a las que accedía y de la que disponía, y las publicaciones y actividad desarrollada por el mismo respecto de terceros; explicando cómo aquél se valía de redes wifi de establecimientos cercanos a la mezquita de Getafe en donde actuaba como Imán para emplear sus dispositivos móviles sin tarjeta SIM, y participando en grupos administrados por agencias de Daesh.
Exponiendo también estos agentes encargados de la investigación y análisis la peligrosidad y especificidad de la información accedida y difundida por el acusado, claramente tendente, de un lado, a auto-capacitarle para la perpetración de acciones terroristas, y de otro, directamente encaminada a ensalzarlas y justificarlas y a incitar a terceros a ejecutarlas, creando con todo ello un doble riesgo o peligro concreto de comisión de tales acciones y actos de terrorismo.
Por su parte, el acusado, en el juicio, a preguntas de su Letrado, negó los hechos que se le imputan, alegando no conocer a Evaristo, no tener ninguna relación con Daesh, no colaborar con los yihadistas retornados de Siria, no haber pensado nunca en cometer atentados, no haber mostrado información sobre cómo cometer un atentado, y no haber hecho nunca un sermón de tipo yihadista radical o en apoyo del terrorismo; indicando que participaba en Foros de Internet y páginas islámicas para los rezos de los viernes en la mezquita, que estaba en grupos de WhatsApp para aprender sobre el Islam, y que en esos grupos "envían de todo"; que las medidas de seguridad las adoptaba "para que no cogieran su número de teléfono en Telegram o WhatsApp", y que "sólo quería aprender, saber lo que está pasando"; y que uno de los teléfonos encontrados en su casa de Getafe, "el pequeño, no es suyo, es de un amigo", que no identificó nominalmente ni propuso como testigo para el plenario.
Sin embargo, la veracidad de estas alegaciones auto-exculpatorias del acusado es contradicha por la contundente prueba testifical y pericial practicada en el plenario, de los funcionarios policiales encargados de la investigación, que acredita, sin dejar lugar a duda alguna a criterio del Tribunal, la concreta doble actuación dolosa del enjuiciado, perpetrando los hechos arriba descritos, cuyo rastro digital fue expuesto y probado en el juicio.
La defensa del acusado, en su informe oral tras la práctica de la prueba en el plenario, impugnó de manera genérica la investigación policial, alegando que estaba viciada de nulidad, y era nula de pleno derecho e invalida para destruir la presunción de inocencia del encausado.
Sin embargo, no explicó la parte, ni en el trámite previsto en el artículo 786.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal al que no se acogió ni en dicho informe oral la concreta actuación investigadora que consideraba nula de pleno derecho, y por qué causa.
No advirtiendo el Tribunal razones que deban a llevar a la declaración de nulidad de todo o parte de lo actuado en la fase de instrucción, habiéndose desarrollado la investigación policial, desde su inicio, bajo la supervisión, autorización y control del Juez Central de Instrucción; por todo lo que esta alegación así planteada deberá decaer y no podrá ser estimada.
Esta actuación del acusado, testifical y pericialmente probada, excede, a criterio del Tribunal, de la que pudiera considerarse amparada por el derecho del mismo a las libertades religiosa e ideológica y de expresión.
Como ya se explicó en la Sentencia número 15/2021, de fecha 27 de mayo del año 2021, de esta misma Sección Tercera de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional ,
Habiendo declarado la jurisprudencia, en palabras de la Sentencia del Tribunal Supremo número 185/2019, de fecha 2 de abril de 2019 , que:
En el presente caso, a criterio del Tribunal, resulta clara la subsunción de los hechos y doble actividad dolosa del acusado en ambos tipos penales de los artículos 575.2 y 578.1 y 2 del Código Penal, como alega la parte acusadora, pues aquél, adoptando medidas para no ser identificado, además de incitar a través de sus canales públicos de mensajería y redes sociales a terceros a realizar actos de extrema violencia y carácter terrorista, se auto-capacitó para llevarlos a cabo él mismo, mediante la recopilación y almacenaje de información no sólo referente a cuestiones y doctrinas religiosas de carácter extremista, sino sobre el entrenamiento de los muyahidines y ejecutores de operaciones suicidas, y de ejercicios militares, ejecuciones perpetradas por terroristas yihadistas, instrucciones para cometer atentados, etc.; creando así con todo ello un grave peligro concreto y cierto de la realización por sí mismo y por terceros de acciones terroristas.
