Sentencia Penal Nº 333/2015, Audiencia Provincial de Madrid, Sección 3, Rec 4/2014 de 19 de Mayo de 2015

Encabezamiento

Sección nº 03 de la Audiencia Provincial de Madrid

C/ de Santiago de Compostela, 96 , Planta 5 - 28035

Teléfono: 914934543,914934731

Fax: 914934542

Grupo de trabajo : CM

37051530

N.I.G.:28.079.00.1-2014/0004112

Procedimiento sumario ordinario 4/2014

Delito:Prostitución de persona mayor de edad

O. Judicial Origen:Juzgado de Instrucción nº 53 de Madrid

Procedimiento Origen:Sumario (Proc.Ordinario) 1/2013

D. TOMAS YUBERO MARTINEZ

SECRETARIO DE SALA

SENTENCIA NUM: 333

AUDIENCIA PROVINCIAL DE MADRID

ILMOS. SRES DE LA SECCION TERCERA

D. JUAN PELAYO GARCIA LLAMAS

D. EDUARDO VICTOR BERMUDEZ OCHOA

Dª ROSA ESPERANZA REBOLLO HIDALGO

----------------------------------------------

En Madrid, a 19 de mayo de 2015.

Vistalos días 6 al 10 de octubre de 2014 en juicio oral y público ante la Sección 3ª de esta Audiencia Provincial la causa procedente del Juzgado de Instrucción nº 53 de Madrid seguida de oficio por delito de prostitución y trata de seres humanos contra Agustina Loreto , con DNI de Rumanía nº NUM000 , NIE nº NUM001 y nº de ordinal informático NUM002 , mayor de edad, hija de Mareana, natural de Buciumeni Jud Galati (Rumania), con domicilio en Madrid, CALLE000 nº NUM003 , NUM004 NUM005 , sin antecedentes penales, sin que conste solvencia, y en prisión provisional por esta causa; contra Jon Urbano , con DNI de Rumanía nº NUM006 y nº de ordinal informático NUM007 , mayor de edad, hijo de Agustina Loreto , natural de Tecuci (Rumania), con domicilio en Madrid, CALLE001 nº NUM008 , NUM009 NUM010 ., sin antecedentes penales, sin que conste solvencia, y en prisión provisional por esta causa; contra Teodulfo Leandro , con DNI de Rumanía nº NUM011 y nº de ordinal informático NUM012 , mayor de edad, hijo de Agustina Loreto , natural de Tecuci (Rumania), con domicilio en Madrid, CALLE000 nº NUM003 , NUM004 NUM005 , sin antecedentes penales, sin que conste solvencia, y en prisión provisional por esta causa; contra Balbino Lucas , con DNI de Rumanía nº NUM013 , NIE NUM014 , y nº de ordinal informático NUM015 , mayor de edad, hijo de Agustina Loreto , natural de Tecuci (Rumania), con domicilio en Madrid, CALLE002 , nº NUM016 , portal NUM017 , NUM018 NUM005 , sin antecedentes penales, sin que conste solvencia, y en prisión provisional por esta causa; y contra Visitacion Enriqueta , con DNI de Rumanía nº NUM019 , mayor de edad, hija de Visalon y de Gizela, natural de Turda (Rumania), con domicilio en Madrid, CALLE002 , nº NUM016 , portal NUM017 , NUM018 NUM005 , sin antecedentes penales, sin que conste solvencia, y en libertad provisional por esta causa.

Han sido parteel Ministerio Fiscalrepresentado por la Ilma. Sra. Dª Beatriz Sánchez Alvarez; la Acusación Popularde la Comunidad de Madrid, y en interés de la menor tutelada Berta Hortensia , representada por la Letrada Dª Carmen Cabañas Poveda; y dichos acusadosrepresentados Agustina Loreto por la Procuradora Dª Rosa Martínez Serrano y defendida por el Letrado D. José Javier González Miguélez; Jon Urbano , representado por el Procurador D. Fernando Rodríguez Jurado Saro y defendido por el Letrado D. Tomás Torres Dusmet; Teodulfo Leandro , Balbino Lucas y Visitacion Enriqueta representados por la Procuradora Dª M. Carmen Armesto Tinoco y defendidos por el Letrado D. Oscar Jesús de Diego Gómez Ha sido Ponenteel Ilmo. Sr. Magistrado D. EDUARDO VICTOR BERMUDEZ OCHOA.

Antecedentes

PRIMERO.- El Ministerio Fiscal, en sus conclusiones provisionales, calificó los hechos objeto de las actuaciones como constitutivos de a)un delito de trata de seres humanos con fines de explotación sexual, relativo a persona menor de edad, del art. 177 bis.1.b , 2 , 3 , 4.b , 6 y 9 del Código Penal , b)un delito de prostitución coactiva relativo a persona menor de edad del art. 188.1 , 2 y 4b del Código Penal , hallándose en relación de concurso medial del art. 77 del CP con el delito a); y c)un delito de prostitución coactiva relativo a persona menor de edad del art. 188.1 , 2 y 4b del Código Penal . Son responsables de los mismos en concepto de coautores los acusados Agustina Loreto , Jon Urbano , Teodulfo Leandro , Balbino Lucas y Visitacion Enriqueta , sin circunstancias modificativas de la responsabilidad penal. Solicitó por el delito a)y b)las penas de 12 años de prisión, la accesoria de inhabilitación absoluta especial durante el tiempo de duración de la condena, y de conformidad con lo dispuesto en los arts. 57 y 48.2 del CP , prohibición durante un período de 15 años de aproximarse a menos de 500 metros de Berta Hortensia , a su domicilio, lugar de trabajo, o cualquier otro que la misma frecuente; para la procesada Agustina Loreto , de conformidad con lo establecido en el art. 55 del CP , la privación de la patria potestad en relación a su hija Berta Hortensia ; por el delito c)la pena de 6 años de prisión con la accesoria de inhabilitación especial para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de duración de la condena, y de conformidad con lo dispuesto en los arts. 57 y 48.2 del CP , prohibición durante un período de 15 años de aproximarse a menos de 500 metros de Joaquina Nuria , a su domicilio, lugar de trabajo, o cualquier otro que la misma frecuente. Los procesados abonarán las costas procesales por quintas partes, e indemnizarán conjunta y solidariamente a Berta Hortensia en la cantidad de 45.000 euros por los daños morales y psicológicos causados, y a Joaquina Nuria en la cantidad de 20.000 euros por los daños morales y psicológicos causados.

En el acto del juicio elevó dichas conclusiones a definitivas, con la salvedad de proponer como conclusión alternativa para el delito c)la calificación de los hechos como constitutivos de un delito de favorecimiento a la prostitución del art. 187.1 y 4 del Código Penal , solicitando alternativamente las penas de 5 años y 1 día de prisión y multa de 18 meses, a razón de una cuota diaria de 12 euros, con la prohibición de aproximación mencionada.

SEGUNDO.- La Acusación Popular de la Comunidad de Madrid en sus conclusiones provisionales, calificó los hechos objeto de las actuaciones como constitutivos de a)un delito de trata de seres humanos con fines de explotación sexual, relativo a persona menor de edad, del art. 177 bis.1.b , 2 , 3 , 4.b , 6 y 9 del Código Penal , b)un delito de prostitución coactiva relativo a persona menor de edad del art. 188.1 , 2 y 4b del Código Penal , hallándose en relación de concurso medial del art. 77 del CP con el delito a); y c)un delito de prostitución coactiva relativo a persona menor de edad del art. 188.1 , 2 y 4b del Código Penal . Son responsables de los mismos en concepto de coautores los acusados Agustina Loreto , Jon Urbano , Teodulfo Leandro , Balbino Lucas y Visitacion Enriqueta ; concurre la circunstancia agravante de parentesco del art. 23 del CP . Solicitó por el delito a)y b)las penas de 12 años de prisión, la accesoria de inhabilitación absoluta especial durante el tiempo de duración de la condena, y de conformidad con lo dispuesto en los arts. 57 y 48.2 del CP , prohibición durante un período de 15 años de aproximarse a menos de 500 metros de Berta Hortensia , a su domicilio, lugar de trabajo, o cualquier otro que la misma frecuente; para la procesada Agustina Loreto , de conformidad con lo establecido en el art. 55 del CP , la privación de la patria potestad en relación a su hija Berta Hortensia ; por el delito c)la pena de 6 años de prisión con la accesoria de inhabilitación especial para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de duración de la condena, y de conformidad con lo dispuesto en los arts. 57 y 48.2 del CP , prohibición durante un período de 15 años de aproximarse a menos de 500 metros de Joaquina Nuria , a su domicilio, lugar de trabajo, o cualquier otro que la misma frecuente. Los procesados indemnizarán conjunta y solidariamente a Berta Hortensia en la cantidad de 100.000 euros por los daños morales y psicológicos causados, y a Joaquina Nuria en la cantidad de 50.000 euros por los daños morales y psicológicos causados.

TERCERO.- La defensa de la acusada Agustina Loreto en sus conclusiones definitivas interesó la libre absolución de su patrocinada con todos los pronunciamientos favorables.

CUARTO.- La defensa del acusado Jon Urbano en sus conclusiones definitivas interesó la libre absolución de su patrocinado con todos los pronunciamientos favorables.

QUINTO.- La defensa de los acusados Teodulfo Leandro , Balbino Lucas y Visitacion Enriqueta , en sus conclusiones definitivas interesó la libre absolución de sus patrocinados con todos los pronunciamientos favorables.

SEXTO.- El día 24 de octubre de 2014 recayó sentencia dictada por esta Sala cuyo fallo fue del tenor siguiente:

' 1.Que debemos condenary condenamosa Agustina Loreto , a Jon Urbano , a Teodulfo Leandro y a Balbino Lucas como autores criminalmente responsables de:

a)un delito de trata de seres humanos con fines de explotación sexual, relativo a persona menor de edad, y con pertenencia a una organización u asociación, en concurso ideal con un delito de prostitución coactiva relativo a persona menor de edad, agravado por el parentesco; a Agustina Loreto a las penas de doce años de prisión y la accesoria de inhabilitación absoluta durante el tiempo de duración de la condena; a Jon Urbano como autor de los mismos delitos, a las penas de once años y seis meses de prisión y la accesoria de inhabilitación absoluta durante el tiempo de duración de la condena; y a Teodulfo Leandro y Balbino Lucas , como autores de los mismos delitos, a las penas de once años de prisión y la accesoria de inhabilitación absoluta durante el tiempo de duración de la condena. Se impone la prohibición para todos los procesados de aproximarse a menos de 500 metros de Berta Hortensia , a su domicilio, lugar de trabajo, o cualquier otro que la misma frecuente durante un período de 15 años; y a la procesada Agustina Loreto , se impone la privación de la patria potestad en relación a su hija Berta Hortensia .

b)un delito de prostitución coactiva relativo a persona menor de edad, a Jon Urbano a las penas de cinco años de prisión, con la accesoria de inhabilitación especial para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de duración de la condena; y a Agustina Loreto , Teodulfo Leandro y Balbino Lucas a las penas de cuatro años de prisión, con la accesoria de inhabilitación especial para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de duración de la condena. Se impone la prohibición para todos los procesados de aproximarse a menos de 500 metros de Joaquina Nuria , a su domicilio, lugar de trabajo, o cualquier otro que la misma frecuente durante un período de 15 años.

2.Que demos absolvery absolvemosa Visitacion Enriqueta de toda responsabilidad penal derivada de los hechos enjuiciados.

3.Los procesados Agustina Loreto , Jon Urbano , Teodulfo Leandro y Balbino Lucas abonarán cada uno una cuarta parte de las costas procesales, e indemnizarán conjunta y solidariamente a Berta Hortensia en la cantidad de 45.000 euros por los daños morales y psicológicos causados, y a Joaquina Nuria en la cantidad de 20.000 euros por los daños morales y psicológicos causados. Se declara de oficio la quinta parte de las costas procesales causadas.

4.Para el cumplimiento de las penas impuestas abónese a los procesados el tiempo que hayan estado privados de libertad por esta causa'.

SEPTIMO.- Formulado recurso de casación contra la expresada resolución, con fecha 29 de abril de 2015 la Sala 2ª del Tribunal Supremo dictó sentencia cuya parte dispositiva declaró haber lugar parcialmente a los recursos formulados por Agustina Loreto , Jon Urbano , Teodulfo Leandro , Balbino Lucas , declarando la nulidad de la sentencia dictada por esta Sala, y ordenando se proceda a dictar nueva sentencia acomodada a las exigencias de específica motivación expuestas, pudiendo considerar válidas las pruebas practicadas. Dicha resolución tuvo entrada en esta Sección el día 7 de mayo de 2015, señalándose para deliberación, votación y fallo el día 13 de mayo siguiente.

PRIMERO.- En fecha no determinada, pero a principios del año 2012, cuando la procesada Agustina Loreto , mayor de edad y sin antecedentes penales, madre de la menor Berta Hortensia , nacida el NUM020 de 1997, se encontraba en Rumanía, acordó con sus hijos, los procesados, Jon Urbano , Teodulfo Leandro (también conocido como ' Tiburon ') y Balbino Lucas , (también conocido como ' Mantecas '), todos ellos mayores de edad y sin antecedentes penales, que estaban en España, el traslado de la citada menor a nuestro país con el objeto de dedicarla al ejercicio de la prostitución bajo el control y vigilancia de sus hermanos, y en el beneficio económico de todos ellos.

En ejecución de dicho plan, en enero de 2012 Agustina Loreto dispuso que Berta Hortensia viajara acompañada por una persona, a la que no afecta el presente procedimiento, y que fue notarialmente autorizada a tal fin por Agustina Loreto ; los gastos del viaje los sufragó Balbino Lucas . Una vez en España, Berta Hortensia fue recibida por su hermano Balbino Lucas que la alojó en el domicilio que compartía con su pareja, la también procesada Visitacion Enriqueta , mayor de edad y sin antecedentes penales, sito en la CALLE002 nº NUM016 , Portal NUM017 , NUM018 NUM005 , de Madrid, donde residió la menor hasta la llegada de su madre a España, que tuvo lugar en fecha próxima al mes de marzo de 2012, momento en el que se fue a vivir con élla al inmueble sito en la CALLE000 , nº NUM003 , NUM004 NUM005 de Madrid.

Cuando Berta Hortensia llegó a España, comenzó a dedicarse a ejercer la prostitución en el Polígono Industrial Marconi de Villaverde (Madrid), inicialmente inducida y determinada por sus hermanos Jon Urbano , Teodulfo Leandro y Balbino Lucas , y después de su llegada, también por su madre Agustina Loreto . Todos éllos aprovecharon la situación de superioridad que ostentaban y las circunstancias de encontrarse en un país desconocido para élla, y sin otros vínculos familiares y sociales. Los procesados ejercieron el control y una estrecha vigilancia de la actividad de prostitución que realizaba, determinando el lugar, el horario, el precio de los servicios y las demás circunstancias, y se quedaban con la totalidad del dinero obtenido en el desarrollo de la dicha actividad. Berta Hortensia , permaneció en esta situación hasta el día 12 de junio de 2012, fecha en la que fue hallada por agentes del Cuerpo Nacional de Policía en el domicilio de la C/ Doctor Martín Arévalo anteriormente citado.

SEGUNDO.- Además, y actuando de común acuerdo los procesados Jon Urbano , Balbino Lucas , Teodulfo Leandro y Agustina Loreto , en fecha no determinada pero próxima al mes de marzo de 2012, se aprovecharon del ejercicio de la prostitución por parte de Joaquina Nuria , menor de edad en cuanto nacida el 15 de agosto de 1995, especialmente en el Polígono Marconi, aprovechando la situación de enamoramiento en la que la menor se hallaba con respecto al procesado Jon Urbano , con el que mantenía una relación sentimental. Jon Urbano la obligaba a acudir al citado lugar, aunque la menor no quisiera, y a mantenerse en el ejercicio de tal actividad si no había obtenido el suficiente dinero, dirigiendo contra la misma expresiones insultantes y amenazándola con causarle daño físico en caso de que desobedeciera sus instrucciones, llegando incluso a agredirla físicamente en varias ocasiones, una de ellas entre el día el 29 y el día 30 de abril de 2012, no constando que la menor sufriera lesiones, en tanto no acudió a recibir asistencia médica.

Joaquina Nuria era vigilada y controlada en todo momento por los hermanos Berta Hortensia Balbino Lucas Jon Urbano Teodulfo Leandro y por la madre de éstos, todos ellos conocedores y consentidores de la situación antes descrita, siendo los procesados quienes determinaban el lugar, horario, precio y demás circunstancias del servicio, quedándose los mismos con la totalidad del dinero obtenido.

TERCERO.- La procesada Agustina Loreto , además de lo anterior, se encargaba de concertar citas entre las menores Joaquina Nuria y su hija Berta Hortensia , con terceras personas de avanzada edad a cambio de dinero.

Fundamentos

PRIMERO.- De acuerdo con el escrito de calificación provisional, elevado a definitivo, la defensa de Jon Urbano solicitó la declaración de nulidad de las escuchas telefónicas practicadas, impugnando sustancialmente el auto que la autorizó inicialmente por haber infringido el derecho fundamental al secreto de las comunicaciones ante la inexistencia de indicios de criminalidad, la falta de motivación suficiente y ante la falta de control judicial, y como su consecuencia, la exclusión del proceso de sus resultados y de todas las actividades probatorias jurídicamente conectadas.

También las defensas de Agustina Loreto , por un lado, y la de Teodulfo Leandro y Balbino Lucas por otro, realizaron en su informe oral las mismas alegaciones, pese a que en su escrito de conclusiones provisionales, elevadas a definitivas, nada alegaron al respecto.

Se comprueba además en las actuaciones que esta cuestión ya fue planteada durante la instrucción de la causa por la defensa de Agustina Loreto y denegada por el Juzgado de Instrucción en su Auto de fecha 18 de noviembre de 2012, que fue ulteriormente confirmado por el Auto dictado por la Sección VI de esta Audiencia Provincial nº 57/13 de 24 de enero de 2013 (folio 1536).

La Sala considera que no concurre violación alguna del aludido derecho fundamental. Las intervenciones se realizaron amparadas en una orden judicial suficientemente motivada y sustentada en indicios objetivos bastantes, y el desarrollo de las sucesivas escuchas estuvo sometido el necesario control judicial.

1.Motivación de las resoluciones que autorizaron las intervenciones telefónicas.

Las decisiones judiciales que acuerdan la restricción del secreto de las comunicaciones ciertamente deben estar basadas en indicios relevantes sobre la probable realización de un hecho delictivo de naturaleza grave, que la jurisprudencia ( Sentencias del Tribunal Constitucional 299/00 de 11 de diciembre , 138/01 de 18 de junio , 167/02 de 18 de septiembre , 184/03 de 23 de octubre , 165/05 de 20 de junio , 259/05 de 24 de octubre , 261/05 de 24 de octubre , 26/06 de 30 de enero , 136/06 de 8 de mayo , 146/06 de 8 de mayo , 253/06 de 11 de septiembre , 197/09 de 28 de septiembre y 25/11 de 14 de marzo . También las sentencias del Tribunal Supremo de 17 de enero y 28 de julio de 2000 , 9 de diciembre de 2004 , 1 de marzo y 31 de mayo de 2006 , 6 de junio , 9 de julio , 11 y 29 de octubre , 7 y 12 de noviembre de 2007 , 15 y 24 de julio y 18 de noviembre de 2008 , 29 de julio de 2009 , 26 de enero y 22 de marzo de 2010 , 17 y 25 de febrero , 7 y 13 de abril de 2011 , 30 de octubre de 2012 , 27 de febrero , 17 de abril y 25 de junio de 2013 y 17 de junio de 2014 ), ha definido como sospechas fundadas en alguna clase de dato objetivo y perceptible por terceras personas, y que proporcionen una base real y no de valoración de las personas.

No son bastantes a tal fin la concurrencia de circunstancias meramente anímicas que configuren unas simples sospechas, sino que se precisa, para que puedan entenderse fundadas, que se encuentren apoyadas en datos objetivos, que han de serlo en un doble sentido: en primer lugar, en el de ser accesibles a terceros, sin lo que no serían susceptibles de control; y, en segundo lugar, en el de que han de proporcionar una base real de la que pueda inferirse que se ha cometido o que se va a cometer el delito, sin que puedan consistir en valoraciones acerca de la persona. La exigencia de tales indicios es tan esencial que no puede entenderse suplida a posteriori por el éxito de la investigación. Por último, la apreciación de los indicios de probable realización de un hecho delictivo es también necesaria en las decisiones de prórroga de la intervención

El oficio policial de 18 de abril de 2012 remitido por el Grupo VII de la Brigada Central de Redes de Inmigración, y el Grupo VI de la UCRIF, solicitando la intervención telefónica que resulta inicial de las actuaciones, satisface con toda claridad las anteriores exigencias jurisprudenciales, pues no se limita a la expresión de meras sospechas procedentes de personas sin identificar, si no que relata la realización de concretas gestiones de investigación derivadas de las declaraciones prestadas el 21 de marzo de 2012 por el ciudadano de origen búlgaro Juan Porfirio en dicha unidad; Juan Porfirio proporciona datos concretos y cognoscibles por terceros, pues afirma haber trabajado como chófer de Jon Urbano ; identifica las personas por sus datos, proporciona direcciones y teléfonos, explica los lugares de ejercicio de la prostitución de las personas que cita, entre ellas la menor Joaquina Nuria , y expresa el teléfono de esta última, dato esencial que al cruzarse informáticamente permite conocer que la madre de quién resultó ser Joaquina Nuria había denunciado su desaparición el día 23 de marzo de 2012 en la Comisaría de Leganés, lo que permitió a los agentes acceder a una fotografía que entrega su madre. Posteriormente, el 12 de abril siguiente, la ciudadana rumana Isidro Eliseo identificó dicha fotografía indicando que se trata de la Joaquina Nuria mencionada por Juan Porfirio , y confirma las calles del poígono Marconi donde ejercía la prostitución. El oficio recoge que se han realizado vigilancias en los domicilios proporcionados, sin éxito; concretamente el domicilio que Juan Porfirio atribuyó a Jon Urbano y Joaquina Nuria incurrió en un error identificativo que explica el fracaso de las vigilancias, pues confundió la letra NUM021 de la CALLE002 nº NUM016 , cuando la real era la letra NUM017 de dicha dirección, dato ulteriormente averiguado.

Por consiguiente, no se trata de la expresión de meras sospechas subjetivas, sino que se aportan datos accesibles a terceros y comprobables objetivamente puesto que se da razón de su origen, que evidencian el carácter fundado y razonable de las sospechas expuestas, y que excluyen la hipótesis de intervenciones telefónicas meramente prospectivas. El bagaje de indicios constatados justifica sólidamente la necesidad de una investigación y el inevitable sacrificio del secreto de las comunicaciones.

En nada afecta a las consideraciones anteriores la circunstancia de que Juan Porfirio estuviera enemistado con Jon Urbano por razón de un conflicto relacionado con un vehículo. Las motivaciones que explican la denuncia son irrelevantes, pues no se está en el ámbito de la valoración de una prueba como bastante para enervar la presunción de inocencia, sino de la apreciación sobre la probable comisión de hechos delictivos. Por otra parte, la situación mencionada no impide afirmar que se proporcionan datos objetivos que tienen indudable naturaleza indiciaria, aunque no se haya aportado una prueba completa de cada uno de ellos. La jurisprudencia ha precisado la inexistencia de una obligación judicial de comprobar la veracidad de los datos aportados ( Sentencias de 26 de diciembre de 2004 , 19 de diciembre de 2005 , 29 de octubre y 17 de diciembre de 2007 , 23 de enero de 2010 y 12 de abril de 2013 ).

Igualmente, no consideramos relevante la extrañeza que causa a las defensas que la denuncia se interpusiera en la sede del Grupo VII; y mucho menos que Juan Porfirio fuera con Isidro Eliseo a formularla, que estuvo presente aunque en ese momento no prestara declaración. Tampoco que la trabajadora social Celsa Bernarda acompañara a ambos a la sede policial; esta circunstancia lleva a concluir a las defensas que los agentes silenciaron tal circunstancia al Juez de Instrucción. Pero la Sala entiende que ni se produjo una ocultación, ya que la citada trabajadora social no dijo que estuviera presente en la declaración, sino que acompañó a ambos a la sede policial, como por otro lado hace habitualmente en muchos otros casos por razón de su función tuitiva; ni tiene trascendencia alguna a los efectos de ponderar el concurso de indicios bastantes para decidir la injerencia en el derecho fundamental, decisión que no tendría por qué variar pese a conocer tal circunstancia. Nuevamente se insiste que el examen del concurso de indicios bastantes para sustentar la decisión de injerencia no puede verse afectado por ulteriores vicisitudes probatorias; el dato proporcionado por la trabajadora social en la vista oral en el sentido de que el novio de Isidro Eliseo había sufrido una agresión de Jon Urbano no ha impedido su defensa, y en todo caso, de ser así, en modo alguno incidiría en la estricta cuestión atinente a la suficiencia de los indicios examinados.

De esta manera, el Auto dictado por el Juzgado de Instrucción nº 7 de Madrid el día 18 de abril de 2012 se encuentra debidamente motivado, en cuanto se apoya en el contenido expuesto por el mencionado Grupo VII en su oficio de la misma fecha, y establece una duración máxima de las intervenciones de un mes. El tribunal Constitucional ha declarado con insistencia la admisibilidad de la motivación por remisión al oficio de solicitud se intervención presentado por las fuerzas de policía, si tal documento ofrece los elementos necesarios para la necesaria ponderación judicial, como ocurre en este supuesto ( Sentencias 92/2000 de 10 de abril , 126/2000 de 16 de mayo , 299/00 de 11 de diciembre , 14/01 de 29 de enero , 138/01 de 18 de junio , 123/02 de 20 de mayo : acordado en providencia, 82/02 de 22 de abril, 165/05 de 20 de junio, 205/05 de 18 de julio, 259/05 de 24 de octubre, 26/06 de 30 de enero, 146/06 de 8 de mayo, 156/06 de 22 de mayo, 231/06 de 17 de julio, 197/09 de 28 de septiembre, 219 y 220 de 21 de diciembre, 5/10 de 7 de abril, 26/10 de 27 de abril, 72/10 de 18 de octubre y 25/11 de 14 de marzo). En el mismo sentido se ha pronunciado con gran reiteración el Tribunal Supremo, y así se comprueba en las sentencias, entre las más recientes, de 22 de febrero , 23 de mayo , 4 , 25 y 28 de junio , 6 y 9 de julio y 10 de diciembre de 2007 , 11 de enero , 8 y 23 de abril , 3 y 7 de octubre de 2008 , 30 de septiembre de 2009 , 17 de febrero , 19 de abril , 11 de mayo , 19 de julio , 11 de mayo , 26 de noviembre y 2 de diciembre de 2010 , 25 de abril , 4 de mayo , 9 de junio , 3 y 10 de noviembre y 22 de diciembre de 2011 , 20 y 27 de enero y 16 de noviembre de 2012 , 18 de abril y 9 de julio de 2013 y 11 de febrero de 2014 .

