Sentencia Penal Nº 32/2018, Audiencia Nacional, Servicios Centrales, Sección 4, Rec 4/2018 de 18 de Diciembre de 2018

Encabezamiento

AUDIENCIA NACIONAL SALA DE LO PENAL SECCIÓN 004

Teléfono: 917096607/917096802

N.I.G.:28079 27 2 2016 0002859

ROLLO DE SALA: SUMARIO (PRC.ORDINARIO) 04/2018

PROCEDIMIENTO DE ORIGEN: SUMARIO (PROC.ORDINARIO) 03/2018

ÓRGANO DE ORIGEN: JUZGADO CENTRAL INSTRUCCION nº: 05

ILMOS. SRES. MAGISTRADOS: Dª TERESA PALACIOS CRIADO

D. JUAN FRANCISCO MARTEL RIVERO

FERMIN JAVIER ECHARRI CASI

SENTENCIA 32/18

En Madrid, a dieciocho de diciembre de dos mil dieciocho.

Vista en juicio oral y público, ante esta Sección Cuarta de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional, la causa dimanante del Procedimiento Ordinario 03/2018, seguido en el Juzgado Central de Instrucción nº 5, por delito de apología del terrorismo, siendo partes:

Como Acusada:

Urbano, nacido en Marruecos el día NUM000 de 1990, hijo de Jose Francisco y Jose Ángel, con NIE NUM001, sin autorización para residir legalmente en España, sin antecedentes penales, detenido el día 16 de enero de 2017 y en situación de prisión provisional por esta causa desde el día 17 de enero de 2017, representado por el Procurador de los Tribunales D. Fernando Rodríguez Jurado-Saro y defendido por el Letrado D. Vicente Seglar Ocaña.

Como Acusación:

La acusación pública del Ministerio Fiscal representada por el Ilmo. Sr. D. Carlos García-Berro Montilla.

Antecedentes

PRIMERO.- El Ministerio Fiscal en el escrito de conclusiones provisionales, calificó los hechos como constitutivos de: a) un delito de adoctrinamiento terrorista previsto y penado en el artículo 577.2 del Código Penal, b) un delito de financiación terrorista previsto y penado en el artículo 576 del Código Penal, y c) un delito de traslado terrorista al extranjero previsto y penado en el artículo 575.3 del Código Penal, en grado de tentativa conforme al artículo 16 del Código Penal.

De estos delitos debía responder en concepto de autor el acusado Urbano, por sus actos materiales y directos a tenor de lo establecido en el artículo 28 del Código Penal, sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, para quien solicitaba la imposición de las siguientes penas:

Por el delito de adoctrinamiento terrorista, las penas de diez años de prisión, y, de conformidad con el artículo 579 bis del Código Penal, inhabilitación absoluta e inhabilitación especial para profesión u oficio educativo, en los ámbitos docente, deportivo y de tiempo libre por tiempo de veinte años y la medida de libertad vigilada por siete años consistente en las medidas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 105.1 del Código Penal.

Por el delito de financiación terrorista, las penas de diez años de prisión y multa de 150 euros, y, de conformidad con el artículo 579 bis del Código Penal, inhabilitación absoluta e inhabilitación especial para profesión u oficio educativo, en los ámbitos docente, deportivo y de tiempo libre por tiempo de veinte años y la medida de libertad vigilada por siete años consistente en las medidas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 105.1 del Código Penal.

Por el delito de traslado terrorista al extranjero, las penas de un año y nueve meses de prisión, y, de conformidad con el artículo 579 bis del Código Penal, inhabilitación absoluta e inhabilitación especial para profesión u oficio educativo, en los ámbitos docente, deportivo y de tiempo libre, por tiempo de ocho años y la medida de libertad vigilada por cuatro años consistente en las medidas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 105.1 del Código Penal.

Para el acusado interesaba la imposición de las costas procesales generadas.

SEGUNDO.-La representación del acusado Urbano, en el escrito de conclusiones provisionales, calificó los hechos en disconformidad con el Ministerio Fiscal, solicitando la libre absolución de su representado.