En este sentido, y a modo de ejemplo, el Tribunal considera acreditado que, como veíamos en el precedente apartado de Hechos Probados, en el desarrollo de su persistente y amplia labor de autoadoctrinamiento y, a la vez, captación de terceros para la realización de acciones terroristas, entre otras actuaciones, el acusado:
- Arturo, el 26 de julio de 2020, se envió a sí mismo, a través de la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp, una infografía realizada por la organización terrorista DAESH, con el título: "
- Previamente, el 27 de junio de 2020, tras serle bloqueada su cuenta inicial en Telegram por el proveedor de servicios, al considerar éste que sus publicaciones no eran adecuadas, por contener referencias a temas de terrorismo y fotos de carácter violento, Arturo creó el perfil " DIRECCION011", utilizando para ello la dirección de correo electrónico: DIRECCION012 .
- En el dispositivo identificado como 1MSD1, Arturo tenía almacenados tres vídeos, elaborados por la sección técnica de DAESH, instruyendo sobre medidas de seguridad en el entorno virtual.
El primero de ellos trataba sobre adquisición de líneas virtuales para operar anónimamente en Internet (Textnow, Talkatone, Textplus y Druginumer); el segundo instruía sobre adquisición de una cuenta de correo electrónico rusa a través de la página web https://touch.mail.ru, para la apertura de nueva cuenta de Facebook; y el tercero, sobre la adquisición de un número de teléfono virtual no rastreable a través de la aplicación PRIMO.
- Arturo participaba en un grupo de ciberseguridad genérico a través de Telegram en el que se compartían contenidos que incluían manuales sobre utilización de VPN, adquisición de números virtuales, cómo esconder aplicaciones en terminales iPhone, espiar conversaciones de terceros, detectar cuando un terminal estaba intervenido e instrucciones para entrar en páginas prohibidas.
Esas medidas de seguridad son las recomendadas en sus publicaciones por las agencias de DAESH, y su finalidad es la de sortear el cierre de cuentas y las restricciones en las mismas, y evitar la expulsión de las plataformas por los proveedores de servicios. Arturo usaba funciones de borrado automático de contenido y mensajes, uso de aplicaciones VPN, y servidores Proxy.
- El Sr. Arturo, a su vez, difundía y recomendaba a terceros el uso de estas medidas de seguridad, a través de la aplicación Telegram.
- El Sr. Epifanio utilizaba terminales diferentes para su vida privada y para la actividad de difusión de contenidos yihadistas, siendo éste el terminal marca Samsung, modelo SMJ710F (identificado como 1TEL2).
- Arturo accedía a las redes sin utilizar tarjetas SIM, valiéndose de la red 'wifi' de locales contiguos a la mezquita en la que trabajaba, conociendo sus claves de acceso.
- En el terminal identificado como 1TEL4, el Sr. Arturo tenía almacenados cincuenta vídeos con imágenes describiendo muertes, ejecuciones y asesinatos mediante métodos violentos (aplastamientos, utilización de excavadora, suicidios). El Sr. Arturo intercambiaba este material con terceros.
- En el contenido intercambiado por el Sr. Arturo se han localizados hasta 422
Dentro de ese material han sido localizadas
- Los dispositivos intervenidos al Sr. Arturo contenían también imágenes de terroristas yihadistas, realizando operaciones en zonas de combate o ejecuciones públicas; y de textos como el siguiente: "Luchad contra los judíos y la victoria será para los musulmanes. No va a haber el día del juicio final
- Arturo buscó información sobre la forma de cometer atentados y sobre atentados cometidos, y compartió las imágenes con terceros, adoptando medidas de seguridad y realizando comentarios justificando estos ataques.
Así, la infografía con título "consejos a los yihadistas en las tierras del Enemigo" contiene instrucciones para la comisión de atentados terroristas en países occidentales.
- Además de la anterior infografía, han sido encontradas en el teléfono de Bilal otras elaboradas por la organización terrorista, en las que se imparten más instrucciones para sus "lobos solitarios" y las cuales son difundidas por la productora Al-Nabae. Estas otras infografías fueron detectadas en la memoria
Concretamente, estas otras infografías tratan sobre el martirio como "obra para la expiación de los pecados"; sobre la indumentaria del combate, que referencia: "Preparad contra ellos toda la fuerza y caballería que podáis para intimidar a los enemigos de Dios y a vuestros enemigos", y una tercera, con el título "Enemigo desde el interior", que da
Otra de las imágenes localizadas presenta un listado de "consejos", destinados al "hermano perseguido" para evitar que sea capturado por las Fuerzas de seguridad una vez sea detectado. Esta imagen ha sido detectada en el terminal del Sr. Arturo en diferentes idiomas.