Se estima así que el Juzgado de Instrucción nº 7 de Guardia, a la vista de la solicitud inicialmente recibida, dispuso de elementos fácticos ciertamente abundantes. Información que fue gradualmente completada ante el Juzgado nº 53 que conoció ulteriormente de la causa, si se consideran los elementos adicionales progresivamente aportados como resultado de las escuchas practicadas en cada momento y de las investigaciones que se fueron desarrollando como su consecuencia. Por consiguiente, las sucesivas decisiones de 18 y 31 de mayo de 2012 (folios 100 y 124), se encontraban debidamente fundadas no sólo en los indicios explicitados al inicio de la investigación, sino además en los datos que iban adviniendo al proceso como su consecuencia, datos que son detallada y explícitamente analizados, y por tanto están perfectamente motivadas.

2.Control judicial del desarrollo de las intervenciones.

En segundo lugar, la defensa de Jon Urbano alegó la ausencia del necesario control judicial. El insuficiente control en la selección, transcripción y traducción de las grabaciones, así como en relación a la dación de cuenta de las conversaciones, pueden afectar al derecho de defensa ( Sentencias del Tribunal Constitucional 299/00 de 11 de diciembre , 165/05 de 20 de junio , 205/05 de 18 de julio , 26/06 de 30 de enero , 146/06 de 8 de mayo , 150/06 de 22 de mayo , 231/06 de 17 de julio , 197/09 de 28 de septiembre y 219 y 220/09 de 21 de diciembre ); por consiguiente, las cuestiones atinentes al control judicial no pertenecen propiamente al ámbito del secreto de las comunicaciones, sino del derecho a un proceso con todas las garantías ( Sentencias 82/02 de 22 de abril , 167/02 de 18 de septiembre y 9/11 de 28 de febrero ).

La afirmación de falta de control se sustentó en la circunstancia de que el Auto de 18 de mayo de 2012, que acordó la prórroga del teléfono intervenido a Jon Urbano , y además las intervenciones de los teléfonos de Teodulfo Leandro y Balbino Lucas , dispuso la obligación de informar al Juzgado cada 15 días; siendo así que la transcripción de las conversaciones y la remisión de los cd tuvo lugar el 6 de junio siguiente (folio 130). Como enseñan las sentencias del Tribunal Supremo de 9 de abril de 2007 y 5 de noviembre de 2009 , existe control aunque no se entreguen las cintas en el plazo marcado por el Juez y las transcripciones sean un resumen; por su parte, la de 29 de octubre de 2003 indica la necesidad de analizar cada caso concreto. La Sala considera que el retraso en cuatro días en la dación de cuenta efectuada no revela en absoluto una ausencia de control judicial, máxime cuando el plazo fijado para la duración de las intervenciones (un mes) era tan reducido.

Por otra parte, la sentencia del TC 72/10 de 18 de octubre enseña que para la efectividad del control judicial no es necesario que la policía remita las transcripciones íntegras y la totalidad de las cintas; es suficiente con una explicación razonable de los resultados obtenidos que permita realizar al órgano judicial un seguimiento de las intervenciones, explicación que incluso puede ser verbal ( Sentencias 165/05 de 20 de junio , 205/05 de 18 de julio , 26/06 de 30 de enero , 150/06 de 22 de mayo , 231/06 de 17 de julio , 26/10 de 27 de abril , 9/11 de 28 de febrero y 25/11 de 14 de marzo ).

Finalmente, se alega que no se establece en el auto habilitante de 18 de abril de 2012 el plazo en que debe practicarse la dación de cuenta. La circunstancia indicada no implicó una ausencia de control a la vista de que la intervención fue precisamente decidida por un período temporal muy breve, de un mes; y de que, de acuerdo con las normas vigentes en los Juzgados de Madrid, las actuaciones debían pasar al Decanato a los efectos de reparto, por cuya razón la dación de cuenta debería sustanciarse con el Juzgado competente, estimando suficiente el Juez de Guardia con el plazo del mes establecido como límite temporal para su ejecución.

3.Irregularidades afirmadas del Auto de 18 de abril de 2012.

Desde otro punto de vista, se sustentó también la nulidad de la intervención de las comunicaciones en la circunstancia de que de acuerdo con la petición policial, y también de la parte dispositiva del Auto inicial de 18 de abril de 2012, la escucha del teléfono NUM022 de Joaquina Nuria se permitió exclusivamente con el fin de localización de la menor. Dado que la menor fue efectivamente localizada el día 7 de mayo siguiente, desde esa fecha debió pedirse y acordarse el cese de dicha intervención. Ciertamente, la Sala coincide con dicha apreciación, pero se trata de una irregularidad meramente formal, si se tiene en cuenta, de un lado, que en el siguiente oficio de solicitud de prórroga no se comprendió dicho teléfono, por cuya razón cesó de hecho la escucha, y además que en la causa no consta incorporada ninguna grabación realizada al mismo. Por consiguiente, la única nulidad procedente sería la de las eventuales grabaciones realizadas al teléfono NUM022 de la menor a partir del 7 de enero de 2012, únicas que carecerían de la debida cobertura, y que como se dijo no están reflejadas en las actuaciones.

Finalmente, se alega que no se dice expresamente en el auto habilitante de 18 de abril de 2012 qué fuerza debe realizar la intervención. La citada resolución ordena entregar a la fuerza solicitante en mano el oficio dirigido a los delegados de las compañías telefónicas afectadas, a la que le será notificada la resolución mediante la entrega de testimonio de la misma, que le servirá de mandamiento en forma. Por tanto, resulta completamente identificada la fuerza policial a la que se encomienda la ejecución de la intervención.

Otras alegaciones propuestas no guardan relación con la licitud de la intervención, como ocurre con la afirmación de que el teléfono NUM023 no pertenecía a Jon Urbano , que no era su titular formal, y que no se incautó en su poder. Se examinarán en su momento.

SEGUNDO.- 1.Los hechos declarados probados en relación a Berta Hortensia son legalmente constitutivos de un delito de trata de seres humanos con fines de explotación sexual, relativo a persona menor de edad, del art. 177 bis.1.b , 2 , 3 , 4.b , 6 y 9 del Código Penal , con la agravación de pertenencia a una organización o asociación.

Concurren en el presente caso los tres elementos que doctrinalmente vienen configurando el delito de trata de personas con fines de explotación sexual desde la aparición del Protocolo adicional a la Convención de Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, especialmente la de Mujeres y Niños, en cuyo artículo 3 se define el concepto de trata de personas como la captación, transporte, traslado acogida o recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra con fines de explotación.

Prevalece la protección de la dignidad y la libertad de los sujetos pasivos que la sufren, considerando que estamos ante un delito que puede ser cometido contra personas nacionales, trasnacionales o extranjeras, relacionadas o no con la delincuencia organizada; este delito admite un componente transnacional, pero siempre con el territorio español como denominador común, como se pone de manifiesto con la expresión típica 'en territorio español, sea desde España, en tránsito o con destino a ella'.

A)Los elementos que se derivan de la citada definición convencional, traspuesta a nuestro art. 177 bis del Código Penal , resultan ser para el tipo básico:

a)La acción consiste en un comportamiento objetivo definido como captar, transportar, trasladar, acoger, recibir o alojar personas, con cualquiera de las finalidades establecidas.

b)El empleo de determinados medios que se precisan, como son el empleo de violencia, intimidación o engaño; el abuso de una situación de superioridad o de necesidad, o de la vulnerabilidad de la víctima. Consideramos que en este supuesto concurren los dos últimos medios recogidos en el precepto, pues los acusados se valieron de la indudable superioridad que significa tratarse de la madre y hermanos de Berta Hortensia que, con toda claridad, carecía de mecanismos de eventual defensa frente a sus pretensiones y decisiones. Por otra parte, el traslado en este supuesto se refiere a una persona especialmente vulnerable porque lo es una niña de 14 años que es llevada a un país extranjero del que no conoce el idioma, donde no se la escolariza ni se permite otra relación que la propia con su familia y con los clientes de la explotación sexual. El empleo de los medios descritos hace irrelevante el consentimiento de la víctima (nº 3 del precepto)

En todo caso, cabe señalar que el nº 2 del art. 177 bis excluye además la relevancia de los medios comisivos cuando las acciones se llevan a cabo respecto de menores de edad y con fines de explotación, supuesto que nos ocupa.

c)El elemento subjetivo del delito está constituido por las finalidades típicas, concretadas a la imposición de trabajo o servicios forzados, la esclavitud o prácticas similares a la esclavitud, a la servidumbre o a la mendicidad (supuestos de trata para explotación laboral); la explotación sexual, incluida la pornografía (supuestos de trata para explotación sexual); y la extracción de sus órganos corporales.

Dado que se trata de una figura de mera actividad, se consuma cuando se cumpla la acción típica, con independencia de que se haya o no producido la situación de explotación laboral, sexual o de extracción de órganos.

B)Como se dijo, el art. 177 bis. 2 recoge una figura específica cuando se lleva a cabo respecto de menores de edad con fines de explotación por cualquiera de las acciones indicadas en el art. 177 bis.1 CP , aún cuando no se recurra a ninguno de los medios enunciados por este último precepto. Por su parte, el nº 4. b) comprende un subtipo agravado por razón del sujeto pasivo, si la víctima es menor de edad, que debe apreciarse en este caso.

C)Concurre además en este supuesto el subtipo agravado dispuesto en el nº 6 del art, 177 bis mencionado, relativo a los supuestos de delincuencia organizada, cuando los hechos son realizados por quién pertenece a una organización o asociación de más de dos personas, incluso de carácter transitorio, dedicada a la realización de tales actividades.

Como enseñan las sentencias de 2 de febrero de 2006 , 9 de febrero de 2012 y 7 de mayo de 2014 , la jurisprudencia se vino refiriendo a la organización criminal, especialmente en el marco de los delitos de tráfico de drogas, cuando se aprecia una pluralidad de personas, la existencia de una estructura jerárquica, más o menos formalizada, más o menos rígida, pero con cierta estabilidad, que se manifiesta en la capacidad de dirección a distancia de las operaciones delictivas por quienes asumen la jefatura, sin excluir su intervención personal, y en el hecho de que la ejecución de la operación puede subsistir y ser independiente de la actuación individual de cada uno de los partícipes, y se comprueba un inicial reparto coordinado de cometidos o papeles y el empleo de medios idóneos que superan los habituales en supuestos de delitos semejantes. Lo que se trata de perseguir es la comisión del delito mediante redes mínimamente estructuradas en cuanto que, por los medios de que disponen, por la posibilidad de desarrollar un plan delictivo con independencia de las vicisitudes que afecten individualmente a sus integrantes, su aprovechamiento supone una mayor facilidad, y también una eventual gravedad de superior intensidad en el ataque al bien jurídico que se protege, debido especialmente a su capacidad de lesión.

En las sentencias de 9 de febrero de 2012 y 9 de enero de 2013 se expresa que organizar equivale a coordinar personas y medios de la manera más adecuada para conseguir algún fin, en este caso la perpetración de delitos, cuya ejecución se plantea de forma planificada. Se busca así potenciar las posibilidades de actuación y el rendimiento de las aportaciones de aquellas. Aunque, en principio, nada impide que todos los que se integran en un proyecto de esta clase lo hagan en un plano de horizontalidad, lo más normal, a tenor de la experiencia, es que concurra un cierto principio de jerarquía, encarnado en quien ejerce el papel directivo, generalmente determinado por el control de los recursos.

Se razona además sobre la necesidad de proceder con particular rigor, para no incurrir en extensiones abusivas, ya que en toda concurrencia de sujetos a la realización de un delito suele darse algún nivel de coordinación de las actuaciones y de planificación del empleo de los medios. Si no se añade un ulterior criterio de distinción, la organización acabaría siendo la forma habitual de presentarse la coautoría. Con ese fin se ha de atender al nivel o la calidad de la articulación interna y al volumen de los recursos puestos en juego; variables por lo común íntimamente relacionadas; no se requiere una particular sofisticación, pero sí cierta cualidad o perfil empresarial.

De acuerdo con la doctrina jurisprudencial más reciente ( Sentencias de 1 de abril , 11 de noviembre y 5 de diciembre de 2013 , 9 de enero , 13 de febrero , 16 de abril , 7 de mayo , 24 de junio , 17 y 18 de julio de 2014 ) es preciso atender a la definición legal que proporciona el art. 570 bis del Código Penal , tras la reforma operada por la LO 5/2010, al considerar como tal 'La agrupación formada por más de dos personas con carácter estable o por tiempo indefinido que, de manera concertada y coordinada, se reparten diversas tareas o funciones con el fin de cometer delitos...'.

En conclusión, para la apreciación de la organización criminal no basta cualquier estructura distributiva de funciones entre sus miembros, que podría encontrarse naturalmente en cualquier unión o agrupación de varias personas para la comisión de delitos, sino que es preciso apreciar un reparto de responsabilidades y tareas entre ellos con la suficiente consistencia y rigidez, incluso temporal, para superar las posibilidades delictivas y los consiguientes riesgos para los bienes jurídicos apreciables en los casos de codelincuencia o de grupos criminales.

Del mismo modo, respecto de los medios empleados o disponibles para la agrupación o unión de personas con finalidad delictiva, es preciso señalar que no se requiere para poder acoger un supuesto de organización que esta se halle provista de medios muy sofisticados de comunicación y transporte. Ahora bien, sí ha de operarse con un baremo intermedio que imponga la exigencia de unos medios de cierta entidad con el fin de que la organización alcance una capacidad delictiva superior a la que tendría un grupo criminal o un mero supuesto de coautoría.

Desde otro punto de vista, no puede conceptuarse como organización o grupo criminal la ideación y combinación de funciones entre varios partícipes para la comisión de un solo delito. Los arts. 570 bis y ter, confirman esta determinación del legislador, pues los tipos legales definen las organizaciones y grupos criminales como potenciales agentes de plurales delitos, y no solamente de uno. A estos efectos ha de entenderse que cuando el grupo u organización tenga por objeto la realización concertada de una actividad delictiva integrada por una pluralidad de acciones, aun cuando en estos delitos, por su naturaleza de tipos con conceptos globales, el conjunto de la actividad pueda sancionarse como un delito único, a los efectos de la tipificación de la organización debe considerarse como una actividad delictiva plural, cuando la organización esté constituida para la realización de una pluralidad de acciones. Ello se deduce de la propia naturaleza y finalidad de la tipificación de las figuras de organización criminal, y del hecho de que lo relevante para la concurrencia de estas figuras es la vocación de realizar una pluralidad de actuaciones delictivas, con independencia de su calificación como delitos independientes, continuados o sancionados como una sola unidad típica, a causa de las particularidades del tipo.

Se concluye que la mera codelincuencia estaría integrada por agrupaciones de solo dos personas concertadas para delinquir, planificando el delito, o tratándose de más de dos personas, si el agrupamiento o concertación de delincuentes para cometer el hecho se forma para la comisión inmediata del mismo, de manera que los actos de colaboración recíproca tendrán un carácter esporádico u ocasional.

Las defensas alegaron que el presente supuesto contempla un mero clan familiar. Es cierto que alguno pronunciamientos jurisprudenciales excluyen la figura organizativa en algunos de estos casos, atendiendo al escaso nivel de complejidad de la estructura, que viene dada por las relaciones familiares, e igualmente a la ausencia de estabilidad. Así las sentencias de 14 de abril de 2011 , y 7 de mayo de 2014 . Sin embargo, la sentencia de 12 de julio de 2014 aplica el concepto de grupo criminal en un clan predominantemente de vínculo familiar y vecindad, con vocación de estabilidad y con el fin de realizar actividades contra el patrimonio ajeno, recogida de efectos de procedencia ilícita y posterior venta o remisión a Rumanía. En realidad se trata de una cuestión carente de relevancia práctica, en tanto la apreciación de la concurrencia de la agravación por la menor edad de Berta Hortensia ya reconduce la pena imponible a la superior en grado. En todo caso, la Sala considera que son rasgos aptos para apreciar la realidad de una organización los siguientes:

a)Se trata de una actuación coordinada, caracterizada por el reparto de funciones entre sus miembros y estable en el tiempo, en la que además se advierte una realidad jerárquica con una intervención directiva de Ionut no sólo en relación a los miembros de la organización, sino también a las víctimas de la misma.

b)Su finalidad más relevante estriba en la explotación sexual de un elevado número de mujeres de nacionalidad rumana, pero también en el aprovechamiento de las relaciones desarrolladas en fincas particulares para cometer delitos contra el patrimonio; por consiguiente se da una pluralidad de actos delictivos estables en el tiempo, aunque en este proceso sólo se persiga la actuación relativa a las dos menores de edad Berta Hortensia y Joaquina Nuria .

A lo largo de la causa se advierte además la realidad de varias mujeres que pueden considerarse víctimas: así Clemente Faustino , cuya concreta identidad no llegó a conocerse, y respecto de la que existen numerosas referencias en las conversaciones 104, 204, 940, 988, 1088, 1102 del teléfono NUM023 pieza separada 1), y 99 del NUM024 . Loca , alias Jade o Cotorra , y Visitacion Enriqueta , alias Bajita , que son las parejas sentimentales de Teodulfo Leandro y Balbino Lucas respectivamente; Canela (conversación 155); Chata (nº 21, 23, 37, 38, 125, 136 y 947 esta última del libro 2), Pava (nº 106, 136), todas las mencionadas del teléfono NUM023 pieza 1, y Turquesa (983 y 992 del teléfono NUM023 pieza 2).

Es de señalar en este sentido la conversación nº 931 del teléfono NUM023 pieza 1, en la que Jon Urbano habla con Bajita y cuenta como ofreció otra mujer a Tiburon . Jon Urbano dice que tardó porque tuvo que hablar con Tiburon y Cotorra , para tranquilizarlos, ya que élla no quiere saber más. Bajita contesta que pasa de éllos, porque Tiburon le dio pie a Cotorra y élla no permite que Cotorra le insulte. Jon Urbano dice que le ofreció a Tiburon 'mujer para trabajar y todo', pero él no quiere, le dijo que va a pegar a Cotorra y le hará entender, pero eso pasa porque quiere mucho a Cotorra . Consideramos relevante esta conversación porque pone de relieve las posibilidades de acceso a distintas mujeres.

c)Tales actividades constituían la actividad habitual y exclusiva de los procesados, en cuanto configuraba el único medio de vida de todos los miembros de la organización.

d)Se advierte un carácter trasnacional no sólo porque la explotación era de mujeres de nacionalidad rumana, en el caso de Berta Hortensia traída expresamente a España con esa finalidad, sino por las numerosas remesas económicas a dicho país que fueron detectadas.

e)El desarrollo de la actividad requería el reparto de zonas de influencia en el polígono Marconi con otros grupos, dando lugar incluso a enfrentamientos físicos.

Así se advierte en las conversaciones del teléfono NUM023 pieza 1 con el nº 115, en la que Basilio Jon llama a Jon Urbano y le pregunta a por dónde anda, si está por su 'zona', contestando que está en el mismo lugar donde le dejó anoche. Y también en la conversación nº 468 en la que Jon Urbano habla con Pelirojo . Jon Urbano : 'ininteligible'... Lo que me ha hecho los hombres, me cogieron y me llevaron a tomar por culo, diablos... Ni sé lo que hay aquí... en un bosque... solo hay 4 casas ... y ahora vuelvo andando... Pelirojo : ¿Está lejos?. Jon Urbano : Jo... lejísimos... No tengo idea ni de mi vida, no sé ni donde estoy.. Voy a ver si... Pelirojo : Pídete un taxi y 'dale plantón'... Jon Urbano : Como le voy a dar 'plantón' al taxi cuando son ellos mismos... ellos me dejaron aquí y si llega a reclamar el taxi, se sabría... Iros para casa... vete a casa porque... parece que irá al polígono... no vez que (Me dijo) 'Llevo una hora esperándote con estas tres chicas'. Pelirojo : Pues, estamos en casa, nosotras... por donde Mantecas , por aquí... Jon Urbano : Iros allí, donde yo... que no tengo con que volver... diablos... no sé ni como ... Ay, Dios.... Pelirojo : Pues, mira a ver con quien vienes... Te mando yo un taxi y al diablo... que lejos... Jon Urbano : Aquí no hay nada, ¿no te enteras? Esto está desierto, no se ve nada... está desierto... Pelirojo : ¿ Y si te mata alguien, con los coches?... Jon Urbano : Me cago en todo ...'ininteligible'... Pelirojo : ¡Ay, Dios!.... ¿Nos vamos donde Mantecas , para decirle que vaya a buscarte?. Jon Urbano : ¿ Dónde Mantecas 'ininteligible'?... Pelirojo : ¿Ah. Jon Urbano : ¿Yo que se?... Pelirojo : Pues, venga... que iré donde Mantecas para decirle que vaya a buscarte... ¿A qué número vive Mantecas ?... de puerta.... Jon Urbano : Oye, ¿Cómo va a venir Mantecas ? Sería una vergüenza para mi, se reiría toda la gente de mi.... Van a decir todos que me cogió la policía.... Pelirojo : Ya, pero antes de que vaya alguien a casa, que sean gentuza, que entre gentuza en la casa, con más gente y que te den una paliza...Venga, tío...que le digo a alguien que vaya a buscarte, dime adonde tiene que ir... Jon Urbano : Que dices, tía... anda, déjame, que se va a reír la gente de mi... vas a despertar al hombre a estas horas, del sueño... Pelirojo : Venga, tío, que no se van a reír, al diablo con ellos... ¿Quién es? Es tu hermano. ¿Qué gente se iba a reír?. Jon Urbano : No despierto yo a la gente a estas horas...Ruta: ¿Nos vamos donde el?. Jon Urbano : Madre mía....'que te coma la polla'.. Pelirojo : ¿ Y porque te han dejado allí? ¿Por qué no les dijiste que te llevaran de vuelta?. Jon Urbano : Pero, ¿no oyes que los tíos que quisieron matar ahora de una paliza?... Ahora, cuando bajaron... Cogieron la porra, bajaron, aparcaron al borde de un bosque, así... Cogió la porra y vino hacía mi y le dije ( Jon Urbano habla en español)' ¿Por qué me pegas?' (Ahora, supuestamente son las palabras de la gente que al parecer, quisieron pegar a Jon Urbano ): 'Porque tú eres chulo de chicas...' (Dice Jon Urbano , ya en rumano) 'Yo ni siquiera conozco a esas mujeres... (Ahora palabras del que le quiso pegar a Jon Urbano ): '¿Cómo? Si yo llevo una hora siguiéndote...' y le dije: '¿Dónde me has seguido? Que yo, ahora... solo tengo 10 minutos que he salido...' (Ahora, supuestas palabras de la persona que quiso pegar a Jon Urbano )' ¿Y ... las chicas aquellas, porque estaban contigo.... Para que luego dieseis la vuelta por el otro lado?' (Palabras de Jon Urbano ) 'Pues, son unas chicas... al trabajo, ¿Qué quieres, que yo les diga algo, meterme con ellas 'ininteligible'?'. Le dije: ' Si me pegas, te reclamo y me dice: 'Ah... ¿Cuánto tiempo llevas en España?'... Que cuando me subió al taxi le dije que 'una semana', ¿sabes? Y después se lo dije.. me dije, ahora, le diré cuanto tiempo llevo, normal.. 'Llevo 4 años ' y cuando lo ha oído, no dijo nada más, solo esto: 'Por haber sido mentiroso y no me dijiste que... conoces a las chicas aquellas... y eso... venga, te quedas aquí, andando....'.

También en la conversación nº 1127, en la que Jon Urbano habla con Clemente Faustino , que le cuenta que no está ya donde estaba antes, porque le echaron, le dijeron que toda la zona es de éllasy ahora se fue hacia el metro y se va allí donde la otra vez. E igualmente en la nº 1145, en la Jon Urbano habla con un desconocido al que pregunta si está Gregoria Estibaliz en casa, contestando que no. Jon Urbano le pide su número de teléfono porque quiere preguntarla por el sitio que élla ocupaba en el polígono, para dejárselo a él. Le cuenta que hay una que se mete con éllos, aunque él le dijo que habló con Jacinto Javier y Gregoria Estibaliz , pero no lo cree y por eso quiere hablar con Gregoria Estibaliz .

f)Existía una distribución de papeles clara, con petición de instrucciones de los hermanos a Jon Urbano , e incluso con advertencias por parte de éste a los demás; entre éllos se distribuían las funciones de vigilancia inmediata de las mujeres, y aunque cada uno de los acusados se ocupaba más directamente del control de las mujeres concretas con las que mantenían relaciones sentimentales, y Agustina Loreto en particular de las citas con personas de edad, se producen intervenciones de cada uno con otras de las mujeres explotadas, y además se evidencia una distribución en las funciones de vigilancia en el polígono.

g)Las actuaciones revelan indiciariamente la relación con otras muchas personas ajenas al grupo meramente familiar, aunque en esta causa se conozca exclusivamente de conducta de la madre y de los hermanos Berta Hortensia Balbino Lucas Jon Urbano Teodulfo Leandro . Así, existen referencias a la denominada por ellos Brigada Negra (conversaciones nº 16, 817 y 895 del teléfono NUM023 pieza 1), y referencias a otras personas como son Leandro Romulo (nº 1119), Raul Nicanor (nº 239 del teléfono NUM023 pieza 1, y 248 de la pieza 2), David Alberto (nº 60, 983 y 396, del teléfono NUM023 , esta última en la pieza 2), Abilio Candido (nº 204, 389, 601, 605, 609, 615, 625, 644, 647, 664, 700, 704, 763, 880, 882, 942, 947, 1019, 1105, 1199 del teléfono NUM023 pieza 1; 30, 31, 126, 256 de la pieza 2, de las que las nº 30 y 31 aludidas revelan que Clemente Faustino anteriormente había trabajado para Abilio Candido ; nº 202 del teléfono NUM024 ), Gregorio Gervasio (nº 31 y 194, estas y las siguientes del teléfono NUM023 pieza 1).