TERCERO.-Admitida la prueba propuesta por el Ministerio Fiscal y demás partes pertinentes, se señaló el juicio oral el día 18 de diciembre de 2018, llevándose a efecto.

CUARTO.-Al comienzo del acto del juicio oral, el Ministerio Fiscal, en el trámite de conclusiones, modificó sus conclusiones provisionales, con determinadas rectificaciones:

Consideró que los hechos descritos son constitutivos de: a) Un delito de autoadoctrinamiento terrorista previsto y penado en el artículo 575.2 del Código Penal y b) Un delito de financiación terrorista previsto y penado en el artículo 576 del Código Penal.

De los referidos delitos consideraba autor por sus actos materiales y directos a tenor de lo establecido en el artículo 28 del Código Penal al acusado Urbano, sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal.

Modifica las penas que se solicitaban, interesando ahora imponer a Urbano las siguientes penas:

Por el delito de autoadoctrinamiento terrorista, las penas de tres años y seis meses de prisión, y, de conformidad con el artículo 579 bis del Código Penal, inhabilitación absoluta e inhabilitación especial para profesión u oficio educativo, en los ámbitos docente, deportivo y de tiempo libre por tiempo de nueve años y la medida de libertad vigilada por cinco años consistente en las medidas establecidas en los apartados a), b), c), d) y j) del artículo 106.1 del Código Penal.

Por el delito de financiación terrorista, en aplicación del artículo 579 bis.4, las penas de un año y tres meses de prisión y multa de 150 euros, y, de conformidad con el artículo 579 bis del Código Penal, inhabilitación absoluta e inhabilitación especial para profesión u oficio educativo, en los ámbitos docente, deportivo y de tiempo libre por tiempo de siete años y tres meses y la medida de libertad vigilada por seis años y tres meses consistente en las medidas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 106.1 del Código Penal.

Para el acusado interesa la imposición de las costas procesales generadas.

Por último, en aplicación de lo establecido en el artículo 89 del Código Penal, las penas de prisión deberán ser sustituidas por su expulsión de territorio nacional con prohibición de regresar a España en un plazo de siete años. No obstante, en defensa del orden jurídico y para reestablecer la confianza en la vigencia de la norma infringida, procede la ejecución de las penas de prisión hasta los tres años, computándose a tal efecto el tiempo que lleva el acusado en prisión provisional.

QUINTO.-La defensa del acusado Urbano, en el mismo trámite de conclusiones definitivas, asumió las calificaciones del Ministerio Fiscal y solicitó la imposición de las mismas penas para su patrocinado, lo que fue refrendado por él.

El juicio una vez celebrado, quedó pendiente de la presente resolución por conformidad, de la que es Ponente la Ilma. Sra. Magistrada Doña TERESA PALACIOS CRIADO que expresa el parecer del Tribunal.

Hechos

ÚNICO- Urbano, nacido en Marruecos el día NUM000 de 1990, hijo de Jose Francisco y Jose Ángel, con NIE NUM001, sin autorización para residir legalmente en España, con domicilio en C/ DIRECCION000 Nº NUM002, de Beasain (Guipúzcoa) y sin antecedentes penales, a través de un perfil de Facebook, se dedicó a consultar y difundir material de corte yihadista que constituía un incentivo directo a la comisión de actividades violentas.

Todo ello ejecutado en consonancia con la Baiaa o juramento de Lealtad al DAESH que el acusado había realizado públicamente el 10 de mayo de 2.014 escribiendo en su perfil de Facebook: ' que Allah te proteja, emir nuestro, Florencio. Corona nuestras cabezas, destructor de muros. Guíanos hacia el califato con el permiso de Allah. Allah es grande'.

Más aún, el 10 junio de 2015 redobló su adhesión al DAESH con las siguientes palabras rituarias: ' el estado islámico en Irak y en El Levante, lo repetimos con la mente tranquila. Decidme, Florencio, oh nuestro sheik, nuestra muerte es normal'.

Concretamente, a través de la red social Facebook con nombre de usuario DIRECCION001 ID: NUM003, el acusado realizó las siguientes publicaciones:

16/12/2012: ' nuestro estado vitoreado (la gloria únicamente para Allah, su mensajero y los creyentes pero los hipócritas lo ignoran)'.