- El 17 de octubre de 2020, Arturo publicó en la red social Facebook: "
- En un terminal del Sr. Arturo (1TEL2) se halló un fotomontaje con la imagen del autor de un atentado terrorista en Francia, Abdoullakh Abouyedovich Anzorov, y la frase: "La venganza ha llegado.
- Del atentado ocurrido en Viena el 2 de noviembre de 2020, Arturo tenía almacenado en su terminal 1TEL4 una fotografía, con la imagen de Kujtim Fezjullai, autor de dicho atentado, en la que éste sostiene un arma corta, un cuchillo de grandes dimensiones y un fusil de asalto Kalashnikov. La fotografía tiene la siguiente frase en grafía árabe sobrescrita: "¡
- Con fecha 30 de octubre de 2020, en el terminal de seguridad utilizado por Arturo (1TEL2) se detectaron búsquedas en el traductor de Google español-árabe de las siguientes frases: "Es el profeta Mohamed.
Estas búsquedas se produjeron un día después de que tuviese lugar el asesinato de dos mujeres y de un sacristán, en la basílica de Notre-Dame de Niza, el 29 de octubre de 2020, a manos de Blas.
- En el terminal de Arturo se halló una imagen, de una campaña de la organización terrorista Daesh, con el siguiente texto (traducción): "
- Arturo tenía almacenados en sus dispositivos electrónicos vídeos y discursos de lideres de DAESH y de Al Qaeda.
- Arturo almacenaba sermones, con súplicas finales como las siguientes:
"Glorifica al Islam y a los musulmanes, y humilla al Shirk y a los politeístas, y haz que tus siervos muyahidines por Allah sean victoriosos.
"Oh Dios ten cuidado con los judíos usurpadores, los estadounidenses odiosos, y lo más importante, de los hipócritas y los seculares ... Dios, cuéntalos y mátalos, y no dejes ninguno", "Oh Allah, mátalos a todos sin excepción".
"
"Yo siendo martirizado como musulmán, no importa cómo me matan en la causa de Alá, porque mi matanza es por Alá, y si Alá lo desea, bendecirá las partes amputadas de un cuerpo desgarrado".
- En el grupo de Telegram en el que estaba Arturo, denominado. "Anima a los creyentes", se encontraba un mensaje, asociado a un vídeo de un sermón, con el título: "
Por todo lo que se ha tenido al acusado por responsable en concepto de autor de los expresados delitos.
Y, no concurriendo circunstancias, y visto lo dispuesto en el artículo 66.1.6ª del Código Penal, deberá el Tribunal imponer las penas establecidas por la ley para los delitos cometidos, en las extensiones que resulten adecuadas a la gravedad de los hechos ejecutados.
En el presente caso, el delito del artículo 575.2 del Código Penal lleva aparejadas unas penas de prisión de dos a cinco años y, por mandato del artículo 579.1 del mismo Código, las de inhabilitación absoluta e inhabilitación especial para profesión u oficio educativos, en los ámbitos docente, deportivo y de tiempo libre, por un tiempo superior entre seis y veinte años al de la duración de la pena de prisión impuesta.
Y, a la vista de la gravedad de los hechos objeto de condena subsumibles en el tipo penal de este delito, la entidad del peligro generado por el acusado y la persistencia en su labor de autoadoctrinamiento terrorista, estima el Tribunal adecuada la imposición al acusado de la pena de prisión, dentro de su mitad inferior, si bien con una extensión de tres años.
Por su parte, el delito también cometido, del artículo 578.1 y 2 del mismo Código, al haberse llevado a cabo los hechos mediante la difusión de servicios o contenidos accesibles al público a través de medios de comunicación, Internet, o por medios de servicios de comunicaciones electrónicas o mediante el uso de tecnologías de la información, obliga a la imposición al reo de las penas de prisión, de dos años y un día a tres años, y de multa de quince a dieciocho meses.
Dentro de estos rangos, considera el Tribunal ajustado a la persistencia temporal y gravedad de la conducta desarrollada por el acusado, arriba descrita, la imposición a éste de la pena de prisión que lleva aparejada este delito, de enaltecimiento o justificación pública del terrorismo, en su extensión media, siempre dentro de la mitad superior de la prevista para el tipo básico del delito, como ordena el número 2 del artículo 578 del Código Penal.