Es de señalar en particular Arcadio Matias , cuya identidad es la de Arcadio Matias (conversaciones 62, 96,100, 141, 194, 195 del nº NUM023 pieza 1; y 215, 240, 451, 766, 970 del mismo número en la pieza 2; 69 del NUM025 ). Se le intervino su número de teléfono, y fue detenido (folio 563), constando sus declaraciones a los folios 744 y 803; posteriormente incurrió en situación de paradero desconocido (folio 1250). Arcadio Matias había sido identificado como proxeneta por Juan Porfirio en la declaración inicial de las actuaciones, en la que proporcionó además su teléfono. Su mujer, Luz Penelope reconoció haber ejercido la prostitución en el polígono Marconi (declaración al folio 1019) e igualmente Arcadio Matias lo reconoció, aunque diciendo que sólo dos días (declaración al folio 803). Igualmente Mangatoros (conversaciones nº 62, 217, 258, 268, 271 NUM023 pieza 1; 518, 854, 894 y 896 de la pieza 2; también nº 77 del NUM025 ), que es el alias de Justino Benito , detenido (folio 564) y después también en paradero desconocido (folio 1250).

2.Los hechos declarados probados en relación a Berta Hortensia son también constitutivos de un delito de prostitución coactiva relativo a persona menor de edad del art. 188.1 , 2 y 4b del Código Penal , con la agravación de pertenencia a una organización o asociación, y en relación de concurso medial del art. 77 del CP con el delito anterior.

De acuerdo con la doctrina jurisprudencial ( Sentencias del Tribunal Supremo de 29 de marzo , 6 de julio , 29 de noviembre y 3 de diciembre de 2004 , 22 de febrero , 17 y 31 de marzo , 8 de junio , 22 de septiembre , 14 de octubre , 9 de noviembre y 5 de diciembre de 2005 , 7 de marzo , 27 de abril y 9 de octubre de 2006 , 5 de marzo y 26 de junio de 2007 , 3 de julio y 10 de octubre de 2008 , 22 de abril de 2009 y 24 de junio de 2010 ), sujeto activo de este delito puede ser cualquiera, sin perjuicio de la agravación de la pena que conlleva la realización de la conducta por Autoridad o funcionario público que se prevalecen de dicha condición. Sujeto pasivo es la persona menor de edad. La dinámica comisiva consiste en determinar violencia, intimidación o engaño o abusando de una situación de necesidad o superioridad o vulnerabilidad de la víctima, a ejercer la prostitución o a mantenerse en ella; es decir, se trata de todos los supuestos en que el ejercicio de la prostitución no es consentido. Por consiguiente, al empleo de violencia o intimidación se equiparan los medios encaminados a provocar un vicio del consentimiento. El elemento subjetivo del injusto consiste en la finalidad de dedicación a la prostitución, que se infiere de la dinámica delictiva desplegada y de los hechos consumados que confirmaron el propósito.

3.Los hechos declarados probados en relación a Joaquina Nuria son constitutivos de un delito de prostitución coactiva relativo a persona menor de edad del art. 188.1 , 2 y 4b del Código Penal con la agravación de pertenencia a una organización o asociación.

Las defensas insisterion en la circunstancia de que Joaquina Nuria empezó a ejercer la prostitución por su cuenta antes de trabar contacto con el procesado Jon Urbano ; este argumento se sustenta en la circunstancia de que efectivamente no se cuenta con un dato preciso sobre el inicio de tal actividad que la vincule desde el primer momento con dicho procesado, a la vista de las declaraciones de su madre en el sentido de que antes de haber formulado la denuncia por su desaparición, había ya abandonado el domicilio familiar en varias ocasiones. Por otro lado, las declaraciones de la propia Celsa Bernarda de evidente intención exculpaltoria respecto de los procesados, ciertamente no aportan luz sobre el tema.

Si embargo, la aceptación de la tesis de las defensas no excluye la tipicidad de la conducta ( Sentencias de 30 de enero de 2003 , 19 de marzo de 2004 y 30 de mayo de 2005 ). Tal planteamiento sólo podría sostenerse si el delito se refiriera a la prostitución como un estado o condición permanente, de forma que sancionase la determinación coactiva a la asunción de una vez y para siempre de tal estado y situación de prostitución. En tal caso hipotético, no cabría determinar coactivamente a quien ya libremente se hubiera hecho o hubiera decidido hacerse prostituta.

Pero ni el precepto citado, ni ninguno del Código Penal, consideran la prostitución como una forma del ser o el estar, sino como el ejercicio de una actividad característica; de ahí que el tipo se refiera no sólo al ejercicio coactivo, sino también al mantenimiento en la prostitución. De esta manera, una persona puede asumir libremente realizar dicha actividad, y sin embargo ser coaccionada violentamente para realizarla en otro momento, lugar y circunstancias diferentes de los queridos. Lo que el tipo penal protege no es la condición moral o personal de quien no siendo prostituta es obligada a serlo, sino la libre determinación en el ámbito de lo sexual, al sancionar la restricción de la libertad de cualquier persona para asumir o declinar el ejercicio de esta actividad, haya o no previamente ejercido la prostitución, y aunque planee ejercerla en un momento ulterior. Desde esta perspectiva, es evidente que Joaquina Nuria fue obligada a ejercer la prostitución durante el período que aborda la relación de hechos probados, y que durante ese tiempo la víctima vio restringida claramente su libertad de determinación en el ámbito de lo sexual con la imposición mediante amenazas y agresiones físicas de unas condiciones unilateralmente decididas por los procesados, en el horario, lugar y días que se le indicaban, donde era vigilada, y quitándole el dinero obtenido.

TERCERO.- De dichos delitos se considera responsables en concepto de autores a los procesados Agustina Loreto , Jon Urbano , Teodulfo Leandro y Balbino Lucas por su participación directa, material y voluntaria en los hechos, a tenor de lo dispuesto en el art. 28 del Código Penal .

Es en el ámbito de la motivación sobre la prueba en el que radica la declaración de nulidad de la sentencia dictada en su día. Así, la sentencia dictada por la Sala 2ª del Tribunal Supremo de fecha 29 de abril de 2015 aprecia un déficit de trabazón entre los medios probatorios reseñados y las inferencias alcanzadas; expresa que la sentencia no permite conocer, para su adecuado control, cuáles fueron las concretas afirmaciones de los medios de prueba que llevaron a la afirmación de lo probado por el Tribunal, de manera que las partes y el Tribunal superior puedan analizar las razones por las que determinadas afirmaciones instrumentales son asumidas como enunciados correctos en la sentencia de instancia. En acatamiento de lo así dispuesto intercalaremos las acotaciones oportunas en los razonamientos probatorios obrantes en nuestra sentencia precedente.

1.Es necesario comenzar por poner de relieve que las acusaciones formuladas lo han sido exclusivamente por las figuras de trata de personas y prostitución coactiva, y además sólo en relación a las menores Berta Hortensia y Joaquina Nuria . Por consiguiente, quedan fuera de los escritos de acusación, y por ende del ámbito de resolución de este Tribunal, todo un conjunto de hechos que aparecen a lo largo de la causa y respecto de los que no se formula acusación.

Ahora bien, una cosa es que el principio acusatorio vincule al Tribunal y restrinja su pronunciamiento a los hechos objeto de acusación, y otra que impida ponderar circunstancias fácticas que ofrece la causa y sobre las que se ha practicado prueba en la vista oral, aunque no hayan configurado la imputación de ningún tipo penal. Así ocurre con las numerosas pruebas indicativas de la explotación sexual de otras mujeres mayores de edad, de agresiones físicas que se han producido porque las relatan los propios procesados, así como del impulso de actos contra el patrimonio. Se trata de circunstancias de interés en cuanto proporcionan el contexto de la actuación de los procesados, que con toda obviedad no se desenvolvía en compartimentos estancos.

Dada la dificultad que ofrece una investigación como la que nos ocupa, no ya por la propia clandestinidad que presenta la dinámica comisiva, sino sobre todo por el contexto de gran violencia e intimidación, y el correlativo temor que produce en las víctimas, no se han conseguido identificar las concretas consecuencias lesivas derivadas de las agresiones habidas también en relación a Berta Hortensia y Celsa Bernarda , como tampoco conocer la identidad de todas las personas afectadas o víctimas de la actividad delictiva, tanto de prostitución como de figuras contra el patrimonio. Incluso, algunas de las mujeres mayores de edad que se han visto sometidas a la conducta de los procesados se han negado a reconocerlo así, dificultando e impidiendo la imputación de las figuras penales apropiadas, como por otro lado se conoce con demasiada frecuencia en la praxis judicial.

Sin embargo, la totalidad de los medios probatorios practicados, y debidamente relacionados entre si, llevan a la conclusión de que Agustina Loreto y sus tres hijos Jon Urbano , Teodulfo Leandro y Balbino Lucas ejercieron concertadamente los actos de explotación sexual de Berta Hortensia y Joaquina Nuria que las acusaciones imputan. Y a esta conclusión se llega principalmente por los medios probatorios relacionados con las dos menores, pero además, por la corroboración y refuerzo que significa la praxis acreditada en su actuación global, también respecto de otras personas que se mencionarán al analizar la prueba.

2.La realidad de los hechos declarados probados en el relato histórico de esta resolución derivan de los siguientes medios de prueba:

A)La prueba documentalincorporada a las actuaciones, particularmente los siguientes documentos:

A este respecto, la sentencia de casación expresa en relación a la prueba documental mencionada, lo siguiente: 'Que de los documentos se da cuenta de su contenido. Pero no se especifica que parte de éste constituye la base desde la cual inferir como conclusión, lógica o acomodada a la experiencia común, que los diversos hechos que se declaran probados han ocurrido en la forma en que tal declaración se hace'.

La Sala ratifica su consideración en cuanto a que los datos obtenidos de los documentos a continuación citados, datos que ya se reseñaban en la anterior resolución, proporcionan elementos indiciarios de relevancia, que puestos en relación con los derivados de la prueba pericial y de la testifical, cuyos resultados también se expusieron, analizando expresamente los resultados de estas últimas y ponderando la credibilidad de los distintos testimonios, proporcionan una prueba de cargo rotunda y categórica.

a)El Informe de Evaluación Psicopedagógica elaborado por del Departamento de Orientación del Centro de Educación Secundaria Santa Bárbara sobre la menor Berta Hortensia (obrante al folio 2049), en el que se pone de relieve que ésta no comenta nada sobre su contexto familiar, y el Informe emitido por el Centro Concertado de Formación Profesional Específica Afuera II sobre su comportamiento y rendimiento escolar (folio 2055), que a su vez explicita igualmente que la menor no ha verbalizado su situación familiar con ninguno de los profesores con los que se relaciona. Se advierte que se trata de una cuestión anómala, dadas las circunstancias de su madre y hermanos ingresados en prisión, y que evidencia su implicación personal, como se comprueba además en los dictámenes periciales a que se hará mención.

b)Por otro lado, al folio 1801 figura la completa investigación patrimonial de los procesados practicada por el Grupo V de Investigaciones Patrimoniales, cuyas bien fundadas conclusiones determinan que ninguno de éllos acredita una fuente lícita y fiable de ingresos; ninguno ha dispuesto de trabajo remunerado por cuenta propia o ajena que haya podido proporcionar el dinero enviado mediante las transferencias estudiadas; y se advierte además que la liquidez dineraria no dio lugar al empleo de cuentas bancarias, circunstancias todas éllas características de las actividades ilícitas imputadas. Las transferencias estudiadas lo fueron a través de las empresas Western Union, Moneygram y Ria Payment International, y fueron localizadas 82 remesas por un importe total de 14.820,70 euros.

Como ya se expresaba, consideramos y asumimos las bien fundadas conclusiones sobre la investigación patrimonial, y entendemos que la ausencia de medios de vida lícitos conocidos configura un indicio más sobre la dedicación a la explotación de la prostitución. Ya se expuso también la relevancia de las remesas de cantidades a Rumanía como elemento indicativo de relaciones transnacionales.

c)Al folio 502 figura el certificado de nacimiento de la menor Andreea, que permite conocer sin lugar a dudas su edad.

d)En el folio 1442 se encuentra la Información de la entidad Vodafone sobre el tráfico de llamadas desde el teléfono NUM024 que utilizaba la procesada Agustina Loreto .

e)En el folio 71 se encuentra una fotografía tomada en el Polígomo Marconi, en la que se reconocen a Berta Hortensia , a Joaquina Nuria y a Fernando Isidro , alias Pelirojo . Tal fotografía permite situar a las dos menores en dicho lugar, que lo es habitual de la prostitución, y resulta muy relevante ante la negativa al efecto expresada por las dos menores. Fernando Isidro era también pareja sentimental de Jon Urbano , lo que se comprueba en la actitud de celos que expresa en relación a su otra pareja Joaquina Nuria , y las recriminaciones que le dirige en tal sentido, a las que ya aludíamos en nuestra precedente resolución; en el piso que ocupaban juntos y en el reconocimiento de tal circunstancia sentimental.

f)Prueba esencial en este caso son las grabaciones de las conversaciones mantenidas por los procesados que se encuentran recogidas en dos piezas separadas. En el folio 2128 figura el cotejo practicado por el Secretario Judicial.

La transcripción bajo la fe pública del Secretario Judicial y la disponibilidad material de los soportes a disposición de las partes configura un medio de prueba apto para enervar la presunción de inocencia ( Sentencias de 30 de mayo de 2003 , 25 de junio , 10 y 11 de noviembre de 2004 , 22 de junio de 2005 , 1 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 ). En este sentido se ha declarado además la innecesariedad de proceder a la audición de las grabaciones si están debidamente documentadas, bastando que se encuentren a disposición de las partes ( Sentencias del Tribunal Supremo de 29 de marzo y 19 de junio de 2000 , 30 de mayo de 2003 , 25 de junio , 10 y 11 de noviembre de 2004 , 22 de junio de 2005 , 1 de diciembre de 2006 , 28 de junio de 2007 , 23 de junio y 26 de noviembre de 2008 , 9 de marzo y 6 de junio de 2011 y 17 de julio de 2014 ), a la vista del valor documental de la transcripción de las conversaciones, al haberse tenido por reproducidas sin oposición de las partes ( Sentencia de 23 de julio de 2008 ). En este caso, todas las defensas aceptaron expresamente como correctas las transcripciones efectuadas bajo la fe pública, es decir, como materialmente ajustadas al contenido de las grabaciones, disintiendo únicamente en el elemento relativo a la identidad de los interlocutores, identidad que no reconocieron. Por la misma razón, todas las partes renunciaron a la audición de las grabaciones en la vista oral, por considerarla innecesaria en estas circunstancias.

En este supuesto, y dado que la grabación de las conversaciones no resultó reconocida por los que se presentan como partícipes en las mismas, es claro que no alcanzan la condición de una prueba plena por si solas, aunque pueden resultar aptas para adquirir valor corroborador o indiciario; así lo expresan las sentencias del Tribunal Supremo de 5 de mayo de 1997 , 30 de enero de 1999 y 11 de marzo de 2003 . Además se da la circunstancia de que la prueba pericial de cotejo de voces practicada en relación a los procesados Agustina Loreto y Jon Urbano (folios 1872 y 1930) no proporcionó ningún resultado a causa de la insuficiencia cualitativa de las grabaciones para permitir un cotejo con fines identificativos, por lo que no se pudo realizar el examen comparativo solicitado.

Su lectura permite advertir que las llamadas, sustancialmente las protagonizadas por Jon Urbano , se producen todos los días en que el terminal estuvo interceptado, y son además constantes a lo largo del día. Existen abundantes menciones y referencias a Pelirojo (también novia de Jon Urbano ), Jade (pereja de Tiburon ), las menores Celsa Bernarda y Berta Hortensia , Bajita (pareja de Mantecas ) y Clemente Faustino y a su actividad de prostitución en el Polígono Marconi, y también acudiendo a domicilios de personas de edad; también se mencionan a Turquesa , Mercedes Ofelia y Carla Gregoria .

Como ya expresábamos, Jon Urbano , Agustina Loreto , Tiburon y Mantecas están en contacto permanente entre sí, y tales contactos evidencian el desarrollo de funciones de evidente explotación sexual respecto de las mujeres, y en particular de Berta Hortensia y Celsa Bernarda , controlando sus horarios y sus movimientos; se les prohibe hablar entre sí, también descansar; se les dice que se desnuden; se les interroga sobre sus servicios y el dinero percibido, se les indica cuando pueden volver al domicilio, se les amenaza e insulta, se habla de las palizas proporcionadas, se dan instrucciones sobre los efectos que deben sustraer y sobre cómo hacerlo. Agustina Loreto concierta las citas de Berta Hortensia y Celsa Bernarda con personas de edad, ante las que se presenta como Elvira Diana (conversaciones 9 y 18 del NUM024 ). La globalidad de las conversaciones grabadas ofrece por si un resultado probatorio claro en relación a los interlocutores, aunque sus nombres de pila sean comunes, y aunque en el desarrollo paulatino de la intervención los agentes fueran teniendo vacilaciones sobre la completa identificación de las personas que hablaban, que sólo podía realizarse a través de sus voces, y además a la vista de los frecuentes cambios de terminales. Así, emplean frecuentemente sus nombres y los de sus parejas sentimentales al hablar entre ellos, y precisamente utilizando los terminales de cada uno, de manera que no existen dudas sobre su identidad.

Por otra parte, ya en nuestra precedente sentencia se explicó en relación a cada acusado cuáles eran las razones que permitían atribuirles los números telefónicos empleados, pero dado que en la sentencia de casación se afirma lo contrario, es decir, que no se expresaron '...las razones por las que entiende que las precisas frases, que sobresalgan frente a las tenidas como neutrales o inútiles, son atribuídas a las mismas', reiteraremos aquí lo que en su día ya recogimos expresamente en el examen particular de la prueba atinente a cada concreto acusado:

- Así, en relación al teléfono NUM023 consta que se trata del teléfono de Jon Urbano a través de la declaración de Juan Porfirio , cuyo contenido fue comprobado en todos sus extremos por los agentes policiales, como ya se expuso; Juan Porfirio también facilitó el teléfono de Joaquina Nuria , que era correcto y que permitió el cruce de datos con la denuncia formulada por su madre en la Comisaría de Leganés. Además, cuando el día 7 de mayo de 2012 Jon Urbano llama a la madre de Joaquina Nuria lo hace desde dicho teléfono y se identifica como Jon Urbano . Por otro lado, en la conversación 136 realizada desde dicho teléfono se identifica también él mismo como Jon Urbano .

- En relación a Teodulfo Leandro su número de terminal se obtiene a través de las escuchas a Jon Urbano (folio 118); usa el teléfono NUM025 de Loca , alias Jade o Cotorra (conversaciones 2, 3 y 4), que fue reconocida por Isidro Eliseo como su mujer, la que le quita el dinero; sabe que Tiburon es hermano de Jon Urbano (folio 83). También Teodulfo Leandro y todos los acusados reconocieron que Loca , alias Jade o Cotorra , es su mujer. Dicho uso indistinto del teléfono se comprueba en las conversaciones grabadas al NUM023 de Jon Urbano con los nº 238, 242, 243, 391 y 456 de la pieza 1 pues en algunas se habla de cuestiones atinentes al hijo en común, e igualmente se desprende del tenor de la conversación que realiza Berta Hortensia desde su teléfono en la conversación 238, o incluso se le menciona expresamente.

- En relación al teléfono NUM026 que usa Mantecas , tal circunstancia se comprueba inequívocamente en las conversaciones nº 62 del 20 de abril de 2012 las 20:15:38, en la que llama a Jon Urbano : Mantecas le dice a Jon Urbano : ' Que sepas que este es mi número y que no se lo des a nadie'. Jon Urbano dice que vale y se despiden. Igualmente en la nº 100, en la que recibe una llamada de Jon Urbano para comunicarle el teléfono de Raul Placido . Además, en la conversación nº 521 Jon Urbano le pide a Berta Hortensia que le dé el número de teléfono de Mantecas , y le facilita a Jon Urbano el número NUM027 . También en la conversación nº 204 del teléfono NUM024 de la pieza 2 pues mientras se desarrolla Mantecas se encuentra con Bajita , que es su pareja.

- Y en relación al teléfono NUM024 , inicialmente utilizado por Tiburon , y posteriormente por Agustina Loreto , se concluye que fue así en tanto fue ocupado en el domicilio de ésta, en la diligencia de entrada y registro, momento en que lo reconoció como propio.

Igualmente se expusieron las razones en las que fundábamos las atribuciones de las terminales empleadas a los restantes interlocutores:

- El teléfono NUM025 es el de Loca , alias Jade , como se desprende de la conversación nº 4 y de las restantes realizadas con el mismo, por tratarse de la pareja sentimental de Tiburon y revelarlo el propio contenido de las mismas. Dicho teléfono también lo usa indistintamente Tiburon . En este mismo sentido, las conversaciones 7, 238 y 242 grabadas al teléfono NUM023 , pieza 1, en que hablan de cosas atinentes al hijo común.

- El teléfono NUM028 es el de Pelirojo ( Fernando Isidro ), en tanto fue proporcionado como propio por Pelirojo en la declaración policial (folio 646). Por otro lado, constan en las conversaciones grabadas al mismo numerosas expresiones de celos en relación a Celsa Bernarda , que sólo pueden provenir de Pelirojo , también pareja de Jon Urbano . Además, en la conversación nº 397 Jon Urbano dice su nombre: 'vale Pelirojo , ya hablaremos..'.

- El teléfono NUM029 se atribuye a Celsa Bernarda , además de por el contenido de las conversaciones desde el mismo, porque en la conversación nº 202 de la pieza 1, Celsa Bernarda llama a Jon Urbano desde este teléfono y le pregunta por el 'papel aquel de Bajita ' porque no lo lleva encima y teme haberlo perdido. Con toda obviedad se refiere a la copia de la carta de identidad de Bajita que utilizaba para identificarse.

- Que el teléfono NUM030 es el de Visitacion Enriqueta ' Bajita ' se advierte en la llamada nº 316, en la que pregunta por Mantecas , su pareja sentimental, y le pide instrucciones.

- El NUM031 es el teléfono de Berta Hortensia como se comprueba en las conversaciones nº 208, en la que alude a su madre al contestar Jon Urbano , y nº 252 en la que Jon Urbano le llama a este número y contesta un desconocido que pregunta quién es, y Jon Urbano se identifica como ' Jon Urbano , hermano de Berta Hortensia '. Además en la nº 99 del teléfono NUM024 de Agustina Loreto .

Insistimos en quela consideración en este momento del conjunto total de las conversaciones habidas, el sentido de lo expresado, los nombres empleados, la relación entre todos ellos, las circunstancias personales de convivencia entre algunos, los datos aludidos a su relación interna, así como otras corroboraciones exteriores, como es la relación sentimental de Jon Urbano con Celsa Bernarda o la fotografía de ésta con Pelirojo y Berta Hortensia en el polígono, y otras que se aludirán al examinar la prueba concreta relativa a cada uno de los procesados, no deja lugar a dudas sobre la identidad de las personas que hablan.

El Tribunal de casación expresa en este sentido, en el segundo fundamento jurídico. 4. 2º, que la sentencia recaída '...no argumente por qué tal consideración puede asumirse más allá de la referencia al 'sentido' de lo expresado, las 'circunstancias personales' de los acusados, los 'datos' aludidos a su relación interna, los 'nombres' empleados, argumentación tanto más necesaria cuanto la generalidad de las expresiones entrecomilladas nos impide controlar si esa consideración global justifica o no la conclusión sobre identidad, que obviamente ha de especificarse en relación a cada hecho e imputado por razón del mismo'.

Sin embargo, entendemos que en los párrafos precedentes se ha dado razón de los fundamentos en que se basan nuestras conclusiones probatorias. Además de la ya dicho, cabe añadir que la mención a los nombres empleados se refiere a los propios de los acusados y sus respectivas parejas sentimentales: Pelirojo y Celsa Bernarda , la menor Berta Hortensia , Tiburon , Mantecas y sus respectivas parejas Jade e Bajita . Las circunstancias personales son las de maternidad y fraternidad entre los acusados, y las relaciones sentimentales mantenidas con las víctimas mencionadas, circunstancias todas ellas indiscutidas en las propias declaraciones de los citados acusados. Con toda obviedad, la mención relativa al sentido de lo expresado se refiere al contenido de las conversaciones grabadas, que se recogen expresamente en relación a cada acusado concreto. En nuestro criterio, la consideración de la sentencia como un todo no requiere repetir una y otra vez los mismos datos cuando ya obran ponderados y valorados aunque sea en otro lugar sistemático de la resolución; en definitiva, tratamos de ordenar el complejo conjunto de datos que arrojan los medios probatorios y que configuran una prueba indiciaria singularmente sólida.

Por otra parte, en el fundamento jurídico segundo, letra C), razonamos los elementos fácticos concurrentes para la conclusión del tipo de organización criminal, que resumidamente son los siguientes: la actuación coordinada, con reparto de funciones entre sus miembros y estable en el tiempo, con una intervención directiva de Jon Urbano no sólo en relación a los miembros de la organización, sino también a las víctimas de la misma; la finalidad más relevante es la explotación sexual de un elevado número de mujeres de nacionalidad rumana, pero también en el aprovechamiento de las relaciones desarrolladas en fincas particulares para cometer delitos contra el patrimonio; constituía la actividad habitual y exclusiva de los procesados, en cuanto configuraba el único medio de vida de todos los miembros de la organización; presenta un carácter trasnacional; existe un reparto de zonas de influencia en el polígono Marconi con otros grupos, dando lugar incluso a enfrentamientos físicos; distribución de papeles en la vigilancia inmediata de las mujeres, y aunque cada uno se ocupaba más directamente del control de las mujeres concretas con las que mantenían relaciones sentimentales, y Agustina Loreto en particular de las citas con personas de edad, se producen intervenciones de cada uno con otras de las mujeres explotadas, y además se evidencia una distribución en las funciones de vigilancia en el polígono y relación con otras muchas personas ajenas al grupo meramente familiar que se mencionan.

Insistiendo ahora en lo ya dicho en nuestra anterior sentencia, lalectura de las conversaciones, que más adelante se concretaba en relación a cada acusado, permite advertir que las llamadas, sustancialmente las protagonizadas por Jon Urbano , son constantes a lo largo de cada día y todos los días; existen en ellas abundantes menciones y referencias a Pelirojo , Jade , Celsa Bernarda , Berta Hortensia , Bajita y Clemente Faustino y a su actividad de prostitución en el Polígono Marconi, y también acudiendo a domicilios de personas de edad; también se mencionan a Turquesa , Mercedes Ofelia y Carla Gregoria .