12/12/2012: ' dijo el profesor Said Qutb que la misericordia de Allah sea con él: la bandera del musulmán se defiende con su fe. Su patria, que hacer la yihad por ella, es el país donde gobierna la Shariaa de Allah. La tierra que la defiende es la 'casa del Islam', que toma el método islámico como método de vida. Y toda otra visión de la patria es una visión, no musulmana y aumenta la ignorancia y no la conoce el Islam':

18/11/2012: ' Oh Allah... Mis hermanos han vendido sus almas. Para elevar la religión... Por ella han muerto'.

15/09/2012: escribe que 'es uno de los cánticos más bonitos que he escuchado' y en la reproducción se escucha la musulmana Benzert presenta una serie de los undécimos cánticos yihadistas más importantes, es el cántico, oh romanos, ya llegaron los soldados de Fidel.

14/06/2012: 'si os satisface el dinero sucio, la implantación y la agricultura y abandonáis la yihad, Dios os castigará con humillación'.

08/03/2012: 'matadme como mártir y luego enterradme solo (...) entregadme mi arma, mi equipo y mis cosas (...) la gloria no es más que resistencia y salto a la muerte (...) la palabra Allahu Akbar al degollar tiembla a los incrédulos':

11/02/2012: 'el poema denominado disculpadme del mártir si Allah quiere el yihadista Khattab'.

08/02/2012: 'somos leones en la guerra y no tenemos miedo. Irán y sus aliados van a probar la amargura de la derrota, van a volver los días de Di Kar. La batalla árabe más famosa antes del Islam y volverá la batalla al Kadisia, la que rompió a Kirsa y la que os metió las narices en la tierra'.

28/12/2011: 'cántico yihadista maravilloso'.

27/12/2011: 'abrid los campamentos de entrenamiento a la yihad, nuestro sheik Jose Francisco Si no hacemos la yihad ahora, ¿cuándo la haremos? Hamas la yihad Salaheddine, brigadas Azzedine Al Kasam resistencia de los hermanos musulmanes'.

11/12/2011: 'tendremos nuestras batallas con ellos, cántico yihadista maravilloso'.

15/01/2014: 'no digas suficiente después de lo feliz. En la noche del orgullo del Todopoderoso. En una noche que la sangre roja es testigo. Que se calle él que insulta a Florencio. El Emir de nuestro estado es suficiente. Oh Florencio te quedarás como el símbolo de orgullo para nosotros, a pesar de los envidiosos y de los que te han negado. Oh destructor de las murallas. Oh el susto de los encarcelados. Oh raíz de la opresión. El sonido de las armas como si estuvieran apagando las brasas. Ejército, gritos y violaciones. Oh soldados de nuestro estado ha llegado el peligro. Desordena las ideas del que cree en su idea. ¿Dónde está el enemigo? ¿en la tierra o en el mar? Cuéntame lo que hay que hacer, no importa quién habla por la espalda. Al enemigo hay que degollar y apuñalar. Escribe con tinta las basuras de la historia, Que sean testigos la gente'. Seguidamente aparece un vídeo eliminado que se titula: 'Agencia Ajnad presenta: cántico que calla la boca del que insulta'.

7/07/2010: a un comentario sobre los muyahidines, el acusado respondió: 'me gustaría ir ahí'.

12/01/2014: 'El Estado Islámico en Irak y Levante abre las puertas para unirse a todos los musulmanes que quieran la yihad en nombre de Allah, sean emigrantes o seguidores. Acudid jóvenes del islam en cualquier parte, sobre todo a la nación del libro, en todos los dominios, Principalmente los jueces, pues los Juzgados del estado Islámico están abiertos. Aquel que esté capacitado, que venga a aquellos juzgados a devolver los derechos y para juzgar con la ley de Allah, pues las nucas de los soldados y miembros del Estado Islámico son los primeros que van a cumplirla. Acudid, hijos del Islam, acudid a lo mejor de esta vida. Dirigíos a la vida, pues no hay vida sin la yihad'.

10/06/2015: 'mi deseo es un ataque en el Levante para destruir a los narisitas, unirnos al Estado. Islámico dejando Marruecos. Oh, que alguien lleve la noticia al sheikh Florencio a Bagdad. Las condiciones de los presos en el Magreb Islámico me entristecen'.