E igualmente en relación con este delito, por mandato del artículo 579.1 del repetido Código, deberán imponerse las penas de inhabilitación absoluta e inhabilitación especial para profesión u oficio educativos, en los ámbitos docente, deportivo y de tiempo libre, por un tiempo superior entre seis y veinte años al de la duración de la pena de prisión impuesta.
Siendo también obligado imponer al enjuiciado, en relación a ambos delitos cometidos, la pena accesoria de inhabilitación especial para el derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de la condena a pena de prisión, en aplicación de lo establecido en los artículos 56.1.2º y 79 del Código Penal.
Esta determinación penológica es la labor indeclinable del Órgano de enjuiciamiento, esto es, del Tribunal sentenciador.
Como explica la Sentencia del Tribunal Supremo número 634/2017, de fecha 26 de septiembre del año 2017 :
Por ello, aunque no se solicitó por la parte acusadora la pena de multa que lleva aparejada, junto con otras, el delito de enaltecimiento o justificación pública del terrorismo según dispone el artículo 578.1 del Código Penal, la misma deberá imponerse al enjuiciado, en la extensión mínima (dentro de su mitad superior, por mandato, como veíamos supra, de lo establecido en el artículo 578.2 del mismo Código) que luego se dirá, en el fallo de esta resolución.
Procediendo fijar la cuota diaria de la multa en la moderada suma de diez euros.
Y ello, por cuanto que, como explica la Sentencia del Tribunal Supremo número 320/2012, de fecha 3 de mayo del año 2012 ,
Siendo aplicable, en caso de impago de la multa, la responsabilidad personal subsidiaria fijada en el artículo 53.1 del Código Penal.
Y debiendo imponerse asimismo al acusado, por cada uno de los delitos de terrorismo aquí objeto de condena, la medida de libertad vigilada establecida en el artículo 579 bis 2 del Código, dentro de una extensión comprendida entre uno y cinco años, y, en concreto, en las de, respectivamente, cuatro y dos años de duración, como propuso el Ministerio Fiscal.
Por último, procede acordar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 578.4 del Código Pernal, el cierre de los perfiles del acusado en las redes sociales y la retirada de los contenidos violentos de éstos, como solicitó la parte acusadora.
VISTOS los preceptos legales citados, sus concordantes, y demás normativa de general y pertinente aplicación,
Fallo
Que debemos condenar y condenamos a Arturo, como responsable en concepto de autor de un delito de autoadoctrinamiento terrorista ya definido, sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, a las penas de tres años de prisión, inhabilitación especial para el derecho de sufragio pasivo por tiempo de tres años, e inhabilitación absoluta e inhabilitación especial para profesión u oficio educativos, en los ámbitos docente, deportivo y de tiempo libre por tiempo de diez años.
Asimismo, que debemos imponer e imponemos a Arturo la medida de libertad vigilada por tiempo de cuatro años.
Y que debemos condenar y condenamos a Arturo, como responsable en concepto de autor de un delito de enaltecimiento de terrorismo ya definido, sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, a las penas de dos años y seis meses de prisión, inhabilitación especial para el derecho de sufragio pasivo por tal tiempo, multa de quince meses, con una cuota diaria de diez euros y una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa dejadas impagadas, e inhabilitación absoluta e inhabilitación especial para profesión u oficio educativos, en los ámbitos docente, deportivo y de tiempo libre, por tiempo de nueve años y seis meses; así como al pago de las costas del presente procedimiento.
Y que debemos imponer e imponemos a Arturo la medida de libertad vigilada por tiempo de otros dos años.
Para el cumplimiento de las penas privativas de libertad impuestas por esta resolución se abonará al condenado el tiempo de detención y de prisión preventiva sufridas durante la tramitación de esta causa, si no se le hubiera abonado en otra u otras.
Firme que sea esta resolución, procédase al cierre de los perfiles del condenado en las redes sociales en que se hubieren cometido los hechos aquí objeto de condena, con retirada de los contenidos violentos de aquéllos.
Contra esta resolución puede interponerse recurso de apelación para ante la Sala de lo Apelación Penal de esta Audiencia Nacional, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente, inclusive, al de la última notificación practicada de la misma.
Así, por esta nuestra Sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