Por esta razón, la Sala decidió seleccionar, de entre todas las muy numerosas conversaciones grabadas en el transcuro de la intervención, una muestra suficiente que resultara reveladora de la intensidad cronológica y de la naturaleza de los contactos telefónicos en el indudable y obvio contexto de la explotación sexual. Máxime cuando la conducta imputada no se refiere a un hecho aislado sino a una situación estable en el tiempo: consideramos que la frecuencia de los contactos y de petición de explicaciones a lo largo de cada día, y el contenido netamente intimidatorio y agresivo de numerosas conversaciones, proporcionan un medio probatorio de cargo esencial.

La sentencia de casación entiende que la decisión recaída 'no especifica precisamente cuáles de entre estas expresiones implican la justificación de lo que se declara probado. Y, tampoco es posible aquel control si a esas precisas y concretas bases no se añaden las razones por las que el mismo Tribunal ha llegado a la conclusión de que tales premisas autorizan la inferencia incriminadora que proclama probada'.

En el ejercicio de la función de apreciación de la prueba que nos compete directamente, consideramos todas las conversaciones reproducidas sugerentes y no inútiles a los fines de configurar la debida prueba de cargo, máximamente relevante cuando, dada la naturaleza y clandestinidad de la conducta desarrollada, es imprescindible acudir a un cúmulo significativo de elementos indiciarios. Nos reafirmamos, por tanto, en que de todas éllasderivamos nuestra convicción, puestas en relación con todos los restantes datos indiciarios que presentan las actuaciones, de carácter documental, pericial y testifical, y que se expusieron en su día.

Jon Urbano , Agustina Loreto , Tiburon y Mantecas están en contacto permanente entre sí, y tales contactos evidencian el desarrollo de funciones de evidente explotación sexual respecto de las anteriores, y en particular de Berta Hortensia y Celsa Bernarda , controlando sus horarios y sus movimientos; se les prohibe hablar entre sí, también descansar; se les dice que se desnuden; se les interroga sobre sus servicios y el dinero percibido, se les indica cuando pueden volver al domicilio, se les amenaza e insulta, se habla de las palizas proporcionadas, se dan instrucciones sobre los efectos que deben sustraer y sobre cómo hacerlo. Agustina Loreto concierta las citas de Berta Hortensia y Celsa Bernarda con personas de edad, ante las que se presenta como Elvira Diana (conversaciones 9 y 18 del NUM024 ). La globalidad de las conversaciones grabadas ofrece por si un resultado probatorio claro en relación a los interlocutores, aunque sus nombres de pila sean comunes, y aunque en el desarrollo paulatino de la intervención los agentes fueran teniendo vacilaciones sobre la completa identificación de las personas que hablaban, que sólo podía realizarse a través de sus voces, y además a la vista de los frecuentes cambios de terminales.

En las conversaciones transcritas existen frecuentes amenazas e insultos, que se advierten en la siguientes conversaciones, seleccionadas entre las muchas que presenta la causa, del teléfono NUM023 de Jon Urbano (mientras no se diga otra cosa en relación a este número, recogidas en la pieza separada 1): a Celsa Bernarda : nº 23, 107, 160, 166, 236, 340, 414 (mantenida con Mantecas ), 552, 876 y 983, 1179; 107 (2). A Berta Hortensia : 127, 136, 1174, y 204 del NUM024 de Teodulfo Leandro , que luego pasó a usar Agustina Loreto , por parte de Mantecas . A Pelirojo : 8 (por Mantecas ), 24, 40, 54, 162, 177, 201, 201, 206, 237, 414 ( Mantecas ), 867 (pieza 2) y 1024 (pieza 2). Teodulfo Leandro a Jade en la nº 195 del NUM024 .

Se revelan agresiones físicas de Teodulfo Leandro a Jade en la nº 155, 202, 552 y en la 240 del NUM024 . A Celsa Bernarda , en las nº 340, 414 (con Mantecas ), 516, 983, 396 (pieza 2) y 240 del NUM024 . A Berta Hortensia en la nº 127 (pieza 2) por Agustina Loreto . A Pelirojo , en las 488 y 213 del NUM024 . A Clemente Faustino en la nº 988.

El ejercicio del control sobre todas éllas se pone de manifiesto en las siguientes conversaciones: respecto de Celsa Bernarda , en las nº 71, 169, 202, 250, 396, 403 y 1019 (pieza 2). Respecto de Berta Hortensia en las nº 31, 38, 50, 61, 71, 101, 114, 127, 141, 136 (amenaza Mantecas ), 168, 169, 194, 204, 238, 239, 242, 253, 254, 572, 872, 785, 1196, 127 (pieza 2), 146 (2) y 572 (2); en las nº 99, 101,114 y 168 del NUM024 de Agustina Loreto . Respecto de Pelirojo en las 77, 204, 237, 239, 241, 275, 289, 397, 1102 y 100 (2). Respecto de Clemente Faustino en las nº 1088 y 99 del NUM024 .

Se observan frecuentes expresiones de celos de Fernando Isidro ( Pelirojo ), también pareja de Jon Urbano , por la relación que mantiene simultáneamente con Joaquina Nuria , a la que considera le dispensa un trato mejor. Así las conversaciones del teléfono NUM023 nº 177, 340, 516, 107, 396 y 498 (las tres últimas de la pieza 2).

Se revelan indicaciones expresas sobre sustracciones a realizar a clientes de edad a cuyos domicilios acuden, al menos Celsa Bernarda (nº 572, 785, 258 (pieza 2) y 634 (2); Berta Hortensia (nº 572, 31 del NUM024 ), Bajita y Clemente Faustino ; en relación a estas citas, es protagonista el papel de Agustina Loreto , que se presenta como Elvira Diana : 160, 162, 194, 201, 316 (con Mantecas ), 317, 456, 634, 641, 675, 678, 792, 805, 937, 940, 988, y 195 del NUM024 .

Es indudable el conocimiento de la minoría de edad de Celsa Bernarda , y con toda obviedad de su hermana e hija Berta Hortensia . Respecto a la primera, además de la conversación mantenida por Jon Urbano con Agustina Loreto , madre de Celsa Bernarda , donde se refiere expresamente a su edad, lo trata con la propia Celsa Bernarda en las conversaciones nº 527 de 5 de mayo de 2012, y 529 de 5 de mayo ambas de la pieza 1; y con Tiburon en la conversación 456 de la pieza 2, el día 29 de mayo de 2012, donde le reprende por no llevarse a Celsa Bernarda a casa ( Jon Urbano : y como se la lleve la policía, ¿a dónde la ibas a llevar?. Que ahora mismo preguntaron por las mujeres y las menores...Ya mismo la podrían 'donde los menores'... Tiburon : ¿Y qué quieres que haga?. Las traigo a casa, ¿Qué quieres? Iré al parque... Jon Urbano : Tú lleva a Celsa Bernarda donde mamá y te vienes con Pelirojo aquí... y si está aquí la Policía, no pares y si no está, paras).

Todas las antedichas menciones se refieren a conversaciones concretas, debidamente identificadas y singularizadas, que, además, más adelante se transcriben íntegras. Precisamente, la Sala decidió que su transcripción en la sentencia fuera completa con objeto de evitar hipotéticas interpretaciones interesadas y en garantía de una comprensión verdadera de la situación. Pese a ello, y ante la dificultad para su lectura expresada en la sentencia de casación (al referirse a un contenido abigarrado de frases y expresiones de muy diversa índole), para reducir la dificultad de su lectura se procederá a destacar en negrilla los contenidos más 'sugerentes', cuyo tenor no deja lugar a dudas y dispensa de cualquier otra consideración, en cuanto la necesidad de motivación no requiere la constancia de datos o de argumentos obvios, que por sabidos resultan innecesarios; y pueden tenerse en cuenta además de los datos explícitos, lo que de forma clara y manifiesta estén en el contexto del razonamiento ( Sentencias del Tribunal Constitucional 200/97 de 24 de junio , 127/2000 de 16 de mayo y 155/02 de 22 de julio ).

Por otra parte, ya expresamos en el nº 1 de este mismo fundamentoque a las conclusiones fácticas se llega principalmente por los medios probatorios relacionados con las dos menores, pero además, por la corroboración y refuerzo que significa la praxis acreditada en la actuación global de los acusados, también respecto de otras personas que se mencionan al analizar la prueba, aunque el procedimiento no se dirija contra ellas como acusados, o no se haya logrado contar con su testimonio como víctimas. Lo que resulta claro es que la totalidad de la actividad desarrollada por los acusados se desenvolvía en el ámbito de la explotación sexual en el Polígono Marconi. Y que en el transcurso de dicha actividad, indiciariamente extensiva a varias personas, se comprendió la explotación de las menores Berta Hortensia y Celsa Bernarda .

g)Actas de las diligencias de entrada y registropracticadas en distintos domicilios:

- Folio 331: de la CALLE002 nº NUM016 , portal NUM017 , NUM018 NUM005 , que era el domicilio de Balbino Lucas y de Visitacion Enriqueta . Consta que fueron hallados un recibo de un envío de dinero a Rumanía través de Money Gram por importe de 170 euros; una fotocopia de dos pasaportes búlgaros, uno de ellos de Juan Porfirio , dato que viene a demostrar la relación de éste con la familia Berta Hortensia Balbino Lucas Jon Urbano Teodulfo Leandro , como declaró en la denuncia inicial; un móvil con la foto de Balbino Lucas de salvapantallas, un segundo móvil NUM032 , identificado como de ' Bajita ' y cuyo número se comprobó por los agentes a través de una llamada de constancia (declaración de los agentes NUM033 y NUM034 en la vista oral); un boleto de compraventa y empeño de oro en el establecimiento Santos con nº 0829 de varias joyas; y además distintas joyas (folio 331); la documentación intervenida se encuentra en el folio 710.

- Folio 333: de la CALLE000 nº NUM003 , NUM004 NUM005 , domicilio de Agustina Loreto y su hija Berta Hortensia , donde se ocuparon distintas joyas; dos teléfonos móviles con los números NUM035 y NUM024 que fueron reconocidos como propios por Agustina Loreto y el último de ellos se comprobó con una llamada de constancia (folio 579, y declaración de los agentes NUM036 , NUM037 , NUM038 en la vista oral); diversa documentación consistente en la partida de nacimiento de Berta Hortensia , una fotocopia de una carta de identidad rumana a nombre de Obdulio Octavio y una declaración notarial rumana en la que Agustina Loreto autoriza a viajar y salir de Rumanía al anterior con su hija Berta Hortensia hasta España en viaje de turismo (folio 333); la documentación se encuentra en el folio 709.

- Folio 638: de la CALLE001 nº NUM008 , domicilio de Jon Urbano y Fernando Isidro ' Pelirojo ', que abrió la puerta ella misma a los agentes policiales. Jon Urbano había sido precisamente detenido a la salida de dicho domicilio (como consta en la declaración del agente NUM039 en la vista oral).

- Folio 639: de la CALLE003 nº NUM040 , NUM009 NUM010 , donde se pudo comprobar que residía Joaquina Nuria al ser localizada en el mismo (folio 568), y en el que la dueña de la finca dijo que tenía alquilada la habitación a Celsa Bernarda y a su pareja Jon Urbano (como declararon los agentes NUM036 y NUM041 en la vista oral). ). Las dos últimas direcciones fueron conocidas gracias a la declaración de Prudencio Bernardino , que actuaba como chófer de la familia para llevar a las mujres al Polígono..

B)En la perspectiva de las pruebas pericialespracticadas son relevantes:

a)El dictamen psicosocial sobre Berta Hortensia emitido por la Asociación para la Prevención, Reinserción y Atención de la Mujer Prostituída (folio 1993). La intervención de dicha asociación obedece al encargo recibido de la Comunidad de Madrid (folio 2005); su dictamen fue ratificado en la vista oral y expone como la menor se encontraba aleccionada sobre las respuestas, negando al principio haber ejercido la prostitución. La trabajadora social Celsa Bernarda , redactora del informe, explicó que en el reconocimiento médico que se practicó a Berta Hortensia se detectaron enfermedades de transmisión sexual. Presentaba múltiple sintomatología ansiosa, mucho sufrimiento interior y un gran sentimiento de culpa por considerarse la responsable del encarcelamiento de su familia. Contó que en un inicio pasó muchos días llorando; presentaba crisis de ansiedad que se reflejaron en problemas estomacales, dolores de cabeza e insomnio. Expuso como en la actualidad continúa con el tratamiento, que evoluciona favorablemente, hasta el punto de que en estos momentos le permiten acudir sola al instituto.

Estas observaciones se corroboran con el comportamiento de Berta Hortensia en el juicio, en cuyo desarrollo no negó haber ejercido la prostitución, como había hecho en declaraciones anteriores, sino que se negó a hablar de este tema.

b)El informe pericial Psicológico sobre Berta Hortensia emitido por las Psicólogas Forenses (folio 2072), que fue ratificado y explicado a presencia del Instructor y de las partes (folio 2100), e igualmente en la vista oral. Las peritos pusieron de relieve que la sintomatología advertida en Berta Hortensia evidenciaba un estrés prolongado, detectaron evidencias sintomatológicas de una lesión psíquica compatibles con haber estado expuesta a hechos como los denunciados, sin que puedan determinar el alcance de las secuelas psicológicas en cuanto la menor negaba los hechos en un claro deseo de proteger a su familia, detectando incluso disimulación en los síntomas.

Observaron una clara actitud defensiva, puesta de relieve en sus contestaciones escuetas y en frecuentes contradicciones; presentaba mucha preocupación por su familia, especialmente por su madre, responsabilizándose de los hechos; llegó incluso a realizar conductas auto punitivas. Explicaron que el mecanismo inicial de negación lo fue de autodefensa, y es habitual en este tipo de supuestos; ulteriormente, Berta Hortensia reconoció que había ejercido la prostitución, pero afirmando que lo hacía sin que nadie de su familia lo supiera, creyendo que se encuentran en prisión porque élla lo hizo mal. La sintomatología que presentaba es compatible con un trauma complejo.

Como ya expusimos,a criterio de la Sala, los resultados obtenidos por ambas pericias son muy relevantes. Si bien la trabajadora social no es profesional de la psicología, su intervención desde muchos años atrás precisamente en el polígono Marconi y otros lugares de ejercicio habitual de prostitución, proporciona un muy notable conocimiento del ambiente y de la praxis que comporta, y de las consecuencias dañinas para las víctimas. Por otra parte, mantiene contacto permanente con la menor Berta Hortensia desde entonces, y ha podido seguir con esa inmediación y cercanía su evolución personal, afortunadamente favorable, precisamente desde que no mantiene ninguna relación con su familia. Por su parte, el dictamen de las especialistas forenses es concluyente, y corrobora los datos proporcionados por la trabajadora social. Se detecta la realidad de una sintomatología muy importante, y además característica de los supuestos en que hechos de esta naturaleza se producen en el seno familiar.

Sobre esta materia señala la sentencia de casación 'Ni las pericias que enuncian la situación psicológica y social de la menor Dª Berta Hortensia , pueden, si no se acompaña de la oportuna justificación argumental, avalar la conclusión de veracidad de imputación a cada uno de los plurales acusados'. La Sala considera que los resultados patológicos padecidos por Berta Hortensia son un elemento corroborador de la mayor importancia sobre la explotación sufrida, máxime a la vista de que, como ya dijimos, Berta Hortensia ha negado a lo largo del proceso haber ejercido la prostitución impelida y coaccionada por sus familiares.

C)La Sala ha tomado en consideración las declaraciones prestadas en el juicio oral por los siguientes testigos:

Con carácter general se analizan tales declaraciones en la sentencia de casación en el siguiente sentido: 'Las afirmaciones de los testigos que se recogen en este apartado dan cuenta de las manifestaciones de algunos de ellos -agentes policiales- de datos que tampoco coinciden con las afirmaciones de la imputación formulada por las acusaciones y recogida como hecho probado. Aquellos testigos manifiestan percepciones que quizás puedan, mediante el eludido discurso justificador, conducir a la conclusión coincidente con la imputación'.

Literalmente, no comprendemos a qué se refiere la sentencia de casación, pues en el análisis de cada uno de los testimonios practicados se manifestaron y explicitaron los elementos incriminatorios derivados, sin que a nuestro criterio quepa otra consideración añadida que la manifestación expresa de la credibilidad que entendemos merecen tales declaraciones en cada caso, no constando razones objetivas ni subjetivas que lleven a dudar de su sinceridad

a)Los Policías Nacionales intervinientes en la investigación de los hechos. El agente con carnet profesional NUM042 , que actuó como Jefe del Grupo, y también el agente con carnet NUM043 , que fue el Instructor del atestado final, explicaron el desarrollo de la investigación, propiciada por la inicial declaración de Juan Porfirio , que al proporcionar el teléfono de la menor que explotaba Jon Urbano y se llamaba Celsa Bernarda , permitió conocer la denuncia sobre su desaparición que había formulado su madre (folio 18), y así acceder a una fotografía de la misma, que facilitó su ulterior identificación.

El día 25 de abril de 2012 se pudo conocer a través de las intervenciones de los usuarios y por los posicionamientos de los teléfonos que estaban en la sala de juegos y apuestas 'Victoria', que ellos llaman 'Tortuga', sita en la calle Alberto Palacios nº 7. Organizado el correspondiente servicio, se pudo proceder a la identificación de Jon Urbano , Mantecas , Visitacion Enriqueta , Teodulfo Leandro y Loca (folio 48). Esta actuación fue además relatada en la vista oral por los agentes con carnet profesional NUM044 , NUM045 , NUM046 y NUM033 . Gracias a dicha identificación y sus datos documentales se pudieron obtener en la Embajada de Rumanía las fotografías de los procesados.

Por otra parte, el día 27 de abril de 2012, la agente con carnet NUM044 realizó una grabación en vídeo en el polígono, de la que se extrajo la fotografía que obra al folio 71, en la que se reconocen a Berta Hortensia , a Joaquina Nuria y a Fernando Isidro , como declaró en el juicio Balbino Lucas ; también la madre de Celsa Bernarda la identificó en la vista oral. La citada agente vio como las chicas se acercaban a los vehículos que transitaban. Iba acompañada del policía con carnet NUM046 , que era el conductor del vehículo. Como consecuencia de lo dicho, es claro que existe una constancia específica y documental de la dedicación de Celsa Bernarda y Berta Hortensia a la prostitución en esa fecha.

El día 7 de mayo de 2012, tuvo lugar la localización de Joaquina Nuria en un control de extranjería en el Polígono Marconi, junto con Fernando Isidro , alias Pelirojo ; Celsa Bernarda se identificó con una carta de identidad rumana perteneciente a Visitacion Enriqueta . (folio 36 y 54) Los agentes de la Policía Nacional con carnet NUM044 y NUM047 lo declararon así en el juicio, relatando que estaban en las inmediaciones del metro de Villaverde, que iban vestidas con ropa sugerente y mucho maquillaje y se acercaban a los vehículos que pasaban. Finalmente, Celsa Bernarda les dijo que no era la que aparecía en la documentación y dio sus datos reales, pudiendo comprobar entonces que tenía una busca pendiente.

Como consecuencia de las investigaciones, se logra la completa identificación de algunas de las víctimas por la policía, con todos sus datos identificativos: así en relación a Joaquina Nuria ; Fernando Isidro ' Pelirojo ' pareja de Jon Urbano , Loca ' Jade ', pareja de Tiburon ; Visitacion Enriqueta ' Bajita ', pareja de Mantecas . También se alude a Turquesa , Carla Gregoria y Clemente Faustino , respecto de las que se desconocen sus datos (folio 91).

El día 21 de mayo de 2012 se produce el seguimiento del vehículo Opel Astra matrícula W-....-W que era propiedad de Mantecas , por los policías nacionales NUM048 y NUM049 . El último de los testigos vió a Florín en el interior del coche durante el seguimiento, que iniciaron en la calle Alberto Palacio con dos chicos dentro; fueron al polígono Marconi, moviéndose por la zona; allí subieron dos mujeres prostitutas y Mantecas en la calle Tobalina.

El día 29 de mayo de 2012 (folio 311) se produce una identificación en el polígono Marconi, a la salida del metro de Villaverde, de otros conocidos proxenetas que estaban en compañía de Jon Urbano y Mantecas ( Justino Benito , Leandro Romulo , Gabriel Marino , Fabio Norberto , Ruben Aureliano , Geronimo Pablo y Arcadio Matias ). Lo relataron los agentes NUM045 y NUM036 ; el primero indicó además que en una hora posterior de esa misma fecha identificó al llamado Mangatoros , es decir, Justino Benito , con cinco mujres. El segundo, contó que después de la reunión se dispersaron por la calle donde se ejercía la prostitución situándose al otro lado de la acera donde estaban las mujeres y frente a éllas, en actitud de control.

El día 12 de junio de 2012 se detecta el Opel Astra matrícula W-....-W estacionado, localizando a Prudencio Bernardino Perla , que estaba durmiendo en el interior y que dijo trabajar para los hermanos Agustina Loreto como chófer, llevando a las chicas desde sus domicilios a Marconi (folio 559) Los agentes con carnet NUM050 y NUM041 explicaron que les facilitó dos domicilios porque Jon Urbano tenía dos novias, y que una era Celsa Bernarda , tal información permitió la solicitud de las órdenes de entrada y registro respecto de los mismos

En octubre de 2012 (folio 1172), Celsa Bernarda fue localizada por los agentes NUM050 y NUM033 en el polígono Marconi, y les dijo que lo hacía para pagar los gastos de abogados de Jon Urbano .

Las conclusiones a que llega la Sala son las que las propias declaraciones expresan. Se trata de datos que se toman como ciertos y susceptibles de ponderar con todos los demás concurrentes.

b)La declaración de los siguientes testigos:

- Es esencial la declaración en la vista oral de Araceli Ofelia , madre de la menor Joaquina Nuria . El día 23 de marzo de 2012 denunció en la Comisaría de Leganés que el día 20 anterior su hija Joaquina Nuria había desaparecido, y proporcionó su foto (folio 18). En una segunda declaración el día 26 de abril siguiente identifica fotográficamente a Jon Urbano como el chico que se presentó como el novio de su hija y que acudió a su casa junto con su madre acompañando a Celsa Bernarda para convencerla de que retirara la denuncia por la desaparición de Celsa Bernarda . Celsa Bernarda le dijo que no contestaba a sus llamadas porque había cambiado al teléfono NUM051 (folio 58). Finalmente el día 7 de mayo siguiente (folio 69) identificó a su hija en una fotografía tomada el 27 de abril en el polígono Marconi junto con otras dos rumanas, que eran Pelirojo y Berta Hortensia . Al folio 1282 figura su declaración judicial.

Su declaración en la vista oral ratificó las antedichas circunstancias: la denuncia que formuló, la visita de Jon Urbano y su madre, que duró una media hora y durante la cual Celsa Bernarda estuvo muy callada sentada en un sofá, mientras sólo hablaban Jon Urbano y Agustina Loreto ; ratificó también la identificación de Celsa Bernarda en la foto del folio 71, que le fue nuevamente exhibida. Explicó que Celsa Bernarda le llamó en una ocasión y le dijo que estaba con su novio.

Le fue leída la conversación nº 701, de la pieza 1, fechada el día 7 de mayo de 2012 a las 23:55:34. Jon Urbano la llamó desde su teléfono NUM023 , y reconoció tal conversación. Araceli Ofelia : Si...si. Jon Urbano : Buenas. Araceli Ofelia : Buenas. Jon Urbano : Soy Jon Urbano . Araceli Ofelia : Quién está al teléfono? (se escuchan de fondo unas voces de niños). Jon Urbano : Jon Urbano . Araceli Ofelia : Cual Jon Urbano ?. Jon Urbano : El que está con Celsa Bernarda . Jon Urbano : Aaa... el que fuiste a mi casa?. Jon Urbano : Escuche, si escúcheme si me queréis entender con algo. Araceli Ofelia : Dime. Jon Urbano : Yo cuando conocí a su hija... Araceli Ofelia : Si. Jon Urbano : Se lo juro por lo que más quiero yo, yo la conocí en el polígono trabajando... se acuerda usted cuando vine a su casa y... Yo quiero decir toda la verdad, yo le dije a Celsa Bernarda que diga toda la verdad a su madre y Celsa Bernarda no le quiso decir la verdad que hace. Araceli Ofelia : Vale, vale pero se fue contigo de aquí de mi casa te acuerdas, no?. Jon Urbano : Si. Araceli Ofelia : Dijo con su boca que me llama, paso un mes y yo no sabía nada de ella. Jon Urbano : Escúcheme... mire llévesela una día, véngase yo me voy donde usted me diga y hablen... oye cuantas veces te suplica este chico o como usted quiera llamarme para que me llames... día tras día se lo digo. Araceli Ofelia : Y por qué no me habéis llamado en un mes... estaba desaparecida, como?. Jon Urbano : Escúchame! No quiere le doy mi palabra y se lo juro por lo que más quiero que no quiere llamarla. Araceli Ofelia : Que Cristo de su madre le hago yo tiene todo lo que quiere aquí, quiso ordenador y se lo compré, quiso ropa y se la compré no la molesta nadie aquí tiene todo lo que le hace falta. Jon Urbano : Escúcheme. Araceli Ofelia : Ella piensa que es mejor así en un país extranjero. Jon Urbano : Yo cuando la conocí la conocí en el polígono, trabajaba con Fatima Virtudes la enana. Araceli Ofelia : Aaa... y para qué le hace falta a élla el polígono si tiene todo lo que le hace falta, para que quiere élla el polígono?. Jon Urbano : Pregúntela no gana dinero cuando estaba con la enana y me la llevaba yo a casa porque tenía coche y me lo robó un Búlgaro.. eee yo me la llevaba con el coche sin cobrarle nada y no tenía nada con élla porque élla estaba con otro chico, le digo la verdad, estaba con otro chico antes de estar conmigo estaba con otro chico Celsa Bernarda y me daba pena de élla y veces... Y le dije tantas veces Celsa Bernarda si quieres seguir trabajando en el polígono díselo a tu madre porque luego tu madre va a pensar que soy tu chulo y que te gasto tu dinero, si quiere venirse mañana aquí en Villaverde y hablamos y hacemos como usted quiera pero yo... Araceli Ofelia : Pero por qué le hace falta a élla trabajar con 16 años en la calle y se burle la gente de élla. Jon Urbano : Le beso la mano yo no tengo ninguna culpa, póngale a ella estas preguntas yo no tengo ninguna culpa ,yo le dije cuando la conocí no vine a su casa a llevármela para que se prostituye y hacerla yo prostituta de calle no...yo la conocí en el polígono y la mujer se va todos los días a pasearse y le pregunto dónde estás y élla me dice que está en el polígono y yo no puedo decirle nada ... eee. Celsa Bernarda le falta poco y salta a pegarme le falta poco... Araceli Ofelia : No lo sé porque es muy mala se hizo muy mala. Jon Urbano : Salta a pegarme y a mí no me insulta ninguno de mi familia pero Celsa Bernarda me dice que me vaya al diablo y a mí me da pena porque, bueno me da pena porque empecé a estar con ella en casa.... Araceli Ofelia : Que pena de élla, élla tiene familia nosotros la queremos mucho yo la quiero mucho, tiene todo lo que le hace falta aquí esta su casa, no puede decir que no tiene madre y que no tiene donde dormir y tiene todo lo que le hace falta que más quiere. Jon Urbano : No yo digo otras cosas, no que no tiene madre y no tiene donde vivir. Araceli Ofelia : Ya pero con 16 años que ande por allí en el polígono de repente que llegue a trabajar por las calles. Jon Urbano : Señora escúcheme. Araceli Ofelia : Es normal esto, no viene con los meses, no llama y no dice nada. Jon Urbano : No es algo normal tiene usted razón es su hija le duele el corazón le entiendo. Araceli Ofelia : Como diablos no. Jon Urbano : Pero. Araceli Ofelia : Mira dijo que se va y vuelve. Jon Urbano : Si. Araceli Ofelia : Vino aquí conmigo y no dijo dos palabras y se fue porque dijo que quiere irse contigo. Jon Urbano : Si... le entiendo yo tantas veces le dije que le llame yo le di mi teléfono para que le llame le hice recargas y ella habla con cientos de chicos su hija habla y yo no.......