06/06/2015: 'Oh tiranos, si venimos habrá decapitación y despellejamiento con nuestras manos'.

16/01/2015: '¿dónde estáis los de Charlie? Aquí es donde tenéis que aparecer ¿o es que ahora os habéis escondido? Qué os voy a decir, que Allah os proteja.'

14/01/2015: 'os pido por Allah hermanos que no olvidéis las súplicas por vuestros hermanos presos, pues, después de Allah, no tienen a nadie más que a nosotros.'

10/01/2015: 'a ver, gente, nos habéis hartado tanto de Charlie, Charlie...

¿Qué pasa, que es ahora cuando aparecéis? Dónde estabais cuando todos los días nuestros hermanos mueren en Afganistán, Palestina, Irak, Yemen, Siria, Burma, Chechenia... y la lista es muy larga, A decir verdad, en todos los países musulmanes. Ninguna tristeza para los infieles'.

20/11/2014: 'oh, alma mía, perdóname. Perdóname, no puedo lastimar tu alma, pero el paraíso me llama'.

27/05/2014: 'no hay saludos para los judíos. Pues ellos son conocidos desde la época de nuestro señor Musa y la época de nuestro señor, el enviado -las bendiciones y misericordia de Allah sean con él- Te decimos decapitación, decapitación y destrucción, destrucción para los judíos y sus seguidores y quienes les ayudan'.

10/05/2014: 'que Allah te proteja, Emir nuestro, Florencio. Corona nuestras cabezas, destructo de muros, Guíanos hacia el califato con el permiso de Allah'.

19/01/2014: 'cuchillo Prudencio: La caza, las explosiones, la puntería, su fuego es azul'.

12/12/2012: Eladio, el Triqui. 'Mi querida nación, Frente para la Comunicación'. El video del cántico 'Mi querida nación'. Materia de información yihadista producida por el Frente para la Comunicación Islámica Mundial.

15/01/2014: 'cántico yihadista Jazrawi, su mano derecha sobre su dagma.

09/01/2014: 'Al Dakma, hermanos, al dakma, mi caballo hacia el paraíso, hermanos. Deseo montarlo y tirar de las riendas, no dejarlo hasta que la muerte se interponga entre nosotros. Es tan solo pulsar el botón y confirmo su eliminación haciendo probar al apóstata la intensidad del fuego. Entro al paraíso tras la espera, vengo a mis hermanos y familia y me gano las bellas y vírgenes del paraíso, la compañía del profeta'.

26/12/2013: 'mi sueño es una operación entre los ejércitos Nasiríes, Vendo la vida. Ojalá el Señor me acepte. Decidle a mi cariñosa madre que seque las lágrimas de sus ojos, esta es mi religión, no la traicionaré. Ojalá mi Señor me acepte'.

23/12/2013: ' Florencio, el terror de los enemigos...las vírgenes del paraíso llaman... apúntame como mártir'.

8/11/2012: 'emprendí mi camino y no me retirare. Emprendí mi camino y no, no me retiraré. Decidí el viaje con fuerza de hierro. Emprendo mi camino hacia la tierra de los leones. Os echo en falta, hasta el encuentro'.

18/11/2013: 'que Allah tenga misericordia de ti, oh Víctor. Amaste Sarajevo y abrazaste su tierra'.

4/09/2013: 'Señor, oh Señor, mis ojos lloran al estar acomodado. Tu eres mi camino, facilítame el estar con ellos, pues su valentía me animó y su sangre me ha invitado a tomar el lugar de un jinete que abandonó su caballo. Oh Señor, haz que el encuentro sea pronto. Qué feliz será el que ofrece y da'.

32) 15/04/2013: ' lo que no sabes de los muyahidines. Conmovedor. Carlos Manuel, que Allah lo acepte'.

33)31/03/2013: ' reclamamos del Ministerio del Interior la liberación inmediata del Sheikh Luis Alberto, pues tiene mujeres, hijos y hermanos que le están esperando!!!'.