Es también relevante las conversación nº 727 del 8 de mayo de 2012, en la que Celsa Bernarda le dice a Jon Urbano que quiere ir a ver a su madre; Jon Urbano le dice que vayan el sábado o el domingo y Celsa Bernarda le dice que no espere hasta el domingo, porque otra vez se enfada. Jon Urbano le dice que ya verán ellos que la tienen que llamar primero.

Finalmente la conversación nº 904 de la pieza 2, en la que Celsa Bernarda llama a su madre al teléfono NUM052 desde el de Jon Urbano ( NUM023 ). Le dice que salió a comprar tabaco y que la paró la policía y, como tiene la denuncia por estar 'desaparecida', élla les facilitó su número de teléfono para llamarla y comprobar datos. Celsa Bernarda le comenta que debería retirar la denuncia porque si no lo hace, cada vez que la policía la para pidiéndole los papeles, van a llamarla a élla para que vaya a recogerla de la comisaría, a lo que la madre le dice que no puede hacer esto porque élla 'no tiene papeles'. La madre le pide a Celsa Bernarda que tenga cuidado por donde anda, élla dice que vale y que mañana irá a verla a su casa. Se despiden.

Es inequívoco y obvio el dato de que la declaración de Araceli Ofelia , y el contenido de tales conversaciones, permiten tener como acreditada la relación sentimental entre Jon Urbano y la menor Celsa Bernarda .

- La declaración del testigo Humberto Segismundo (folio 1136), que era camarero del establecimiento 'Dados', en la calle Alberto Palacios cercana al polígono Marconi y dedicado a apuestas, pudo ver como en una ocasión Jon Urbano gritaba a una chica que estaba agarrada a una farola; además relató que gastaba una gran cantidad de dinero a diario, y que acudía con su hermano Alberto Fermin , sus novias y su hermana. En el folio 1285 se encuentra su declaración judicial, en la que precisa que Jon Urbano gastaba unos 300 euros en ocasiones. Este testigo realizó distintos reconocimientos fotográficos: en el folio 1139 identificó a Berta Hortensia como la hermana de Jon Urbano que solía acudir con él al negocio; en el folio 1141 a Joaquina Nuria como la novia de Jon Urbano , que una ocasión le recriminó por gastarse tanto dinero a las máquinas; en el folio 1143 a Tiburon como hermano de Jon Urbano que también acudía al negocio; en el folio 1145 a Alberto Fermin ; en el folio 1147 a Jon Urbano , cliente habitual del negocio que gastaba grandes cantidades de dinero; en el folio 1149 a su madre; en el folio 1151 a Visitacion Enriqueta como una de las chicas que acude con los hermanos al local; y en el folio 1159 a Fernando Isidro , Además, existen dos reconocimientos en rueda en los que identifica a Tiburon (folio 1269) y a Mantecas y Jon Urbano (folio 1271).

Prestó declaración judicial en el folio 1285, ratificando las policiales y la circunstancia de haber visto a Jon Urbano forcejeando con una chica. Y en la vista oral volvió a relatar los hechos mencionados, si bien relativizándolos, al afirmar que creía que era una discusión de pareja y que por esa razón no avisó a la policía. Confirmó que Agustina Loreto había acudido a la sala de apuestas, y que en una ocasión tiró una maceta enfadada por haber perdido en las máquinas, y que Berta Hortensia también acudía.

- El testigo Manuel Obdulio es el dueño del establecimiento 'Santos', a cuyo conocimiento se llegó a través del boleto de compra venta y empeño de oro nº 0829 de 28 de marzo de 2012 que se encontró en el domicilio de Mantecas . Declaró en el folio 673, relatando que Balbino Lucas y Visitacion Enriqueta habían acudido como clientes en varias ocasiones al establecimiento. Al folio 680 figura la documentación que entregó, y al folio 1099 su declaración judicial, que ratificó en la vista oral. Ratificó a su vez las identificaciones fotográficas de los folios 676 y 678 de Balbino Lucas y de Visitacion Enriqueta .

Humberto Segismundo e Manuel Obdulio aportan a su vez elementos indiciarios: el primero respecto a la visita frecuente de todos los hermanos, e incluso la madre, al local que está inmediato al Polígono Marconi, la identificación de Berta Hortensia junto a sus hermanos, y los frecuentes gastos allí realizados, pese a que los acusados carecían de medios de vida lícitos. La declaración de Manuel Obdulio guarda relación con el contexto de robos perpetrados a clientes, inequívocamente puesto de relieve en las conversaciones grabadas.

- El testigo Benigno Nicanor se trata de una de las personas con las que se concertaron citas de las menores. Prestó declaración ante la Policía (folio 648), y en ese momento proporciona su teléfono con el nº NUM053 . En el folio 1017 figura su declaración judicial, ratificando la precedente en Comisaría así como el reconocimento fotográfico practicado en el que identificó a Agustina Loreto y Berta Hortensia , con la que dijo mantuvo dos contactos sexuales. También en la vista oral reconoció las relaciones sexuales con la chica que había identificado.

- Por su parte, Hilario Indalecio proporcionó su nº de teléfono NUM054 en la declaración policial (folio 656), y contó como conoció a la persona que se presentó como ' Elvira Diana ' con la que mantuvo relaciones sexuales, y que ésta le dio su teléfono NUM035 ; se comprueba que dicho terminal fue intervenido en el domicilio de Agustina Loreto y reconocido por élla como propio. Elvira Diana le presentó a una chica con la que no mantuvo relaciones al pensar que era menor de edad, identificando fotográficamente como tal a Joaquina Nuria , aunque sorprendentemente en la vista oral afirmó que no reconocía la firma obrante encima de la foto al folio 661, pero en cambio si la que obra en la foto nº 4 del folio 659, pudiéndose comprobar que son idénticas.

- Gonzalo Urbano declaró en la Comisaría al folio 663, proporcionando su teléfono NUM055 . Estos últimos tres testigos mantuvieron una clara actitud elusiva; desde el comienzo Hilario Indalecio sostiene que fue Gonzalo Urbano quien le presentó a Agustina Loreto , y Gonzalo Urbano lo contrario, responsabilizando a Hilario Indalecio . En la vista oral los tres intentaron minimizar claramente su participación en los contactos sexuales, y difuminar las respuestas. Sin embargo, Gonzalo Urbano hubo de reconocer las conversaciones a las que se le dió lectura y que mantuvo con el teléfono NUM024 de Agustina Loreto en el libro 1 de la pieza 2, señaladas con los nº 18 y 53, y la nº 417 con el teléfono NUM023 de la pieza 2, teléfono que era de Jon Urbano y cuya llamada recibió Celsa Bernarda , de las que se desprende una relación de cierta intensidad.

En relación a estos tres último testigos se señala en la sentencia de casación:'es de resaltar que los 'clientes' (D. Benigno Nicanor , D. Hilario Indalecio y D. Gonzalo Urbano ) siquiera afirmen haber mantenido relaciones con unas menores no identifican a la acusada como la conseguidora o celestina de tales relaciones'.

La Sala no comprende tampoco esta afirmación, a la vista del análisis de sus respectivas declaraciones prestadas a lo largo de la causa, pues ya expresamos con toda claridad como los testigos identificaron fotográficamente a la tal Elvira Diana , que resultó ser Agustina Loreto , y además Benigno Nicanor a Berta Hortensia , y Hilario Indalecio a Celsa Bernarda como las jóvenes con las que mantuvieron relaciones por su intermediación. Cabe añadir que los teléfonos de tales clientes se conocieron precisamente a través de las escuchas telefónicas practicadas a los acusados, y de esta manera pudieron resultar identificados e interrogados. En la vista oral reconocieron las expresadas conversaciones, pese a mantener, como se dijo, una actitud elusiva y avergonzada.

- Finalmente, la redactora del dictamen psicosocial sobre Berta Hortensia , Celsa Bernarda , como trabajadora social y coordinadora de la unidad de rescate de la Asociación para la Prevención, Reinserción y Atención de la Mujer Prostituída, cuando intervino en el juicio lo hizo además relatando hechos de su directa percepción, en tanto en el desenvolvimiento de su función, que viene desarrollando desde hace muchos años, pudo tomar contacto y observar numerosos hechos, localizando a Jon Urbano y a Mantecas en el polígono Marconi realizando lo que interpretó como funciones de vigilancia; igualmente vio a las menores Celsa Bernarda y Berta Hortensia , aunque inicialmente desconocía su edad; también a Fernando Isidro , que se encontraba siempre con éllas y parecía controlarlas; relató que Celsa Bernarda y Fernando Isidro llevaban tatuado el nombre de Jon Urbano , la primera en una muñeca y la segunda en un pecho. Primero observó a Celsa Bernarda , y semanas más tarde a Berta Hortensia . El tatuaje de Celsa Bernarda está comprobado por su propia declaración, aunque ésta intentara atribuirlo al nombre de su padre.

Reconocemos credibilidad a la declaración de la citada testigo; aparece comprobado en la vista oral el dato del tatuaje en la propia declaración de Celsa Bernarda , aunque intentara decir falsamente que era el nombre de su padre (en realidad se llama Emiliano Hermenegildo ), de manera que se revela la realidad de las afirmaciones de la testigo.

c)Prueba testifical pre constituída. Dado que la testigo protegida no ha podido ser localizada, fue reproducida la grabación de su declaración en el acto de la vista oral. Ya durante la instrucción de la causa la testigo hubo dificultades en el mismo sentido (al folio 1098 consta que había abandonado el país, marchando de manera urgente a Rumanía por enfermedad terminal de su madre), por cuya razón el Juzgado de Instrucción decidió preconstituir la prueba de su declaración, citando a los procesados e igualmente a sus defensas, por tanto con pleno sometimiento a la contradicción de las partes. Así, en el folio 1277 consta el acta de pre constitución de la prueba, que fue video grabada, y reproducida en el acto de la vista oral, si bien con defectos en la grabación que no permitieron la audición de la totalidad. En todo caso, se cuenta con el acta levantada en ese momento. Debe señalarse además, que al folio 1264 consta la diligencia de reconocimiento en rueda en la que identificó a Jon Urbano .

La testigo, que trabajó en el Polígono Marconi, estaba muy visiblemente atemorizada, incluso dijo que había recibido amenazas de personas relacionadas con la familia Berta Hortensia Balbino Lucas Jon Urbano Teodulfo Leandro . Conoce a los hermanos Balbino Lucas Jon Urbano Teodulfo Leandro Berta Hortensia por haberlos visto acompañando a chicas que ejercen la prostitución; conoce a Joaquina Nuria porque trabajaba para Jon Urbano y le entregaba el dinero; ratificó los reconocimientos fotográficos realizados, donde reconoció a la mujer agredida, y que élla vió las agresiones por Tiburon , y que le daba el dinero. Sabía que la hermana menor ejercía la prostitución, y se enteró por las chicas.

A este respecto se indica en la sentencia de casación: 'Por lo que se refiere a la denominada testigo protegida la sentencia no da cuenta de las condiciones en que se produjo su testimonio, por lo que ni siquiera cabe admitir en principio la validez para enervar la presunción de inocencia. Y lo mismo cabe decir del testigo D. Juan Porfirio '.

Nuevamente, se trata de una declaración que no comprendemos, pues se expresaron las circunstancias que obligaron a acudir a la preconstitución de dicha prueba en el Juzgado de Instrucción; y además la imposibilidad de la localización de la testigo para proceder a su citación a la vista oral, como consta en el rollo de Sala. A la preconstitución de la prueba acudieron todos los acusados, asistidos de sus defensas, lo que supuso el sometimiento a la plena contradicción de las partes. Se han satisfecho, por tanto, la totalidad de los requisitos constitucionalmente exigidos para conferir eficacia probatoria a dicho medio ( Sentencias del Tribunal Constitucional 141/01 de 18 de junio , 94/02 de 22 de abril , 148/02 de 6 de junio , 29/08 de 20 de febrero , 56/10 de 4 de octubre y 68/10 de 18 de octubre ).

Por otra parte, el deficiente estado de la videograbación no es impeditivo de la valoración del acta levantada manuscritamente por el Secretario del Juzgado; la documentación del acto por medio de su video grabación resulta ciertamente deseable por la evidente precisión que proporciona, pero no configura un mandato legal de obligado cumplimiento ( Sentencias del Tribunal Supremo de 29 de octubre y 14 de noviembre de 2007 y 22 de octubre de 2008 ), sino una opción permitida en el art. 788.6 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal . Como consecuencia de lo dicho, y en el ejercicio de las facultades que le competen, la Sala se reitera en su apreciación ya expresada, señalando además que en la parte dispositiva de la sentencia de casación se manifiesta 'pudiendo considerar válidas las pruebas practicadas'.

d)La circunstancia de que los únicos medios de prueba válidos son los utilizados en el juicio oral, no impide la admisión de las diligencias sumariales practicadas con las formalidades establecidas en el ordenamiento procesal, siempre que por su propia naturaleza resulten de imposible o muy difícil reproducción en el plenario, que pueden ser traídas al juicio oral al solicitarse por las partes la lectura o reproducción de lo actuado, con amparo en la previsión del art. 730 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal ( Sentencias del Tribunal Constitucional 154/1990 de 15 de octubre , 41/91 de 25 de febrero , 80/91 de 15 de abril , 118/91 de 23 de mayo , 140/91 de 20 de junio , 10/92 de 16 de enero y 82/92 de 28 de mayo ), todo ello siempre que se respete la contradicción de las partes ( Sentencias del Tribunal Constitucional 141/01 de 18 de junio , 94/02 de 22 de abril , 148/02 de 6 de junio , 29/08 de 20 de febrero , 56/10 de 4 de octubre y 68/10 de 18 de octubre ). En el mismo sentido, la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 2 de noviembre de 2010, caso Vaquero Hernández y otros contra España , enseña que las pruebas deben practicarse ante el acusado en audiencia pública, si bien la lectura de las declaraciones cuyos autores no han sido oídos en audiencia pública no es incompatible con el derecho a un proceso justo si su utilización como medio de prueba se efectúa con respeto de los derechos de defensa; al acusado debe disponer de una ocasión adecuada y suficiente para discutir su testimonio de cargo y para interrogar al autor, en el momento de la declaración o más tarde.

Estas circunstancias concurren en relación a los testigos Joaquina Nuria , Luisa Hortensia y Prudencio Bernardino , en tanto se encuentran en situación de ignorado paradero, supuesto en el que es de indudable aplicación la disposición del art. 730 mencionado.

- Celsa Bernarda prestó declaración judicial al folio 1288, expresando que conoce a Joaquina Nuria , y a Chata y Clemente Faustino del polígono Marconi, y que estas últimas trabajaban en conjunto. También dijo conocer a Turquesa , aunque esta no trabajaba como prostituta sino cobrando a otras mujeres.

- Luisa Hortensia prestó declaración judicial al folio 1175. Su alias es Chata , aunque dijo que nunca trabajó para los Berta Hortensia Balbino Lucas Jon Urbano Teodulfo Leandro . Expresó que conocía a Jon Urbano y a Agustina Loreto del polígono. A Arcadio Matias y a Justino Benito , los conoce de Villaverde. Dijo que una hermana de la familia Berta Hortensia Balbino Lucas Jon Urbano Teodulfo Leandro ejercía la prostitución; también la novia de Jon Urbano que se llama Celsa Bernarda , aunque élla no sabía que fuera menor de edad. Por la zona pasaban Tiburon y Jon Urbano , a Mantecas le vió muy pocas veces

- Es muy relevante la declaración del testigo Prudencio Bernardino porque durante al menos un período aproximado de un mes fuea el conductor contratado por los hermanos para llevar a las mujeres al lugar de prostitución. Su declaración judicial se encuentra en el folio 943, posteriormente ratificada y ampliada en el 1592. Contó que conocía a la familia Berta Hortensia Balbino Lucas Jon Urbano Teodulfo Leandro del barrio, y también a Arcadio Matias . Que le contrataron para trasladar las mujeres al polígono, aunque nunca les vio ejerciendo la prostitución; iban vestidas como si la ejercieran; trabajó alrededor de un mes, las llevaba a las seis de la tarde y las recogía a las 2 ó 3 de la mañana. La primera vez que conoció a Jade , le ofreció sus servicios sexuales a cambio de dinero, estando en compañía de otras chicas en la boca del metro; la trasladó alguna vez en compañía de Tiburon . Vio a Jon Urbano pegar dos o tres veces a Celsa Bernarda . Jon Urbano era el que le hacía los encargos y el que le decía lo que tenía que hacer. Celsa Bernarda le dijo que tenía 21 años y él se lo creyó. A la hermana pequeña la vió hablando con las chicas en el polígono. Vió a Celsa Bernarda y a Noelia Lorenza darle dinero a Jon Urbano . A veces llevaba a Arcadio Matias en el coche; mostrada la composición fotgráfica del folio 324, identificó como Arcadio Matias a Arcadio Matias .

Las declaraciones mencionadas, que la Sala asume como ciertas, vienen a coincidir con el resultado de los restantes medios probatorios practicados: el ejercicio de la prostitución, disponiendo incluso de un transporte para trasladar a las mujeres, y además en relación a la menor Celsa Bernarda .

e)Mención aparte merecen las declaraciones de las víctimas, que niegan haber ejercido la prostitución bajo la vigilancia de los hermanos Berta Hortensia Balbino Lucas Jon Urbano Teodulfo Leandro .

- Joaquina Nuria ha prestado sucesivas declaraciones policiales, que obran a los folios 72 y 857. En la segunda afirma que fue llevada a la prostitución por una amiga llamada Fatima Virtudes ; con Jon Urbano dijo haber entablado una mera relación de amistad; que nunca ha vivido acompañada de una persona mayor de edad, y que nunca fué maltratada físicamente. En el folio 1274 consta la declaración judicial, que fue preconstituída. Afirma que conoce a los hermanos Berta Hortensia Balbino Lucas Jon Urbano Teodulfo Leandro del barrio, y ahora niega haber ido al polígono Marconi y ejercer la prostitución. Además niega haber ido a casa de su madre con Jon Urbano y Agustina Loreto , y haber sido pareja de Jon Urbano . Es significativo como en el juicio oral dijo a la defensa de Jon Urbano que el tatuaje que llevaba en la muñeca con el nombre de Jon Urbano se lo hizo porque era el nombre de su padre; en cambio su madre Araceli Ofelia dijo en la vista oral que su padre se llama Emiliano Hermenegildo . Por otro lado, además de incurrir en contradicciones relevantes, niega hechos que se encuentran claramente demostrados por otros medios de prueba, como son los relativos a la visita a casa de su madre con Jon Urbano y Agustina Loreto .

En el juicio Celsa Bernarda dijo que sólo conocía de vista a Jon Urbano , y a los demás acusados de nada. Sin embargo, reconoce haber presentado a Jon Urbano a su madre como su novio, y que se veían de vez en cuando; le dio el teléfono de su madre y le consta que alguna vez le llamó. Niega haber ejercido la prostitución con Fernando Isidro , aunque reconoce haber sido identificada con élla y dice que la copia de la carta de identidad la encontró en un parque; no conoce a ningún Manolo. Los Berta Hortensia Balbino Lucas Jon Urbano Teodulfo Leandro no le han agredido nunca. Ejercía libremente la prostitución y no conoce a Berta Hortensia ni a Jade ; empezó a ejercerla antes de conocer a Jon Urbano . Su negativa de conocer a Berta Hortensia es incompatible con la realidad que presenta la fotografía obrante al folio 71.

- Berta Hortensia declaró en el folio 1025, que ejerció la prostitución tres o cuatro días, que iba a Marconi con una chica de Bolivia, y no la cuidaba nadie, y no sabe si su familia estaba al corriente. Conoce a Pelirojo como su cuñada; a Joaquina Nuria no sabe si la conoce. Su madre trabaja en un bar y su hermano en la construcción, sus hermanos trabajan por las mañanas. Se advierte la negativa a reconocer los hechos a los que se vió empujada por su familia, ya constatada a lo largo del tiempo por las dos pruebas periciales realizadas.

Sin embargo, en la vista oral expresó su negativa a declarar en relación a sus familiares, e incluso mantuvo una actitud totalmente elusiva al ser preguntada en relación a Visitacion Enriqueta . Esta conducta es coherente con la evolución favorable que ha experimentado, recociendo a las psicólogas parcialmente los hechos de los que se auto inculpaba. En el momento del juicio, es comprensible que continuara con una actitud defensiva hacia sus familiares, pero sin llegar a declarar falsamente, como había hecho en etapas precedentes.

f)La Sala reconoce un valor indiciario de las declaraciones de Juan Porfirio y Isidro Eliseo , al menos con el carácter de elementos corroboradores del resto del material probatorio acopiado. Aunque sus declaraciones sólo fueron prestadas en la Comisaría General de Extranjería, sin que se pudieran ratificar a presencia judicial por razón de la situación de paradero desconocido de dichos testigos, acceden al juicio oral a través de las declaraciones de los agentes que recibieron sus manifestaciones (Policías Nacionales NUM033 y NUM036 en el caso de Juan Porfirio , y NUM056 y NUM057 en el de Isidro Eliseo ), y además los datos que proporcionaron fueron todos ellos ulteriormente comprobados policialmente. La Sala reconoce a sus explicaciones, que configuran la información inicial de las investigaciones, un claro valor indiciario y complementario del resto de medios probatorios practicados.

- Juan Porfirio : al folio 942 consta la imposibilidad de su localización durante la Instrucción, que también resultó imposible para la Sala. Declara en Comisaría (folio 15): había sido chófer de Jon Urbano , y proporciona el número de su teléfono NUM023 , posteriormente intervenido e identificado efectivamente como tal; indica que explota a varias mujeres: a Fernando Isidro que es su mujer y a Celsa Bernarda , en la calle Valle de Tobalina del polígono Marconi, y a Eufrasia Dolores en la Avenida Real de Pinto. Dice que Celsa Bernarda es menor de edad; que utiliza el móvil con el nº NUM022 ; que su familia vive en Leganés, y élla en la CALLE002 , nº NUM016 , NUM018 , letra NUM005 . Todos estos datos han sido constatados policialmente: los números de teléfono, la dirección, aunque se confunde en una letra, y la situación de Joaquina Nuria a través de la denuncia y declaración de su madre y de su identificación en el polígono Marconi. Por otra parte, en la diligencia de entrada y registro en la CALLE002 , domicilio de Mantecas (634) se encontró la fotocopia de dos pasaportes de Bulgaria; uno de ellos precisamente a nombre de Juan Porfirio , dato corroborador de su relación con los hermanos, por otra parte reconocida por Jon Urbano , en su condición de chófer.

Como se dijo, la sentencia de casación indicó respecto de este testigo 'Por lo que se refiere a la denominada testigo protegida la sentencia no da cuenta de las condiciones en que se produjo su testimonio, por lo que ni siquiera cabe admitir en principio la validez para enervar la presunción de inocencia. Y lo mismo cabe decir del testigo D. Juan Porfirio '.

Damos por reproducidas las razones expuestas en relación a la testigo protegida. Por otra parte, las circunstancias de ambos testigos son radicalmente distintas: la primera prestó declaración judicial con intervención de todas las partes y en presencia de los acusados, mientras que el segundo sólo declaró ante la Policía, por lo que desconocemos el sentido de la referencia genérica a Juan Porfirio .

En relación al mismo ya se expusieron todos los datos personales que presenta la causa. Nos acogemos en todo caso a la doctrina constitucional recogida en las sentencias 68/10 de 18 de octubre , 53/13 de 28 de febrero , 165/14 de 8 de octubre y 33/15 de 2 de mayo , relativas al supuesto de declaraciones auto incriminatorias prestadas en sede policial, negándoles valor probatorio en su consideración aislada y por sí mismas; tal doctrina es trasladable al supuesto de las declaraciones testificales. Aunque sólo los actos procesales desarrollados ante un órgano judicial pueden generar verdaderos actos de prueba, las declaraciones en el curso de las diligencias policiales son manifestaciones voluntarias y libres documentadas, que cuando se realizan con observancia de los requisitos legales adquieren existencia jurídica. El testimonio prestado en la vista oral por los agentes de policía participantes en el interrogatorio y redacción del atestado resulta idóneo para formar juicio acerca de las circunstancias en que se prestó la declaración y, en concreto, de su regularidad; permite afirmar en este caso que la declaración tuvo lugar, que su contenido es el que refleja el atestado y que se desarrolló bajo las circunstancias que se hacen constar.

- Isidro Eliseo : al folio 1003 consta la imposibilidad de su localización durante la Instrucción. Al declarar en Comisaría (folio 21) confirma las explicaciones del anterior en todos los aspectos; precisa que Joaquina Nuria poseía una carta de identidad rumana falsa; que cuando ejerce la prostitución nunca se encuentra sola. Además identificó fotográficamente a Celsa Bernarda como Joaquina Nuria en la foto que le fue exhibida y que había sido proporcionada por su madre (folio 21). Por otra parte, identificó también fotográficamente a Jon Urbano como la persona que obligaba a prostituirse a Celsa Bernarda (folio 63). Igualmente, todos los datos proporcionados, que eran desconocidos para los agentes en el momento de de declarar, han sido ulteriormente verificados.

g) La sentencia de casación expresa que nuestra sentencia '...no permite conocer, para su adecuado control, cuáles fueron las concretas afirmaciones de los medios de prueba, extraídas de entre esa prolija enumeración, que llevaron a la afirmación de lo probado por el Tribunal'. Ahora bien, en cada uno de los apartados expresamos nuestra valoración critica y las conclusiones obtenidas de los mismos, que, insistimos, a nuestro criterio configuran una sólida prueba indiciaria.

3.Ya concretamente y en relación al acusado Jon Urbano , y además de los elementos indiciarios anteriormente relacionados, los medios probatorios de cargo tomados en consideración por la Sala son los siguientes:

A)Las declaraciones testificales de Araceli Ofelia demuestran la realidad de la relación con Celsa Bernarda , al haberse presentado en su domicilio acompañado de Agustina Loreto con la clara intención de tranquilizarla y conseguir que retirara la denuncia que interpuso por la desaparición de su hija. La ulterior llamada telefónica realizada corrobora esta conclusión. A lo dicho es preciso añadir la localización de Celsa Bernarda junto con su otra pareja Pelirojo , y la fotografía en la que se encuentran las dos y Berta Hortensia . Finalmente, cuando Celsa Bernarda es otra vez localizada en octubre, dice a los agentes que estaba trabajando para pagar los abogados a Jon Urbano .

Además, el resultado probatorio de la totalidad de las declaraciones testificales anteriormente expuestas resulta concluyente. Tanto la Testigo Protegida como Humberto Segismundo le identifican en las diligencias de reconocimiento en rueda practicadas, relatando este último el incidente habido con Celsa Bernarda frente a la sala de apuestas.

B)En la diligencia de entrada y registro en la CALLE002 se encuentra una fotocopia de dos pasaportes de Bulgaria; uno a nombre de Juan Porfirio , que trabajó para él como chófer; así lo confirmó además la declaración de Prudencio Bernardino , lo que corrobora las explicaciones iniciales de Juan Porfirio . En la entrada y registro de la CALLE003 nº NUM040 , NUM009 NUM010 , donde residía Joaquina Nuria , la dueña de la finca dijo que tenía alquilada la habitación a Celsa Bernarda y a su pareja Jon Urbano , como declararon los agentes NUM036 y NUM041 en la vista oral.

C)El conjunto de conversaciones telefónicas grabadas de su teléfono NUM023 . Consta acreditado que se trata del teléfono de su titularidad a través de la declaración de Juan Porfirio , como se dijo, comprobada en todos sus extremos; así Juan Porfirio también facilitó el teléfono de Joaquina Nuria , que era correcto y que permitió el cruce de datos con la denuncia formulada por su madre en la Comisaría de Leganés. Además, cuando el día 7 de mayo de 2012 Jon Urbano llama a la madre de Joaquina Nuria lo hace desde dicho teléfono y se identifica como Jon Urbano . Por otro lado, en la conversación 136 realizada desde dicho teléfono se identifica también el mismo como Jon Urbano .

a)De entre las numerosas conversaciones grabadas, desenvueltas a diario, cabe reseñar en particular las siguientes, recogidas en el Libro 1, en la pieza separada nº 1:

El día 19 de abril de 2012a las 17:16:12 (conversación nº 4) Jon Urbano recibe una llamada desde el teléfono NUM025 de Jade , que pide hablar con Tiburon (alias de Teodulfo Leandro ). Esta, y las restantes conversaciones realizadas con el teléfono NUM025 permiten atribuirlo a Loca , alias Jade , por tratarse de la pareja sentimental del anterior y revelarlo el propio contenido de la misma. Lo usa indistintamente con Tiburon . En este mismo sentido, las conversaciones 7, 238 y 242 grabadas al teléfono NUM023 , pieza 1, en que hablan de cosas atinentes al hijo común.

Contesta Jon Urbano y enseguida le pasa el teléfono a Tiburon . .... Jade : No tengo nada... ¿con qué me voy a vestir yo para irme al polígono?. Tiburon : Es que me fui con los chicos a por 'hap hap'. Jade : ¿'Hap-hap'? ¿Y de donde voy a cogerme yo ropa para vestirme ? Miserable, asqueroso... Tiburon : Yo qué se.... y no.. ¿no encuentras nada?. Jade : Celsa Bernarda ya se llevó aquel vestidito. ¿ Qué me pongo yo ahora?. Tiburon : Pues, ahora coge algo de Celsa Bernarda , dile a Celsa Bernarda que te llevas un vaquero , algo... Jade : A partir de ahora, que me compres ropa, como no me traigas hoy dinero, te mato... Tiburon : (enfadado) ¡Ya te haré yo dinero hoy! Como me coja la Policía hoy. Jade : A ver si te cogen por 25 años, que ya estoy harta de tí... Tiburon : Ya... que bonito me hablas siempre... Jade : ¿Y porque te has llevado mi dinero? Que ya sabes que si la mujer viste bien, hace dinero... ¿Por qué te has llevado mi dinero para gastártelo?. ...

El mismo día a las 18:16:24 (conversación nº 7) Jon Urbano recibe una llamada desde el teléfono NUM025 de Jade , que pide hablar con Tiburon . Jade se muestra muy enfadada con Tiburon por haberse quedado élla con el niño en la calle, ya que Tiburon se llevó las llaves de casa, le pide a éste que vuelva ya a casa y añade: 'Todo el día andas con Ionut por ahí... Jon Urbano te está llevando por malos caminos...'. Tiburon dice que él no tiene nada que hacer en la casa y Jade le pide que vaya a llevarle las llaves. Se pasa otra persona al teléfono de Tiburon y la 'madre' al teléfono de Jade . Madre: Dile a Tiburon que venga a darle las llaves a la mujer, que está en la calle... y el chiquillo también...Desconocido: ¡Quedaos en la calle y pasad frío!. Madre: Tráete el dinero, oye, trae el dinero que no tengo con qué pagar la habitación , oye... Me va a echar esta gente a la calle...Desconocido: Que se muera Jeronimo Lucas si tengo algún euro... Ni yo, ni Mercedes Ofelia , ni en casa, ni en ningún lado.. ni un euro... Ha venido Jon Urbano , para pedírselo a él y él tampoco tiene... Madre: Se yo que tú tienes... Va a hacer Mercedes Ofelia , diablos... Que me muera ahora sí no ha dicho el hombre que si hasta mañana no le doy el dinero, me echa a la calle...Desconocido: Que se muera Berta Hortensia si tengo un euro... Ni sé ya que diablos hacer... Madre: Pues, pide dinero prestado. Desconocido: ¿A quién? Ya le debo dinero a Leandro Romulo ... Madre: ¿Cuánto le debes a Leandro Romulo ?. Desconocido: 100 €. Madre: ¿Cuándo volviste a pedirle 100€?. Desconocido: Pues, le pedí otra vez, que no tenía ni para comer ni para nada... Madre: ¡Bravo!.. Anda, dile a Tiburon que venga a traernos las llaves... que la mujer no tiene con qué vestirse para irse a trabajar....Desconocido: Vale... Madre: Yo también me visto para irme al polígono...Desconocido: ¡ Estate quieta, tía!... Madre: Anda, vete al diablo... Ya te dije que no tengo un duro...Desde el teléfono del desconocido se escucha la voz de otro varón diciendo: '¡estate quieta que va a reírse la gente!' y enseguida desconocido le dice lo mismo a la 'madre': '¡estate quieta que va a reírse la gente!'. Madre: Que se rían los que quieran...Desconocido: Estate tranquila, que quizás 'haga' Cotorra , ' Pelirojo ' a aquella y te dan algo, entre todas, 50 cada una y ya lo conseguirás para pagar la habitación... Madre: Que se muera la Edurne Hortensia mía si es que alguna me va a dar un duro....Desconocido: Venga, que hablaré yo con Jon Urbano para darte y ya está....Madre: Vale ¡Pa!...

El mismo día a las 18:19:45 (conversación nº 8) Jon Urbano llama al teléfono NUM028 a Pelirojo . Dicho teléfono fue proporcionado como propio por Pelirojo ( Fernando Isidro ) en la declaración policial (folio 646). Por otro lado, constan en las conversaciones grabadas al mismo numerosas expresiones de celos en relación a Celsa Bernarda , que sólo pueden provenir de Pelirojo , también pareja de Jon Urbano . Además, en la conversación nº 397 Jon Urbano dice su nombre: 'vale Pelirojo , ya hablaremos..'.

Jon Urbano pregunta si se fueron ya a trabajar, y élla le dice que sí, que ya están de camino y añade que Cotorra no quiso ir a trabajar, a lo que le dice: '¿Y qué os importa a vosotras?', tú ve con Celsa Bernarda '. Ella contesta que está harta de Cotorra , que hoy tardaron en salir de casa para irse a trabajar por su culpa, que se enfadó por nada. Se escucha de fondo la voz de un desconocido que dice: '¡Te mato, Pelirojo , vete ya a currar, Pelirojo !', la chica pregunta quién dijo esto y contesta que fue Mantecas .

El mismo día a las 20:38:58 (conversación nº 23): recibe una llamada desde el teléfono NUM028 . Pelirojo le dice a Jon Urbano que Chata le dijo a Celsa Bernarda que como le vea alguna vez más que comenta algo, le va a 'dar un par de tapones' (significa un par de tortas). Jon Urbano pregunta a si Celsa Bernarda está ahora mismo con éllas, y le dice que sí; Jon Urbano dice 'Venga, pásamela'. Celsa Bernarda : Si. Jon Urbano : Oye, puta del diablo que eres, ¿que buscas tu donde Chata , te quedaste charlando con ella media hora?. Celsa Bernarda : No, tío, que estuve donde los arbustos y pasé por allí y me dijo 'Dile a aquella, que como vuelva a comentar alguna vez más...' Que le va a dar una buena hostia. Ya está he terminado... Jon Urbano : (interrumpiendo) Oye, ve donde Chata , que voy a meterme la polla en los muertos de tu madre y también en los muertos de Chata ...¿Qué 'polla mía' haces tú con Chata ? Oye, 'vete en mi polla', si tú estás con Chata , deja a mi mujer trabajar y lárgate ya de allí... Celsa Bernarda : Oye, es que me pasé por allí por donde los arbustos y estaba allí con élla... y me lo dijo cuando estaba pasando, ni siquiera hablé con élla... Jon Urbano :¿Qué 'no has estado hablando'? Ya hablarás en casa y te enseñaré que has estado hablando... te voy a dar.... Te voy a poner de cara a la persona que estuvo allí... Celsa Bernarda : Venga, vale... Jon Urbano : Vale, tú.... puta.

El mismo día a las 23:08:31 (conversación nº NUM044 ). Jon Urbano Llama al NUM028 , a Pelirojo y le pregunta si 'hay algo por allí' y le contesta que ahora no hay nada, que desde que estuvo Celsa Bernarda con aquel rumano, no volvieron a trabajar ninguna, ni ella, ni Cotorra ni Celsa Bernarda . Dice Jon Urbano , notablemente enfadado: '¡Oye, venga, las dos al otro lado del Metro, me meo en vosotras!...¡ya mismo, las dos al Metro! ¡Que me la chupéis las dos!...¡Las dos, ahora! Pues, ¿Vosotras conmigo hacéis de estas? ¿Qué 'polla mía' hacéis vosotras? Desde que te he puesto allí, con estas, no has hecho nada más...¡Venga! (amenazando) ¡Venga, que ya hablaremos nosotros ahora! ¡Ahora hablamos, me follaba yo los muertos de tu madre!...¿Qué no haces nada, desde que saliste?. Pelirojo : ¿Y qué iba a hacer si no tengo?...No tengo de donde.... Jon Urbano : (gritando) ¿'No tienes de donde'? Pues, ¿Cómo? Si estás... Venga, vente pa' este lado con Celsa Bernarda , donde el Metro... Vamos, que te mandaré yo a casa a base de patadas, ahora mismo... Pelirojo : Dice Cotorra que élla también quiere venirse... Jon Urbano : Vamos, las tres, que está Tiburon también aquí... por el otro lado, donde el Metro...venga, al otro lado... ¡Me follo a...Ah!.

El mismo día a las 23:44:29 (conversación nº 27). Jon Urbano recibe una llamada de Celsa Bernarda desde el teléfono NUM029 . Se atribuye a Celsa Bernarda , además de por el contenido de las conversaciones desde el mismo, porque en la conversación nº 202 de la pieza 1, Celsa Bernarda le llama desde este teléfono y le pregunta por el 'papel aquel de Bajita ' porque no lo lleva encima y teme haberlo perdido. Con toda obviedad se refiere a la copia de la carta de identidad de Bajita que utilizaba para identificarse.

Jon Urbano : Sí Celsa Bernarda que pasó! Celsa Bernarda : Nada y tú?. Jon Urbano : Me voy hasta casa y vuelvo... Celsa Bernarda : Eeee...Aquí no hay nada no paró ningún coche. Jon Urbano : Que quieres hacer, esto es lo que hay. Celsa Bernarda : Si volvemos sobre las 3 o 4?. Jon Urbano : No tú, no a las 3 ó 4 vamos a casa a dormir y por la mañana vamos a Legazpi y ya está. Entiendes?. Celsa Bernarda : Sí... Jon Urbano : Está bien si entiendes. Celsa Bernarda : Venga voy a llamarte sobre las 3 para irnos. Jon Urbano : 3 ó 4. Celsa Bernarda : 3 y media. Jon Urbano : Venga. Celsa Bernarda : Venga, cuídate.

El día 20 de abril de 2012a las 01:22:11 (conversación nº 31). Llama Celsa Bernarda ( NUM029 ). Celsa Bernarda : Si!. Jon Urbano : Que haces?. Celsa Bernarda : Aquí estoy. Jon Urbano : Hay algo por allí?. Celsa Bernarda : No... Jon Urbano : Nada!. Celsa Bernarda : No... Jon Urbano : Cotorra hizo algo?. Celsa Bernarda : Un coche. Jon Urbano : Tú nada?. Celsa Bernarda : Nada. Jon Urbano : Que talento tienes?. Celsa Bernarda : Quién?. Jon Urbano : Tú. Celsa Bernarda : Cuánto dinero tengo?. Jon Urbano : Aha... Celsa Bernarda : No tengo ni un duro. Jon Urbano : Por qué?. Celsa Bernarda : Porque no tengo, dónde estás?. Jon Urbano : Para que me preguntas más y pones nervioso... que haces ahora me cuidas. Celsa Bernarda : Dónde estás en casa o en casa de Mantecas ?. Jon Urbano : No estoy en casa de ningún Mantecas estoy en la calle. Celsa Bernarda : Con quien?. Jon Urbano : Estoy con Tiburon . Celsa Bernarda : Aaa... Qué hago me quedo más?. Jon Urbano : Y que quieres, venirte a casa!. Celsa Bernarda : Si no hago nada para qué diablos. Jon Urbano : diles que no tiene papa no tengo nada, que hacemos?. Celsa Bernarda : Si mi amor pero si no hago nada para que me quedo más?. Jon Urbano : Para nada, entra con un poco de talento mueve el culo y veras que no te quedas para nada, sal y mueve las manos porque así se gana el dinero pero si te quedas parada no haces nada, salta delante de ellos. Celsa Bernarda : Que me tire delante de ellos?. Jon Urbano : Pues haz algo porque si estás donde el metro.... Celsa Bernarda : No estoy dentro donde el metro, estoy fuera. Jon Urbano : Como tú si estas cerca del bordillo tú piensas que la gente te busca. Celsa Bernarda : Tú no ves que no para nadie. Jon Urbano : Mira a ver qué haces porque mañana le tengo que dar el dinero a Gregorio Gervasio porque me dio 60 euros. Celsa Bernarda : Tú, si vengo ahora a casa y vuelvo a las 4 ó 5. Jon Urbano : Escucha tú que son las 2 y media. Celsa Bernarda : 2 y media y qué quieres que me quede hasta las 7?. I: Para qué quieres venirte a casa por una hora y luego vuelves otra vez a trabajar, qué es esto?. Celsa Bernarda : Y qué hago aquí, solo me pongo nerviosa. Jon Urbano : Deja eso, tranquilízate despacio y bonito, venga. Celsa Bernarda : Venga.

El mismo día a las 20:03:23 (conversación nº 61). Llama Celsa Bernarda desde el teléfono NUM029 . Jon Urbano dice que acaba salir a la calle hace un rato y Celsa Bernarda le dice que están un poco más abajo del metro y que llamaron Berta Hortensia y Cotorra advirtiéndolas de que se iban a enterar por no quedarse allí, en el lugar donde estaban con ellas. Jon Urbano pregunta a Celsa Bernarda si ha hecho algo y élla dice que aún no, que acaban de venir de cenar, ella y Pelirojo y que ahora se van a su sitio. Celsa Bernarda le comenta a Jon Urbano que acaban de 'darse' dos con los coches, allí, donde se encuentran ellas. Se corta la llamada.

El mismo día a las 22:49:24 (conversación nº 71). Jon Urbano llama a Celsa Bernarda al teléfono NUM029 . Jon Urbano pregunta a Celsa Bernarda que tal y ella le dice que está en el polígono, Jon Urbano le dice que se pasó por allí, donde el Metro, pero no la vió y ella dice que está más 'abajo', Jon Urbano insiste en que no la vió y ella dice que probablemente estaría haciendo un servicio justo cuando el pasó por allí. Celsa Bernarda pregunta a Jon Urbano donde está y él dice estar con los chicos por ahí, dando una vuelta. Jon Urbano pregunta a Celsa Bernarda que es lo que ha hecho hasta ahora, élla dice que 'nada, solo 25 € de los cuales 5 € le tuve que dar a Berta Hortensia ', Jon Urbano pregunta que ha hecho Pelirojo y Celsa Bernarda le dice que 'lo mismo' que élla. Jon Urbano se pone furioso porque las chicas no han trabajado y pregunta a Celsa Bernarda qué diablos hacen y ella dice que todos los clientes quieren 'sin goma'. Celsa Bernarda le grita a Celsa Bernarda , le dice que tanto élla como Pelirojo deben hacer algo ya mismo porque le hace falta el dinero. Jon Urbano avisa a Celsa Bernarda que la llamará en 10 minutos para pasarse a recoger el dinero, élla dice que vale y se despiden.

El mismo día a las 23:43:25 (conversación nº 77). Jon Urbano llama a Pelirojo al teléfono NUM028 . Pelirojo : Si.... Jon Urbano : Pero, ¿Qué habéis hecho, por qué habéis llamado? Que yo... estaba en la policía, me había parado la policía... Pelirojo : Pero, ¿Dónde estás?. Jon Urbano : ¿Yo, donde iba a estar? Por aquí, en Villaverde... ¿Por qué?. Pelirojo : (se dirige a otra chica que le acompaña: '¿Hablas con él, hablas con él?) Es que queríamos ir donde el Kebab... Jon Urbano : ¿Por qué?. Pelirojo : Para llevarnos algo para comer... Jon Urbano : ¿Pero, no habíais comido?. Pelirojo : Es que era toda 'sangre' aquella carne... Jon Urbano :¿Cómo? Ah...no hagáis de estas conmigo que os pego, no deis paseos...Más tarde, dentro de media hora, una hora... Pelirojo : Venga, vale... Jon Urbano : Pa!...

El día 21 de abril de 2012a las 0:11:00 (conversación nº 80) recibe una llamada de Pelirojo del NUM028 . Jon Urbano le dice que se pasó por allí y se dio cuenta que ella estaba en la furgoneta. Le dice que les ha comprado preservativos y Pelirojo dice que ya lo sabía, que le dio Celsa Bernarda . Quedan en hablar más tarde y se despiden.

El mismo día a las 01:01:15 (conversación nº 81) reciba una llamada de Celsa Bernarda del NUM029 . Celsa Bernarda le dice a Jon Urbano que ellas se van a marchar a casa porque ya no hay gente, Jon Urbano le pregunta cuánto dinero ha hecho y la chica le dice que solo 20 € y Pelirojo 100€, Jon Urbano le pide que vayan al otro lado de la estación del metro, donde Cerilla , Celsa Bernarda dice que vale y se despiden.

El mismo día a las 15:15:20 (conversación nº 96) recibe una llamada del teléfono NUM026 ( Mantecas ). Mantecas pregunta a Jade (que contesta al teléfono de Jon Urbano ) si tiene dinero, ella dice que no y que está esperando a ver si llega Tiburon para irse ella a trabajar a ganar algo para darle a él también . Se despiden.

El mismo día a las 15:18:37 (conversación nº 100, del libro 1) Jon Urbano llama al teléfono NUM026 a Mantecas , y le dice que el número de Raul Placido es el NUM058

El mismo día a las 15:59:07 (conversación nº 102) recibe una llamada de Pelirojo del teléfono NUM028 . Pelirojo le dice a Jon Urbano que quiere volver a casa, Jon Urbano dice que vale, pero Pelirojo dice ahora: 'Y en casa, ¡qué voy a hacer?, a lo que Jon Urbano le dice que él no sabe lo que hacer con ellas. Jon Urbano pregunta si han hecho algo allí. Pelirojo dice que ha hecho 50 €, Jon Urbano pregunta por 'la otra' y contesta que sólo ha hecho una 'entrada'. Dice que ella se quedaría un poco más allí, se escucha la voz de un varón ('ininteligible'), Jon Urbano pregunta quién es y contesta que es un hombre que busca a su hijo desaparecido. Se despiden.

El mismo día a las 19:33:30 (conversación nº 107) llama al teléfono NUM029 de Celsa Bernarda . Jon Urbano pregunta a Celsa Bernarda donde se encuentra, contestándole ella que está donde Pelirojo , Jon Urbano le pregunta que hacen allí y Celsa Bernarda dice que están cocinando. Jon Urbano se enfada porque las chicas todavía están en casa y no han salido a trabajar y Celsa Bernarda le dice que saldrán ahora mismo, que se quedaron porque Pelirojo metió ropa a lavar. Jon Urbano se enfada con Celsa Bernarda y le dice: 'Vas dos horas al polígono, te quedas dos horas en el polígono y luego vuelves y (...'me dices') ya no puedo más, tío, porque hay policía, me coge la gente...' Después de esto, duermes todo el día y das paseos... Vete en mi polla de aquí, ó trabajas ó 'inteligible'... o iros en mi polla'. Ionut pregunta a Celsa Bernarda si su madre está allí, contestándole ella que no. Jon Urbano se muestra enfadado con Celsa Bernarda , le dice que están todo el día sin hacer nada y ella le pregunta donde está ahora, pero Jon Urbano no se lo quiere decir; pregunta a Celsa Bernarda donde van a ir a trabajar hoy y la chica le dice que ya ni sabe a dónde ir, que ya han estado en 'todos los sitios'. Se muestran indecisos sobre el lugar a adonde Celsa Bernarda y Pelirojo deberían ir a trabajar y, al final, Jon Urbano le dice: 'id por la calle'. Celsa Bernarda pregunta a Jon Urbano si está en casa de Mantecas , este le dice que si y antes de despedirse, le dice a Celsa Bernarda : 'Venga, venid allí a la casa de Tiburon y... nos sentamos a hablar...' diciéndole Celsa Bernarda que 'vale'.

El día 22 de abril de 2012a las 22:59:44 (conversación nº 136). Jon Urbano llama a Jade al teléfono NUM025 ; le pide hablar con Berta Hortensia . Jade pregunta si es Mantecas quien llama, pero Jon Urbano le dice 'No, soy Jon Urbano '. Se pasa Berta Hortensia al teléfono, saluda a Jon Urbano y éste pide hablar ahora con Pelirojo . Se pasa Pelirojo al teléfono. Jon Urbano : ¿Y tú, que haces en la calle, tía?. Pelirojo : ¿Ah?. Jon Urbano : ¿Con quién estás charlando allí?. Pelirojo : Sola, ¿con quién iba a estar?. Jon Urbano : No hablar más por ahí, ni esto... y ve de tus cosas, no hables más, déjalas en paz, no discutas más con ellas porque ya he hablado... ya viste que hablé un montón... Pelirojo dice que ella salió fuera con Chata , con 'el otro', Chiara ( Pava ), 'el otro' y otra más. Jon Urbano : No tienen nada más que hablar, solo vale lo que yo hablé con Mantecas , tú cállate, ponte a trabajar y déjate de otras cosas... no te quedes por ahí haciendo tonterías... Pelirojo : Le di el dinero a Berta Hortensia , me queda por dárselo a Jade y lo que hará después, es solo para mí... Jon Urbano : Vale... ¿Qué le estaba diciendo Mantecas a Berta Hortensia ?. Pelirojo : Le dijo que se iba a quedar por aquí dos horas más... ha dicho que si la iba a ver más 'trabajando' en el sitio de las otras, la iba a matar... Que la mataría de la paliza que le iba a dar... y dijo que... ' Berta Hortensia se iba a llevar el dinero de Pelirojo y marcharse a casa'... Está por aquí, ha dicho Mantecas que se queda hasta que se vaya ( Berta Hortensia ), que se quedaba vigilándola... Jon Urbano : Venga, vale... tened cuidado allí... Pelirojo : Vale...

El día 23 de abril de 2012a las 0:32:34 (conversación 141) Jon Urbano llama a Celsa Bernarda al teléfono NUM029 . Celsa Bernarda pregunta a Jon Urbano donde está y él le dice: 'Me fui con unos chicos... 'La Brigada Negra'...vamos a un sitio donde... Arcadio Matias , estos, tienen 'trabajo'...', Celsa Bernarda le pregunta si va a quedarse mucho más, este le dice que no, que volverá pronto. Celsa Bernarda dice que vale, que élla va a meterse en la cama porque le duele la tripa. Se despiden.

El mismo día a las 17:51:45 (conversación 155) Un desconocido llama a Jon Urbano desde el teléfono NUM032 . Jon Urbano : Si! Desconocido: Que hacéis, tú?. Jon Urbano : Que diablos estoy con los locos estos, se están pegando, Jade insulta nuestra rasa se pega con Tiburon . Desconocido: De Canela no sabes nada?. Jon Urbano : No, por que cuando yo vine no estaba aquí. Desconocido: Por que gritan esos?. Jon Urbano : Se pegan allí. Desconocido: Y por qué vas a ver qué pasa allí?. Jon Urbano : Para que voy a ir yo para pelearme...Desconocido: Viene la Policía allí...eee... (y se escucha la voz de una chica como llora y la de Jon Urbano como le dice que se escucha muy fuerte como grita). Tiburon : Que quieres?. Desconocido: Me escuchas por que hablas que quieres?. Tiburon : Sí. Desconocido: Por qué os peleáis allí?. Tiburon : Porque la Negra quiso ponerme la Policía encima. Desconocido: Por qué?. Tiburon : Fui con ella a comprarle al niño para calzar y tenía 17 euros y le dije que se vaya al polígono de allí y que me dé para ir a jugar a las tragaperras... se llevó todo el dinero del bolsillo y los destrozó y yo le di una bofetada y empezó a gritar fuerte Policía y se junto un montón de gente y me fuí corriendo por la calles...(se escucha de fondo la voz de la mujer como dice que la deje que se vaya a Rumania con su niño y la voz del niño también como llora y grita). Desconocido: Dónde está Canela ?. Tiburon : se fue porque no se quiso quedar con élla.