34) 16/11/2012: ' si luchan contra el Islam, éste se hace más fuerte y, si lo dejan, se extiende. Para Allah, de sobra está el apóstata. No les quitará el castigo a los infames, aunque el enemigo se prepare'.

Además, el acusado se formaba constantemente en los postulados del salafismo violento y radical. Para ello, en su teléfono móvil tenía almacenados múltiples audios con cánticos yihadistas (p.ej. 'cuánto hemos deseado ser yihadistas'o 'el paraíso')que escuchaba constantemente a través de auriculares en su vida diaria. También, a través de su ordenador portátil, realizó las siguientes navegaciones por internet:

https://www.youtube.com/watch?v=qwXelSu- BY0&index=9&list=WL: Un canto a los que han muerto en la Yihad. Alaba la valentía de los muyahidín.

https://www.youtube.com/watch?v=BnNU9z95xeg&index=10&li st=WL: Canto a la Yihad

https://www.youtube.com/watch?v=SMWXjJS9npk&index=11&li st=WL: Canto de Victor Manuel dedicado a Tikrit (ciudad iraquí) y a los muyahidín que se encuentran ahí, dándoles las gracias por su labor.

https://www.youtube.com/watch?v=y5oQvyogUQc: vídeo de anuncio de la guerra y alabanza a los yihadistas.

https://www.youtube.com/watch?v=8ThHUAtrF9k&index=13&li st=WL: Cántico dedicado a la Yihad

https://www.youtube.com/watch?v=8CavHCzBeJA&Iist=WL&ind ex=15: Cántico de Avelino en el que se alaba a los muyahidín.

https://www.youtube.com/watch?v=xA75TVLOVYs&list=WL&ind ex=17: Mientras van pasando las fotos del shahid (mártir) Avelino y de sus compañeros de la Yihad, se escucha un canto alabándole.

https://www.youtube.com/watch?v=OfNq_pCVQRo&index=18&li st=WL: Un poema de Avelino, dedicado a su madre, para despedirse de ella, en alusión a la realización de una acción de martirio.

https://www.youtube.com/watch?v=fWtG8Bd4Yel&list=WL&ind ex=19: Entrevista al mártir Avelino. Se le pide que cante algo porque va a ser la última vez que lo va a ver, ya que él tiene la intención de irse a la Yihad.

10) https://www.youtube.com/watch?v=r_xzLtr- 7LU&Iist=WL&index=21: Avelino dedica una canción a Modesto por su dedicación a la Yihad.

11) https://www.youtube.com/watch?v=MRWsLvU_jRk&index=23&list= WL: Poema escrito por el combatiente Hermenegildo y cantado por Lázaro (dos muyahidines muertos). Habla del final feliz después de hacer la Yihad y lograr la bendición de Alá.

12) https://www.youtube.com/watch?v=Pirft5jydzs&index=25&list=WL: Poema dedicado a la madre de Avelino, en el que le anuncia su marcha a la Yihad y le pide que no se ponga triste por su muerte, y que esté orgullosa de él.

13) https://www.youtube.com/watch?v=tz9h_gtu- sU&Iist=WL&index=26: un cántico dedicado al llamado Estado Islámico. Se alaba a los combatientes por estar dispuestos a sacrificar sus vidas para levantar la bandera del Islam.

14) https://www.youtube.com/watch?v=bBC2sPXyz7Q&Iist=WL&index= 27: Cántico de Patricio dedicado a aquellos que pretenden el martirio.

15) https://www.youtube.com/watch?v=jLEqjx4jOeU&index=28&list

=WL: Poema de Samir Al Bashri dedicado a los que quieren hacer la Yihad.