El mismo día a las 20:50:42 (conversación nº 160). Celsa Bernarda llama a Jon Urbano desde el teléfono NUM029 . Jon Urbano le pregunta si sabe venir en donde la Tortuga con el autobús 22. Celsa Bernarda le dice que se espere por que están en casa con su madre. Se pone la madre de Jon Urbano al teléfono y le dice que no han hecho nada, que solo han traído una cadena . Jon Urbano pregunta sí es grande. Madre le dice que es finito con una foto. Jon Urbano le pregunta si sólo hizo esa cadena hoy. Celsa Bernarda le dice que sí. Jon Urbano le dice que va a ir a casa y la va a pegar y pide hablar con Pelirojo , para preguntarle que qué hizo. Pelirojo le dice que tenía un anillo pero no se lo han podido quitar y la cadena. Jon Urbano le dice que se van a enterar las dos cuando llegue a casa.

El mismo día a las 20:56:41 (conversación nº 162). Jon Urbano llama a Celsa Bernarda al teléfono NUM029 . Jon Urbano pide hablar con Pelirojo y le dice que les va a pegar y Celsa Bernarda le dice que han hecho 60 euros y la cadena y no le han dicho nada delante de su madre para no darle el dinero que le debe y Jon Urbano la insulta. Jon Urbano le dice que esta puta se va a trabajar, hace 100, 200, 300, 400, y le reprocha que élla no hace nada, que quiere que la otra, Pelirojo , 'nos mantenga a los dos'.

El mismo día a las 21:10:06 (conversación nº 166). Celsa Bernarda llama desde el teléfono NUM029 . Celsa Bernarda le pregunta dónde está y Jon Urbano le pregunta de dónde viene y Celsa Bernarda le dice que su casa; Jon Urbano le dice que se va a enterar ella ahora.

El mismo día a las 22:40:47 (conversación nº 169). Celsa Bernarda llama desde el teléfono NUM029 . Celsa Bernarda le dice que se va a casa de Pelirojo y Jon Urbano le dice que vaya a trabajar; Celsa Bernarda le dice que se va a hacerse el pelo en casa de Pelirojo y luego va a trabajar sobre las 4 porque así habló con Berta Hortensia .

El mismo día a las 23:39:32 (conversación nº 177). Jon Urbano llama a Pelirojo al teléfono NUM028 . Jon Urbano le dice que se va a venir él y se va a enterar ella y la insulta; Pelirojo le dice que no le va a abrir que le va a dar la gallina por la ventana y Jon Urbano la insulta y se va a enterar ella; Pelirojo le dice que él solo sabe pegar nada más y Jon Urbano le dice que Celsa Bernarda no le reprocha tanto ya se va a enterar ella cuando llegue y le dice que no hizo dinero en el polígono; Pelirojo le dice que ella es buena solo cuando le gana dinero y Jon Urbano le dice que le abra la puerta. Pelirojo le reprocha por estar con Celsa Bernarda , y Jon Urbano le dice que no le viene mal los 50, 80 euros que gana élla.

El día 24 de abril de 2012a las 21:30:30 (conversación 194). Jon Urbano llama al NUM028 a Pelirojo . Jon Urbano le dice a Pelirojo que cuando vaya la madre en el polígono, más tarde, la tienen que dar cada una ( Celsa Bernarda y Pelirojo ) 20 € porque el dinero que él tenía, lo repartió entre Gregorio Gervasio y a Raul Placido , que tenía deudas con éllos. Pelirojo le dice a Jon Urbano que le debe 15 € a Berta Hortensia , pero Jon Urbano dice que esto no es su problema y el reitera que tanto élla como Celsa Bernarda , le tienen que dar 20 € cada una a su madre. Jon Urbano pregunta a Pelirojo desde cuando le debe élla dinero a Berta Hortensia y la chica le dice que fue un día que le pidió dinero a Berta Hortensia para comprar fruta, Jon Urbano dice que vale, que pague las deudas a la gente. Se despiden.

El mismo día a las 23:55:23 (conversación 200 del libro 1). Jon Urbano llama al NUM028 de Pelirojo . Bajita llama desde el teléfono de Jon Urbano . Pelirojo : Si, 'bre'... Bajita : ¿Qué hacéis?. Pelirojo : Estamos aquí en la gasolinera... Bajita : Ya...y.. ¿Por qué estáis allí?. Pelirojo : Pues, del otro sitio nos echaron las chicas aquellas y donde el Metro, no quisieron las chicas estar más... Bajita .: ¿No quisieron más las chicas... qué chicas?. Pelirojo : Berta Hortensia , Celsa Bernarda , Jade ... Bajita : ¿Y Berta Hortensia porque ya no contesta al teléfono?. Pelirojo : (se dirige a Berta Hortensia preguntándole: 'Oyes, Berta Hortensia , porque ya no contestas al teléfono?'). 'ininteligible'. Pelirojo : (sobre Berta Hortensia ) Mira, dice que no lo ha oído... Bajita :¿Qué?. Pelirojo : Dice que no lo ha oído... Bajita : ¿Qué no lo ha oido?... ¿Habéis hecho algo?. Pelirojo : Una 'entrada', Jade una 'entrada', yo una 'entrada', Celsa Bernarda .... lo mismo, sólo Berta Hortensia no ha hecho... Bajita : Ah.. Pelirojo : Vino un negro que quería a Berta Hortensia , pero se llevó a Celsa Bernarda (se escucha decir 'es que yo no quise').... Berta Hortensia no quiso irse... Bajita : Ya... Vale, tened cuidado.

El día 25 de abril de 2012a las 00:07:17 (conversación 201). Pelirojo llama desde el NUM028 a Jon Urbano . Pelirojo está furiosa y, casi llorando, le dice a Jon Urbano que élla no piensa darle ya a la madre ni un euro más, porque élla ya le dió el dinero que debía, a lo que Jon Urbano , en tono amenazante, le dice a Pelirojo que tendrá que darle dinero a su madre porque 'su polla' así lo quiere . Se corta la llamada.

El mismo día a las 0:48:50 (conversación nº 202). Celsa Bernarda llama desde el teléfono NUM029 . Celsa Bernarda pregunta a Jon Urbano que tal y este le dice que está en casa de Tiburon . Celsa Bernarda le pide el favor de mirar en el bolso de color marrón, que hay sobre la mesa, si está el 'papel aquel de Bajita ', porque no lo lleva encima y teme haberlo perdido; Jon Urbano busca dicho papel y dice que ya lo ha encontrado; le pregunta cuánto ha ganado hasta ahora, ella le dice que 80 €, Jon Urbano pregunta cuánto ganó Pelirojo , y Celsa Bernarda le dice que Pelirojo acaba de hacer la segunda 'entrada' y que tiene 40 €. Se despiden.

El mismo día a las 02:05:46 (conversación nº 204). Jon Urbano llama a Pelirojo al teléfono NUM028 . Jon Urbano pregunta a Pelirojo porque no le llamó hasta ahora y ella dice que ha estado ocupada. Pelirojo dice que al final le faltó dinero del que se lo devolvió, a lo que Jon Urbano pide hablar con Berta Hortensia para pedirle cuentas, pero Pelirojo dice que da igual, que le deje, que Berta Hortensia 'juró' por Mantecas y los demás por el dinero. Pelirojo dice que está contenta por haber recuperado, por lo menos, su carta de identidad. Jon Urbano pregunta a Pelirojo que cuánto dinero tiene ahora mismo y ella, después de contarlo, dice tener en total 135 €, más el dinero de las dos 'entradas' (40 €) que ha hecho esta noche. Jon Urbano se pone nervioso, dice que no le salen las cuentas, piensa que Pelirojo tiene más dinero de lo que le dijo ella, una 'entrada' más de lo que dice. Jon Urbano empieza a insultar a Pelirojo y después pide hablar con Celsa Bernarda . Se pasa Celsa Bernarda al teléfono, Jon Urbano le pregunta si es cierto que, la última vez que hablaron, Pelirojo se iba con un cliente, Celsa Bernarda dice que si; Jon Urbano pide hablar de nuevo con Pelirojo , y le dice que él sabía que tenía una salida más, a lo que Pelirojo le dice que ahora mismo se encuentra en el Kebab, él le pregunta por qué; ella contesta que tenía mucha hambre, a lo que Jon Urbano le dice que le va a dar una paliza por esto, por no avisarle y tratar de esconderle las cosas. Pelirojo : Me dio miedo decírtelo... Jon Urbano : ¿ Y por qué?... Oye, ¿Cuánto dinero has hecho? Te estoy preguntando... Pelirojo : Pues, dos entradas, que se muera Marcelino Salvador si no he hecho dos entrada, pregunta si no... Jon Urbano : ¿Y por qué dices que has estado ocupada?. Pelirojo : ¿Ah?. Jon Urbano : Me mientes, ¿no? Vas al Kebab y dices que has estado ocupada...Oye, ¿ Cuánto dinero te queda a ti ahora mismo?. Pelirojo : ¿Ahora?... 155 €... Jon Urbano : 155... ¿ Celsa Bernarda le dio el dinero a Berta Hortensia ?. Pelirojo : no se lo dio... Jon Urbano : Ponme con Celsa Bernarda ...Le dice a Celsa Bernarda : no le des ni un duro a Berta Hortensia . Celsa Bernarda dice que va a tener que discutir con Berta Hortensia , y Jon Urbano pide hablar con ella. Se pasa a Berta Hortensia al teléfono. Berta Hortensia : Si. Jon Urbano : No vas a ver ya ni un duro, ni de Pelirojo ni de Celsa Bernarda ... Celsa Bernarda : ¿Por qué?. Jon Urbano : porque así lo quiere mi polla, por esto. Celsa Bernarda : ¿Y por qué, tío?. Jon Urbano : porque andas con rollos con ellas, le quitaste el dinero a Pelirojo ...¿Le trajo el hombre el bolso con solo la mitad del dinero?. A: es que como no tuvo dinero... Jon Urbano : ¡Cállate, tía! 'Atacada' y 'TBC'-ista (la 'TBC' se conoce en Rumanía como una enfermedad muy grave de pulmones)... hasta ahora, ten cuidado...hasta ahora yo no me metí contigo y no te hablé mal...A (se le escucha discutiendo con las demás chicas, 'ininteligible) le dice a Jon Urbano , jurando por lo que más quiere, que no se llevó dinero que Pelirojo dice haber tenido en el bolso, dice que solo se llevó los 20 € que Pelirojo le debía. Jon Urbano le dice a Berta Hortensia que el mismo cliente le había preguntado a élla porque no le llevó el bolso a la chica (a Pelirojo ) ya que estaba trabajando, a lo que Berta Hortensia se justifica diciendo que en aquel momento Pelirojo estaba ocupada. Jon Urbano pide hablar con Pelirojo , se pasa esta al teléfono y Jon Urbano le dice que no tienen que darle ya a Berta Hortensia ni un duro y que se lo diga a Celsa Bernarda también, que como le dé a Berta Hortensia dinero, le va a pisar la cabeza. Jon Urbano dice que mañana le va a dar una buena paliza a Berta Hortensia por todo lo que ha hecho. Pide hablar con Celsa Bernarda , se pasa esta al teléfono y Jon Urbano amenaza a Celsa Bernarda que como le de dinero a Berta Hortensia , se iba a enterar. Se despiden.

El mismo día a las 02:24:23 (conversación nº 206). Pelirojo llama desde el teléfono NUM028 . Pelirojo avisa a Jon Urbano que no se encuentran en el Kebab donde suelen ir habitualmente sino en otro, trata de explicárselo, pero Jon Urbano se muestra muy nervioso y le dice que vaya una de ellas a buscarle para después ir a encontrarse con todas y 'hablar'. Jon Urbano le pide a Pelirojo ir al Kebab que hay cerca del Metro, para llevarle después a comer al otro Kebab, Pelirojo le pregunta si quiere que vayan todas y Jon Urbano le dice: '¡ No, una debe quedarse allí, porque quiero comer y os quiero dar una paliza también, para tener ganas de comer!'. Pelirojo dice que van a cerrar el Kebab donde se encuentran, Jon Urbano le dice que le compre un kebab, Pelirojo dice que vale y se despiden.

El mismo día a las 16:26:58 (conversación nº 217). Jon Urbano llama al NUM059 a Mangatoros . Jon Urbano pregunta a Mangatoros porque le estuvo llamando, a lo que éste le dice: ' Es que tu hermano quería hablar contigo...' Se le escucha a Mangatoros llamando a Mantecas : ' Oye, Mantecas ... toma, habla con tu hermano...'. Se pasa Mantecas al teléfono, le dice a Jon Urbano que solo quería saber que pasaba con él. Jon Urbano le dice que estuvo durmiendo hasta ahora. Mantecas le pregunta donde estuvo anoche y le dice: 'En ningún lado, en casa... estuve detrás de las mujeres, en el polígono,... fue 'vigilante' anoche...'. Mantecas le pregunta por qué, a lo que Jon Urbano le contesta: 'Como no trabajaban, no hacían dinero y estaban de paseos...'. Mantecas le pregunta cuánto ganaron las chicas y Jon Urbano le dice ' Celsa Bernarda hizo 50, Ruta 80...'.

El mismo día a las 23:37:11 (conversación nº 236). Jon Urbano llama a Celsa Bernarda al teléfono NUM029 . Jon Urbano le deja a Celsa Bernarda un mensaje en el buzón de voz: '¡Que me chupes la polla, que me folle a tu madre, puta y zorra y furcia que eres, que no vuelvas más a casa! ¡ Que te tomes todo el semen de mi polla, todo lo que eché encima de ti ¿Vale? ¡ la rasa de tu madre!'

El mismo día a las 23:40:09 (conversación nº 237). Jon Urbano llama a Pelirojo al teléfono NUM028 . Jon Urbano pregunta a Pelirojo que está haciendo, ella dice que estaba hablando con un cliente, a ver si se iba con él; Jon Urbano no la cree y le pregunta por qué, hace un rato, tenía el teléfono ocupado, a lo que ella le dice que estaba hablando Celsa Bernarda con Jade desde su teléfono. Jon Urbano le recuerda a Pelirojo que le dijo que debería haberle llamado al terminar con el cliente con el que estuvo antes, Pelirojo dice que se le había olvidado y Jon Urbano le advierte que como siga así, le va a 'dar una paliza a ella también'; Pelirojo reitera que se le olvidó y Jon Urbano le amenaza con ir allí y 'arrancarle los pelos de la cabeza'. Se despiden.

El día 26 de abril de 2014a las 0:27:00 (conversación nº 239). Jon Urbano llama a Pelirojo al teléfono NUM028 . Pelirojo le dice a Jon Urbano que ha estado 'ocupada' y que ahora va donde el Metro, que es donde trabaja esta noche; Jon Urbano pregunta si llegó a ver a Raul Nicanor por allí, contestándole ella, jurando por lo que más quiere, que no le vio. Jon Urbano pregunta que es lo que quería Berta Hortensia , por qué le llamaba, contestándole Pelirojo que no lo sabe; Jon Urbano le dice a Pelirojo que como no le diga la verdad y le siga engañando ó mintiéndole, va a ir al polígono y la va a 'arrastrar de los pelos'. Jon Urbano advierte a Pelirojo sobre lo que le dejó claro por la tarde, no juntarse en ningún momento con las demás chicas. Pregunta cuánto dinero ha ganado hasta ahora y ella le dice que 40 €, de dos servicios . Se despiden.

El mismo día a las 0:40:27 (conversación nº 241). Jon Urbano llama a Pelirojo al teléfono NUM028 . Jon Urbano pregunta a Pelirojo por Celsa Bernarda y ésta le dice que ' Celsa Bernarda está allí, al lado de la gasolinera'. Jon Urbano le pregunta si Jade está con ella y Pelirojo le dice que sí, que Jade está cerca de ella. Pelirojo le dice a Jon Urbano que va a acercarse ahora a un cliente y se despiden.

El mismo día a las 01:59:19 (conversación nº 250). Llama Pelirojo desde el teléfono NUM028 . Pelirojo le pasa el teléfono a Celsa Bernarda y Jon Urbano le pregunta por qué no estaba en su sitio hace un rato; Celsa Bernarda le dice que estuvo 'trabajando', Jon Urbano le pregunta por qué le miente y ella niega esto y añade que estuvo saliendo de un coche y metiéndose en otro, por eso no la vieron allí; Jon Urbano dice que vale y se despiden.

El mismo día a las 04:32:36 (conversación nº 254). Llama Pelirojo desde el teléfono NUM025 . Pelirojo llama a Jon Urbano desde el teléfono de Jade , le dice que le paró la policía y que le dijo que podía llevársela a la Comisaría por no llevar la documentación y por poder ser menor de edad; que élla les dijo a los policías que no es menor de edad y se puso a discutir con éllos. Jon Urbano le recuerda a Pelirojo que le dijo que tenía que meter su tarjeta en el teléfono de Berta Hortensia , para poder estar en contacto. Pelirojo dice que no ha vuelto a irse con ningún cliente en la últimas horas y que solo Celsa Bernarda ha hecho una 'entrada de 30' y que Berta Hortensia también ha estado ocupada. Se despiden.

El día 27 de abril de 2012a las 4:19:14 (conversación nº 275). Jon Urbano llama a Ruta al NUM028 . Jon Urbano pregunta a Pelirojo dónde se encuentra y élla dice que ha cambiado de sitio, que ahora está donde el Metro. Jon Urbano : ¿Cuándo te has mudado donde el Metro?. Pelirojo : Ahora mismo, voy andando, hace un rato que nos mudamos de sitio... Jon Urbano le dice, en tono de advertencia: 'Venga, venid para acá, por donde trabajaba Celsa Bernarda y ya te enseñaré yo... llevo ya un buen rato por aquí por el polígono... Hace ya que estuve donde el Metro, he vuelto, fui para allá otra vez, he vuelto... ya hablaremos ahora...', Pelirojo le pregunta donde se encuentra exactamente en este momento y el dice que en el lugar donde suele ponerse Celsa Bernarda a trabajar. Jon Urbano le dice a Pelirojo : '...Me estáis mintiendo...estuve yo donde el Metro, justo donde el Metro, pregúntaselo al hombre aquel del coche, el mismo al que yo le di una paliza, pregúntaselo...venga, venid para acá...'.

El día 28 de abril de 2012a las 3:05:19 (conversación nº 289). Pelirojo llama desde el teléfono NUM028 . Pelirojo le pregunta qué hace y Jon Urbano le dice que está por ahí fuera y la pregunta si hizo algo y Pelirojo le dice que 50; Jon Urbano le grita y le pregunta qué hace y si Celsa Bernarda hizo algo y Pelirojo le dice que 80 .

El mismo día a las 5:28:21 (conversación nº 290) llama al teléfono NUM028 de Celsa Bernarda . Jade pregunta por Tiburon y Jon Urbano le dice que no está con él; se pone Pelirojo y le pregunta que hace y Jon Urbano le dice que está con los chicos fuera y le pregunta cuánto dinero hizo; Pelirojo le dice que 80 y Jon Urbano pregunta cuánto hizo Celsa Bernarda ; Pelirojo le dice que 190 y Jon Urbano le dice que guarden el dinero y se vayan a casa; Pelirojo le dice que Celsa Bernarda está en casa y ella está en casa de Cotorra y Jon Urbano le dice que se vaya a casa por que ahora se viene el también; Pelirojo le dice que quiere Cotorra hablar con Tiburon , se pone Jade de teléfono y le pregunta dónde está Tiburon : Jon Urbano le dice que está con los chicos y le pregunta cuánto dinero hizo y Jade le dice que 80.

El mismo día a las 15:45:21 (conversación nº 291), llamada desde el teléfono NUM032 . Mujer: Aló! Que haces? Con quien estas allí? No dejas Pelirojo que vaya conmigo a mi vecino. Jon Urbano : Toma Pelirojo . Mujer: Que haces, te vienes hacia acá?. Pelirojo : Donde?. Mujer: A mi casa, estoy con mi vecino este el mío...para robarle tu. Pelirojo : Aha....Mujer; Vienes o no vienes?. Pelirojo : No sé dónde vives tú. Mujer: Que te traiga Jon Urbano en una media hora o una hora cuando os despertéis os venís hacia acá, porque a las cinco y media tenéis que iros..me escuchas?...tráeme una peluca, tienes?. Pelirojo : No...Mujer: Mira tú algo una bufanda porque a mí me conoce, me escuchas?. Pelirojo : Venga que te llevo mi bufanda. Mujer: Vale. Pelirojo : Venga.

El día 29 de abril de 2012a las 17:53:51 (conversación nº 317). Bajita llama a Jon Urbano desde el teléfono NUM030 . Que se trata del teléfono de Bajita se advierte en la llamada nº 316, en la que pregunta por Mantecas y le pide instrucciones.

Bajita : Me escuchas?. Jon Urbano : Si. Bajita : Le da dinero el viejo a Celsa Bernarda para que se quede con ella, qué hace se queda?. Jon Urbano : Cuánto le da?. Bajita : Veinte euros y si encuentra algo por la casa que se lo lleve pero lo del cuello que no tire con la fuerza, si deja la cadena abajo me la llevo si no, no. Jon Urbano : Pásame a Celsa Bernarda ... Que quieres quedarte con ese por veinte euros?. Celsa Bernarda : Así dice ésta. Jon Urbano : Es tu problema, si quieres quédate. Celsa Bernarda : Yo no quiero. Jon Urbano : Veinte euros... si puedes hacerte con esa cadena si, si no te lo lleves... Celsa Bernarda : Si no tiene nada. (Se escucha la voz de Bajita de fondo como le dice que tiene cadena). Jon Urbano : Cógele en brazos así bonito y del cuello sácaselo. Celsa Bernarda : Y que hago me quedo con ella para coger eso?. Jon Urbano : Si no puedes, no te quedes. Celsa Bernarda : Se lo quito por la fuerza y me voy. Jon Urbano : Qué hago, te espero fuera ¿ (Se escucha la voz de Bajita y le dice que no haga eso porque la pega Mantecas y le dice que se lo quite por que la molesta la cadena). Celsa Bernarda : Venga tú. Jon Urbano : Me llamas y me dices algo.

El día 30 de abril de 2012, a las 4:22:42 (conversación nº 340). Pelirojo llama desde el teléfono NUM035 , teléfono ocupado en casa de Agustina Loreto ; que en esta llamada se trata de Pelirojo se desprende del contenido de la conversación.

Jon Urbano : Sí!. Pelirojo : Que haces?. Jon Urbano : Que puedo hacer, bien. Pelirojo : Dónde estás?. Jon Urbano : En casa.... Pelirojo : Y Celsa Bernarda dónde esta?. Jon Urbano : Está en casa...a Celsa Bernarda la pegué y ahora voy a casa a ver si quiere ir a trabajar. Pelirojo : Todas la mujeres hemos trabajo esta noche, solo élla se queda en casa. Jon Urbano : La pegué por tu culpa hasta que la mate. Pelirojo : Ha...por qué?. Jon Urbano : La pegué porque me dijo que con Pelirojo hablas siempre bonito cada vez que viene aquí y a mí me insultas me haces puta y se fue a su habitación y yo me quise ir a dormir contigo y empezó y entonces la pegué hasta matarla. Pelirojo : Venga tú. Jon Urbano : Cuánto dinero hiciste?. Pelirojo : 95. Jon Urbano : Cuánto?. Pelirojo : 95. Jon Urbano : Se trabajó duro. Pelirojo : Si tú, yo vine temprano. Jon Urbano : Te das cuenta lo que trabajaste te rompiste. Pelirojo : Fuí también a casa......

Esta conversación evidencia la realidad de la agresión física que se menciona en el ordinal segundo de la declaración de hechos probados.

El día 1 de mayo de 2012a las 23:54:37 (conversación nº 397) llama a Pelirojo al teléfono NUM028 . Jon Urbano pregunta a Pelirojo por qué están 'dentro' de la estación, élla le dice que no es cierto, que ya están todas 'fuera', a lo que Jon Urbano se despide advirtiendo: 'Vale, Pelirojo , ya hablaremos... a ver qué dinero vais a sacar y luego hablamos...'

El día 2 de mayo de 2012, a las 8:43:05 (conversación nº 403) llama Celsa Bernarda desde el teléfono NUM028 de Pelirojo . Celsa Bernarda avisa a Jon Urbano que van a llegar dentro de un rato, Jon Urbano le pregunta cuánto dinero han hecho y Celsa Bernarda dice que élla ganó 'unos doscientos y algo' . Se corta la llamada.

El día 3 de mayo de 2012, a las 15:57:39 (conversación nº 439). Jon Urbano llama al teléfono NUM028 de Pelirojo . Jon Urbano le pregunta por qué no vino a su casa esta mañana y Pelirojo le dice que tenía el teléfono apagado; Jon Urbano le dice que se le estropeó el móvil y Pelirojo le pregunta dónde está. Jon Urbano le dice que en casa y le pregunta cuánto dinero hizo Cotorra anoche, Pelirojo le dice que 140: le pregunta cuánto hizo élla y Pelirojo le dice que 100 y se quedó hasta las 10 y no hizo nada; Turquesa entró por 10. Jon Urbano le dice que anoche se fumó 3 cigarros porros y todavía tiene los ojos cerrados y le dice que anoche tiró el móvil al suelo por que no le funcionaba y Pelirojo le dice que se va a casa de Jade ; Jon Urbano le dice que se va hasta la casa de Mantecas .