16) https://www.youtube.com/watch?v=haH6anX2QWo&index=29&list

=WL: Los muyahidín se dirigen a Alá mediante suplicas en forma de cántico.

https://www.youtube.com/watch?v=EvyvB3ylgMU: El video expone las circunstancias en la que Khalid Ibn Al Walid se convirtió al Islam y su valentía en la batalla de Muata. El video se concluye que los que han muerto a nombre de Alá son vivos.

https://www.youtube.com/watch?v=2LFHcGM-5lo: Video que habla de las batallas del profeta y la actitud de Segundo y su valentía dentro del campo de la batalla.

https://www.youtube.com/watch?v=VP0IZzGsNel: El hombre llora la muerte de un muyahidín y le gustaría estar en su lugar.

https://www.youtube.com/watch?v=bLWa4bzNp1M: Video que muestra imágenes de los muyahidín que han muerto haciendo la Yihad. De fondo se escucha un canto que alaba su valentía.

https://www.youtube.com/watch?v=v6FS7MaUzXs: Un poema dedicado a la Yihad. Se habla de la decadencia de la Umma (la comunidad musulmana), porque la gente dejó de hacer la Yihad.

https://www.youtube.com/watch?v=cmzRBI_2GAQ: Canto a la Yihad y a los muyahidín.

El adoctrinamiento buscado de propósito por el acusado le llevó a colaborar con Amadeo (NIE NUM004, actualmente preso en Marruecos), quien tras abrazar los postulados del salafismo violento y radical, viajó a Turquía para unirse a la yihad en Siria. Estando Amadeo en Turquía y como quiera que el mismo atravesaba dificultades económicas, el acusado, con ánimo de coadyuvar al sostenimiento de los gastos que implicaba el traslado de su amigo a zona de combate, el 11 de noviembre de 2.016, valiéndose de una persona interpuesta, le remitió la cantidad de 130€ a través de la empresa MoneyGram.

Fundamentos

PRIMERO-. Vista la conformidad prestada por el inculpado con los hechos por los que viene siendo acusado por el Ministerio Fiscal, según las conclusiones que formuló con carácter de definitivas en el acto del juicio oral, así como con las penas interesadas, y comprobado que aquéllos son legalmente constitutivos de un delito de autoadoctrinamiento terrorista previsto y penado en el artículo 575.2 del Código Penal, y un delito de financiación terrorista previsto y penado en el artículo 576 del Código Penal, por el que se le acusa, y que las penas solicitadas corresponden a las legalmente previstas, procede sin más trámites dictar sentencia condenatoria en los términos interesados por el Ministerio Fiscal y aceptados por el acusado y su defensa, como previene el artículo 787 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

SEGUNDO.-De conformidad con el artículo 123 del Código Penal, las costas procesales son de imponer al acusado.

Por lo expuesto, el Tribunal ACUERDA,

Fallo

QUE DEBEMOS CONDENAR y CONDENAMOSal acusado Urbano, como autor criminalmente responsable de un delito de autoadoctrinamiento terrorista, sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, a la pena de tres años y seis meses de prisión, con la accesoria de inhabilitación absoluta e inhabilitación especial para profesión u oficio educativo, en los ámbitos docente, deportivo y de tiempo libre por tiempo de nueve años y la medida de libertad vigilada por cinco años,

QUE DEBEMOS CONDENAR y CONDENAMOSal acusado Urbano, como autor criminalmente responsable de un delito de financiación terrorista, sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, a la pena de un año y tres meses de prisión y multa de 150 euros, con la accesoria de inhabilitación absoluta e inhabilitación especial para profesión u oficio educativo, en los ámbitos docente, deportivo y de tiempo libre por tiempo de siete años y tres meses y la medida de libertad vigilada por seis años y tres meses, así como al pago de las costas procesales generadas.

Las penas de prisión deberán ser sustituidas, una vez cumplido los tres años de reclusión, por su expulsión de territorio nacional con prohibición de regresar a España en un plazo de siete años, computándose a tal efecto el tiempo que lleva el acusado en prisión provisional por esta causa.

Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación para ante la Sala de Apelación de esta Audiencia Nacional, dentro de los diez días siguientes a aquel en que se les hubiere notificado la sentencia ( artículos 846 ter y 790 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal), únicamente si consideran que no se han respetado los requisitos o términos de conformidad, sin que los acusados puedan impugnar por razones de fondo la conformidad libremente prestada.

Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al Rollo de Sala y se anotará en los Registros correspondientes, la pronunciamos, mandamos y firmamos.

PUBLICACIÓN.-Leída y publicada ha sido la anterior Sentencia por la Magistrado Ponente Ilma. Sra. Dª TERESA PALACIOS CRIADO, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha. Doy fe.