El día 5 de mayo de 2012, a las 2:15:17 (conversación nº 516) Jon Urbano llama al NUM028 a Pelirojo . Jon Urbano advierte a Pelirojo que si va a marcharse, debe irse definitivamente de la casa donde vive y también del polígono, ya que parece que está buscando motivos para discutir y para marcharse, que debe 'desaparecer' de allí. Pelirojo le echa en cara a Jon Urbano que con élla se está portando muy mal, todo lo contrario que hace con Celsa Bernarda . Jon Urbano dice que esto no es cierto y le pide que vaya a preguntar a Tiburon sobre esto, que Tiburon fue testigo de lo mal que está tratando el a Celsa Bernarda y de las humillaciones y palizas que le da a ésta, Pelirojo dice que no se lo cree y le dice a Jon Urbano que a élla cuando la pega la deja llena de sangre y moratones y que a Celsa Bernarda no se le ve ninguna señal de 'paliza' , a lo que Jon Urbano le contesta,: 'si la mujer es un robot, ¿Qué quieres que le haga ?'. Siguen discutiendo sobre lo mismo y Jon Urbano , le dice a Pelirojo que si prefiere, es libre de irse detrás de su hermano (se refiere a Porfirio Urbano , que parece haberse marchado a Rumania). Pelirojo le dice a Jon Urbano que está harta de follar para que él se gaste luego el dinero en la ruleta y no dejarle ni 5 € para comer y que Celsa Bernarda piensa y dice lo mismo que élla, a lo que Jon Urbano le replica: 'Anda, ir a ganar dinero y luego habláis, que morro tenéis... si no ganáis un duro..'. Pelirojo vuelve a mostrar celos por Celsa Bernarda y le dice a Jon Urbano que la gente se está riendo de él, que 'tiene dos mujeres trabajando para él y no tiene ni donde caerse muerto'. Pelirojo le dice a Jon Urbano que élla sufre mucho por él, que cuando llega a casa solo hace llorar. Pelirojo dice que va a 'follar' para élla misma a partir de ahora y Jon Urbano dice que vale, que puede hacer lo que quiera. Pelirojo reitera que a partir de ahora piensa trabajar para élla misma y le pregunta a Jon Urbano porque le pidió 200 € a Tiburon , Jon Urbano le contesta mal, le dice que lo hizo porque él así lo quiso. Se oye a Ruta saludando a alguien en español y se corta la llamada.

El mismo día a las 4:29:47 (conversación nº 527) Jon Urbano recibe una llamada de Celsa Bernarda desde el teléfono NUM028 de Pelirojo . Jon Urbano : Si. Celsa Bernarda : Oye... Jon Urbano : Si... Celsa Bernarda : Me ha parado la 'garda'. Jon Urbano : ¿Y?. Celsa Bernarda : Y me dijeron.. dijeron estos; sabían que soy menor y me preguntaron '¿ Pero, qué haces tú aquí?' y digo 'Nada, aquí, el metro... estoy esperando a que abran para marcharme...' y me dicen: 'Como te veamos al lado de éllas, 'en la calle', que dicen que llevan toda la noche detrás de mí para verme y como me vean 'en la calle' vienen y me llevan... Jon Urbano : (parece no creerse las palabras de Celsa Bernarda ) ¡Que me chupes el semen de la polla!. Celsa Bernarda : ¿Por qué?. Jon Urbano : Como que te han dicho a ti que eres menor...Oye, ¿con quién haces tú de estas, oye Celsa Bernarda ?. Celsa Bernarda : Toma, habla con estas y veras lo que han dicho... Espera un poco... Se escucha a Celsa Bernarda hablando con una de las chicas: 'A ver, di lo que ha dicho la 'garda' .... Que si me ve al lado vuestro...' (Se escucha un intercambio de palabra entre las chicas, 'ininteligible'). Se pasa Pelirojo al teléfono. Pelirojo : Ha dicho la Policía que como la vuelvan a ver aquí, se la llevan en el momento. Jon Urbano : ¿Con quién andas tú con estos rollos, tía?. Pelirojo : Que Marcelino Salvador esté muerto si no es cierto eso... Dijo que tiene 17 años... (Dirigiéndose a Celsa Bernarda ) ' ¿Cuántos años les dijiste?. Celsa Bernarda : '17'. Pelirojo : '17'... Jon Urbano : Ah... Pelirojo : Berta Hortensia dijo que tiene 19, a ésta otra le cogieron el boletín... yo, '19'...' ¿Tú trabajas?' y Berta Hortensia les dijo 'No'. A ésta, la otra, le dijo que como vuelva aquí, se la llevan en el acto, 'ininteligible'. Jon Urbano : (irónicamente) Diles a las chicas que vengan a casa y ponerse a dormir...

El mismo día a las 4:59:20 (conversación nº 529) Jon Urbano llama al NUM028 a Pelirojo . Jon Urbano pregunta a Pelirojo si es cierto que a Celsa Bernarda se la llevó la Policía o es que no sabían cómo buscar una excusa para marcharse a casa, a lo que Pelirojo dice, jurando por su hijo' que es cierto que estuvo allí la policía, que Celsa Bernarda les dijo el nombre verdadero, que tiene 17 años y se ofreció en facilitarles el número de teléfono de su madre. Le dice Pelirojo a Jon Urbano : 'Podría haberte nombrado a ti también, pero ¿Qué tipo de matrimonio sería esto, casada con un marido que te ofrece para follar?'. Se escucha la voz de Celsa Bernarda diciendo que élla no dijo nada comprometedor y Pelirojo discute con Celsa Bernarda echándole en cara que pudo 'cargarse' a Jon Urbano con lo que dijo a la policía. Pelirojo dice que Celsa Bernarda pudo haber dicho que tiene 20 años, como Berta Hortensia les dijo que tiene 19 y no le hicieron nada. Pelirojo dice que los policías le dijeron a Celsa Bernarda que como la vuelvan a ver por allí, se la llevarían en el acto. Pelirojo advierte a Jon Urbano : 'Tú verás, por élla te arrastrarán a tí también... yo ya te lo dije, tú sabrás lo que tienes que hacer' . Se despiden.

El día 6 de mayo de 2012, a las 2:38:49 (conversación nº 585). Jon Urbano llama al teléfono NUM028 de Pelirojo . Celsa Bernarda desde el teléfono de Pelirojo le dice que hizo 80 euros y Pelirojo 60 y Jon Urbano le dice que vaya a casa de Pelirojo .

El día 7 de mayo de 2012, a las 22:21:52 (conversación nº 695). Jon Urbano llama a Celsa Bernarda al teléfono NUM060 . Le pregunta qué hizo y Celsa Bernarda le dice que nada que se la llevó esta inválida. Jon Urbano le pregunta donde está ahora, y Celsa Bernarda le dice que está en casa de su madre y que le han enseñado unos videos del polígono con élla cuando fue la primera vez. Jon Urbano le pregunta si está con ellos ahora y Celsa Bernarda le dice que si que van a hablar ahora.

El día 8 de mayo de 2012, a las 15:53:35 (conversación nº 727) Jon Urbano recibe una llamada de Celsa Bernarda desde el teléfono NUM028 de Pelirojo . Celsa Bernarda le dice que se va porque tiene cosas que hacer; Jon Urbano le dice que no vaya a ningún lado y pide hablar con su madre, que se pone al teléfono. Jon Urbano le dice que salga con las chicas al polígono a ver si hacen algo de dinero y se pone Celsa Bernarda y dice que quiere ir a ver a su madre; Jon Urbano le dice que vayan el sábado o el domingo y Celsa Bernarda le dice que no espere hasta el domingo, porque otra vez se enfada. Jon Urbano le dice que ya verán ellos que la tienen que llamar primero.

El día 9 de mayo de 2012, a las 20:21:19 (conversación nº 798). Jon Urbano recibe una llamada de Celsa Bernarda desde el NUM060 . Celsa Bernarda le dice que se va con su madre en donde el viejo por que la llamó.

El día 11 de mayo de 2012, a las 00:30:59 (conversación nº 872). Jon Urbano recibe una llamada del teléfono NUM025 de Jade . Tiburon llama, le dice a Jon Urbano que le pase a Mantecas . Se pone Mantecas y comenta que acaba de llamarle Berta Hortensia para preguntarle si va Cotorra a trabajar ahora . Tiburon le contesta que llega en un rato a casa y habla con élla. Quedan en hablar.

El mismo día a las 01:07:42 (conversación nº 876). Jon Urbano llama al NUM060 de Celsa Bernarda para ver cómo está; le insulta. Celsa Bernarda le contesta que está en casa. Jon Urbano le amenaza que le va a 'dar una paliza que se va a enterar', contestándole Celsa Bernarda que no la va a encontrar en casa. Jon Urbano le pide que le abra la puerta, la insulta. Se corta.

El mismo día a las 01:13:30 (conversación nº 877). Jon Urbano recibe una llamada desde el teléfono de Jade NUM025 . Tiburon llama y pregunta a Jon Urbano si fue Mantecas donde Berta Hortensia , contestándole Jon Urbano que sí, que hablaron Berta Hortensia y Mantecas . Tiburon pregunta donde está, contestándole Jon Urbano que en casa de Celsa Bernarda . Se escucha como alguien está llorando. Tiburon le pide a Jon Urbano que cuando vaya al polígono le llame para hablar con estos 'dos chicos'. Jon Urbano le dice que no fueron estos chicos, y que pregunte a Jade si es un chico con un coche marca Passat. Tiburon pregunta a Celsa Bernarda si es este tío del coche, se escucha como Tiburon está pegando a Jade y le dice que las va a matar a las dos . Jon Urbano le comenta que mañana irá al polígono y va a darle una paliza a los dos chicos. Se corta la conversación.

El mismo día a las 21:52:25 (conversación nº 937) llama Clemente Faustino desde el teléfono NUM061 . Clemente Faustino le dice que élla se va 'con el cliente' y 'mamá' va a casa, porque no vino su cliente; Jon Urbano le pide que no le mienta y pregunta cuando vuelve, si por la mañana. Clemente Faustino le contesta que sólo va por una hora y que le paga 100 euros. Jon Urbano le aconseja que le pida 200 euros y si no le quiere dar, que le quite la cadena de oro y salga corriendo, luego que le llame y le diga en qué calle esta, porque va el a buscarla. Clemente Faustino le cuenta que tiene otro plan, se lo dirá, porque piensa meterlo en el coño. Jon Urbano le dice que vale. Se despiden.

El mismo día a las 22:05:416 (conversación nº 939). Jon Urbano recibe una llamada de Tiburon del NUM025 . Jon Urbano pregunta dónde está, contestándole Tiburon que está en el Poligono. Jon Urbano le pide que vaya a buscar a 'esta' para llevarla a trabajar. Tiburon le dice que luego irán primero que hable con Mantecas . Se despiden.

El mismo día a las 22:06:34 (conversación nº 940) Clemente Faustino llama desde el teléfono NUM061 . Clemente Faustino pregunta a Jon Urbano que prefiere que le robe al cliente, el reloj o la cadena, contestándole Jon Urbano que lo que le es más fácil, que le coja el reloj si es de oro. Clemente Faustino le dice que lo 'meterá en el coño', así no se dará cuenta. Jon Urbano le dice que mejor se lo robe y le diga que le espere 2 minutos y que se marche mientras. Se despiden.

El día 12 de mayo de 2012, a las 10:45:08 (conversación nº 983). Llamada desde el teléfono NUM032 de Bajita . Un desconocido llama desde el teléfono de Bajita , le cuenta que van David Alberto y él con Bajita , le pide que vaya el también, pero Jon Urbano le dice que tiene sueño. El desconocido le comenta que él también tiene sueño, solo durmió dos horas. El desconocido le pide que deje a Celsa Bernarda ir, pero Jon Urbano le contesta que Celsa Bernarda no puede ir, la estuvo pegando toda la noche. Quedan en hablar más tarde.

El mismo día a las 15:18:08 (conversación nº 988) llama Pelirojo desde el teléfono NUM028 . Pelirojo le pasa el teléfono a su madre, Jon Urbano pregunta por Clemente Faustino qué le está pasando, contestándole ésta que no sabe qué le pasa, lleva llorando todo el camino de vuelta a casa y cuando le preguntaba qué le pasa le dijo que está harta de que le tome el pelo y que le pegue. La madre le pasa el teléfono a Clemente Faustino , Ionut le pide que no se comporte como niño de 3 años. Clemente Faustino le pide que la deje en paz. Se despiden.

El día 14 de mayo de 2012a las 02:09:29 (conversación nº 1088). Jon Urbano llama al NUM061 a Clemente Faustino . Clemente Faustino : qué quieres?. Jon Urbano : me escuchas?. Clemente Faustino : sí. Jon Urbano : qué haces?. Clemente Faustino : qué puedo hacer? por aquí. Jon Urbano : pásame a Pelirojo . Pelirojo : Sí!. Jon Urbano : desnudaos vosotras también, tú. Pelirojo : no te vengas más allí. Jon Urbano : heee... Pelirojo : no vengas más por allí. Jon Urbano : no vengo más pero desnudaos vosotras también. Pelirojo : vale, uno me dijo que le bese el culo...jajaja. Jon Urbano : hee... Pelirojo : uno me dijo que le bese el culo ...jajaja. Jon Urbano : os desnudáis?. Pelirojo : aha, venga señor Hipolito Evelio , chao.

El mismo día a las 04:25:07 (conversación nº 1100). Jon Urbano llama a Clemente Faustino al NUM061 . Clemente Faustino le cuenta que está con un cliente que le está ofreciendo 50 euros por una hora, quiere saber si puede ir. Jon Urbano le contesta que si , pregunta por Pelirojo . Clemente Faustino le contesta que Pelirojo está 'trabajando'. Se despiden.

El mismo día a las 04:47:33 (conversación nº 1102). Jon Urbano llama al teléfono NUM061 a Clemente Faustino . Jon Urbano pregunta si volvió Pelirojo , contestándole ésta que sí. Se pone Pelirojo al teléfono de Clemente Faustino . Jon Urbano pregunta dónde estuvo, contestándole Pelirojo que fue con el cliente a la gasolinera, porque no le quedaban 'gomas'. Jon Urbano pregunta qué coche tenía el cliente; Pelirojo contesta que un BMW, Jon Urbano no le cree, le dice que él estuvo en la gasolinera y no la vio. Pelirojo le cuenta que el cliente se dio unas vueltas por ahí, porque estaba la policía, Jon Urbano le dice que hablaran luego, porque le parece raro que siempre que sale, élla se encuentre a la policía. Se despiden.

El día 15 de mayo de 2012, a las 02:14:09 (conversación nº 1174) Jon Urbano llama a Celsa Bernarda al NUM060 . Jon Urbano le reprocha que le está mintiendo y 'se va a follar en la boca a élla y a Berta Hortensia '. Celsa Bernarda le dice que esta donde el Kebab, comprando tabaco, Jon Urbano le dice que le pase con Berta Hortensia , porque le quiere decir que vuelva a casa, que se va a enterar, le va a pegar y le va a tirar de los pelos . Se escucha a Berta Hortensia diciendo que van a casa de Cotorra . Jon Urbano le cuenta que llamará ahora a la Cotorra . Celsa Bernarda le dice que se vaya a controlar a 'sus putas'. Se corta la conversación.

El mismo día a las 02:23:18 (conversación nº 1179) Jon Urbano llama a Celsa Bernarda al NUM060 . Celsa Bernarda le dice que colgó sin querer, porque le estaba dando un cigarrillo a Cotorra . Jon Urbano le dice que se no se ponga chula con él, porque le va a pegar y le va a cortar el pelo; le llama puta y le insulta, le pide que vaya delante del Kebab ahora mismo, que vaya Berta Hortensia también, sigue insultándola.

El mismo día a las 05:24:45 (conversación nº 1185) Jon Urbano llama al NUM062 de un desconocido. Jon Urbano le dice que está en casa. El desconocido pregunta a Jon Urbano 'que le pasa a ésta, que le llamó para hablar con él'. Jon Urbano le contesta que la chica quiere ver como es, pero él piensa que lo está haciendo bien, demostrándole que está enamorado de élla. Jon Urbano le aconseja que 'se la folle bien y luego la puede pegar, primero la pegue y luego la folle'.El desconocido le comenta que quería saber su opinión, quedan en hablar mañana.

El mismo día a las 23:03:20 (conversación nº 1196) Jon Urbano recibe una llamada de Clemente Faustino desde el NUM061 . Clemente Faustino pregunta dónde está, contestándole que en Carabanchel. Clemente Faustino le dice que Celsa Bernarda estuvo con su hermana, con Berta Hortensia por el Polígono y se marcharon ahora a casa de su madre. Jon Urbano le contesta que no sabe de qué le habla. Clemente Faustino le pide que vaya a verla y se quede toda la noche vigilándola, que si vuelve Celsa Bernarda por ahí, la va a pegar, también le pide que hable con su hermana Berta Hortensia , para que deje de andar con Celsa Bernarda , porque igual quiere volver a empezar otra vez la relación con Celsa Bernarda . Jon Urbano la insulta y le dice que ahora va para allá. Se despiden.

El día 19 de mayo de 2012a las 19:46:22 (conversación nº 792). Jon Urbano llama al teléfono a Clemente Faustino :: Dónde estás?. Jon Urbano : No tiene nada en el cuello?. Clemente Faustino : No tiene tú. (se escucha de fondo la voz de un viejo preguntando a Clemente Faustino si quiere una cerveza y Clemente Faustino le contesta que si). Jon Urbano : No tiene cadena?. Clemente Faustino : Noo.... Reloj, el reloj lo vi que lo tiene en la muñeca de oro. Jon Urbano : Aaa... no creo que sea de oro. Clemente Faustino : Como que no es, tú?. Jon Urbano : Otra cosa tiene más?. Clemente Faustino : Y un anillo en la mano.. se fue a comprar algo de cerveza, sabes?. Jon Urbano : Y donde vais a ir?. Clemente Faustino : A su casa. Jon Urbano : Y yo te espero delante de su portal?. Clemente Faustino : No tú, no... espera que te llame para que se venga Bajita , tú nos sigues para que veas donde vive, entiendes, porque él se fue a comprar cerveza y tú nos sigues, y yo te llamo y le digo que le traigo una chica. Jon Urbano : No tú, no traigas más a nadie, tú sola. Clemente Faustino : Yo sola. Jon Urbano : Si, tú solita, bonito cuando termines me llamas porque yo me voy a la Tortuga, quédate un poco más con él... intenta cogerle el anillo para que te lo pongas en la mano le dices que te lo deje un poco para que lo pruebes y luego te vas con él y luego te puedes llevar también el reloj bonito, le coges el reloj de la mano sales por la puerta y te vas directamente fuera. Clemente Faustino : Vale tú, venga.

Las siguientes conversaciones están localizadas en el Libro 2, en la pieza separada nº 2:

El día 23 de mayo de 2012a las 00:04:36 (conversación nº 10). Jon Urbano recibe una llamada de Berta Hortensia desde el NUM031 . Que este es el teléfono de Berta Hortensia se comprueba en las conversaciones de este mismo libro nº 208, en la que alude a su madre al contestar Jon Urbano , y nº 252 en la que Jon Urbano le llama a este número y contesta un desconocido que pregunta quién es, y Jon Urbano se identifica como ' Jon Urbano , hermano de Berta Hortensia '. Además en la nº 99 del teléfono NUM024 de Agustina Loreto .

Jon Urbano le comenta que está en el parque. Berta Hortensia le pide que vaya a buscarla porque no se queda a trabajar, porque hay mucha policía. Jon Urbano lé insulta, pregunta por qué se fue a trabajar, contestándole porque me dijiste que no hay policía. Jon Urbano le pide que se acerque al parque para darle las llaves de la casa. Se corta la conversación.

El mismo día a las 02:12:33 (conversación nº 21). Jon Urbano recibe una llamada de Berta Hortensia desde el NUM031 . Jon Urbano : Sí. Berta Hortensia : Alo. Jon Urbano : Dime... Berta Hortensia : Que tal?. Jon Urbano : Aquí donde mi madre, que voy a hacer. Berta Hortensia : Aha. Nosotras que hacemos, nos quedamos más?. Jon Urbano : Como quieras. Berta Hortensia : Qué?. Porque no hice nada, sabes?. Jon Urbano : Como que no has hecho nada desde entonces?. Berta Hortensia : Nada. Jon Urbano : Y por qué me llamas tía a las dos horas, después de no hacer nada a las dos horas me llamas?. Berta Hortensia : Pero que iba a saber, pensé que algo hago. Jon Urbano : Eh, quédate hasta más tarde. Berta Hortensia : Qué?. Jon Urbano : Quédate hasta la madrugada. Berta Hortensia : Vale.

El mismo día a las 03:13:53 (conversación nº 23). Jon Urbano llama a Berta Hortensia al NUM031 . Jon Urbano pregunta a Berta Hortensia que hace Pelirojo , contestando que está en su sitio. Jon Urbano pregunta dónde está élla ahora. Berta Hortensia le contesta que está con un chico. Se despiden.

El mismo día a las 04:42:30 (conversación nº 28). Jon Urbano llama a Berta Hortensia al NUM031 . Berta Hortensia le cuenta que está en su sitio de trabajo. Jon Urbano le dice que le está mintiendo, porque pasó por ahí y no las vio. Berta Hortensia le contesta que estaban ocupadas. Jon Urbano le pide que le pase con Pelirojo . Se pone Pelirojo al teléfono, le cuenta a Jon Urbano que vinieron dos clientes y se fueron las dos. Jon Urbano le pide que no le mienta, porque se va a enterar cuando llegue a casa; pregunta por Clemente Faustino , contestando Pelirojo que no sabe dónde está, se marchó con Tiburon . Jon Urbano le pide que no le tome el pelo, Pelirojo le contesta que no le verá más el pelo. Se pone Berta Hortensia al teléfono y le dice que Pelirojo se quiere marchar a las 6:00 horas. Vuelve a ponerse Pelirojo al teléfono y dice que por eso se quedó hasta ahora, para marcharse. Jon Urbano le dice que vale, que se vaya. Se corta la conversación.

El mismo día a las 21:16:04 (conversación nº 56). Jon Urbano llama a Berta Hortensia al NUM031 . Berta Hortensia : Se fue andando. Jon Urbano : quién se fue andando tía?. Berta Hortensia : Celsa Bernarda . Jon Urbano : Ponme a Tiburon al teléfono. Berta Hortensia : No, no quiso Celsa Bernarda ir en coche. Jon Urbano : Cómo?. Berta Hortensia : No quería ir en coche Celsa Bernarda . Jon Urbano : Dónde está Pelirojo ?. Berta Hortensia : Está aquí trabajando. Jon Urbano : Ponme con Pelirojo ... vaya madre las mato... que voy con el coche, para ya y las mato ahora... Se escucha a Berta Hortensia llamando a Pelirojo . Contigo quiere hablar chica, vaya nervios que tenéis... que Dios me perdone, vaya... élla dice que se queda aquí tú. Jon Urbano : (gritando) Ponme a élla al teléfono. Se pone Pelirojo al teléfono. Jon Urbano : Oye que te como el coño, vengo ahora y os como, qué demonios te pasa... Pelirojo : Déjame aquí, en el trabajo. Jon Urbano : Aha, no, vengo ahora a buscarte... Pelirojo : Pero tú vete con Celsa Bernarda , que se marchó por el otro lado. Jon Urbano : Pero a por tí vengo, te vas a enterar, te como viva, que te meto la polla en la boca, me la chuparás en el polígono. Pelirojo : Pero me dejas trabajar en paz, que hago si no, me paseo por ahí? Aquí me quedo. Jon Urbano : No me escuchas? Me vas a chupar la polla ahí mismo, delante del metro, te voy a comer ahora, te estás poniendo chula, eh? Os vais, os volvéis, hacéis lo que os salga del coño, eh?. Pelirojo : Déjame en paz, déjame aquí trabajar. Jon Urbano : Sí?. Pelirojo : Sí. Jon Urbano : Aha, te vas a enterar ahora. Voy para allá y te vas a enterar, me voy a mear en tus muertos y en tu cara. Te voy a darla a mamar, puta, trapo, te vas a enterar ahora... Pelirojo : Pero tú podrías decir y no íbamos a trabajar... Tu solo andas por allí, solo quieres el dinero y lo gastas a la ruleta. Qué has hecho con mi dinero?. Jon Urbano : Lo que mi polla quiso, hago lo que quiero, tu para mi eres una puta, te voy a enseñar ahora que hago con el dinero, te lo diré ahora que hago..lo que mi polla quiere... Pelirojo : Si?. Jon Urbano : Si, vale, venga. Se corta.

El día 24 de mayo de 2012a las 12:25:35 (conversación 87) Jon Urbano llama al teléfono NUM063 a un desconocido en Rumanía. Jon Urbano le comenta a su amigo que acaba de recoger a las mujeres de trabajar y va para casa. Siguen hablando del tiempo que hace en Madrid. Jon Urbano le cuenta que va a casa a acostarse. El interlocutor pregunta si 'va bien el trabajo', contestando que sí. Jon Urbano le dice que va con el chofer, porque él ya no conduce, es un amigo suyo español. Jon Urbano le cuenta que hay muchos amigos de Rumania con él, Raul Placido , los de Broasca, Arcadio Matias , Geronimo Pablo y de mujeres su hermana y sus mujeres, tiene tres. El interlocutor pregunta cuándo va a Rumanía, contestando que no sabe, porque se gasta el dinero en los aparatos. El interlocutor le comenta que habló con Eliseo Anton y quiere ir a casa. Quedan en hablar.

El mismo día a las 15:06:51 (conversación nº 100). Jon Urbano llama al teléfono NUM028 a Pelirojo . Jon Urbano le pregunta que hace y Pelirojo le dice que está en el trabajo en Legazpi; Jon Urbano la pregunta si hizo algo y Pelirojo le dice que no y que se va al polígono; Jon Urbano pregunta si hizo Celsa Bernarda y Clemente Faustino algo, y Pelirojo dice que Celsa Bernarda hizo dos entradas y se corta la llamada.

El mismo día a las 15:45:47 (conversación nº 104). Llamada desde el teléfono NUM061 de Clemente Faustino . Celsa Bernarda desde el teléfono de Clemente Faustino le pregunta qué quiere; Jon Urbano le dice que vayan a hacer una barbacoa y le pregunta cuánto dinero hizo; Celsa Bernarda le dice que subió 3 veces; Jon Urbano le pregunta si las tres son de 20 y si gastó algo de dinero , y le dice que va a pasar a por ella Tiburon y el conductor.

El mismo día a las 15:58:11 (conversación nº 107). Jon Urbano Llama al teléfono NUM061 de Clemente Faustino . Jon Urbano le dice que se baje con el dinero abajo, y Celsa Bernarda desde el teléfono de Clemente Faustino le dice que no quiere; Jon Urbano la insulta y le grita que se baje ya, y Celsa Bernarda le dice que va a enfadar el portero y le da vergüenza; Jon Urbano le grita que baje con el dinero.

El día 25 de mayo de 2012, a las 00:44:19 (conversación nº 141). Jon Urbano recibe una llamada del NUM025 . Tiburon llama para decirle que 'ésta' no está en el Polígono y tampoco donde su madre, que llamó él. Jon Urbano pregunta por Berta Hortensia , contestándole Tiburon que tampoco sabe donde esta Berta Hortensia . Se despiden.

El mismo día a las 0:02:34 (conversación nº 146). Jon Urbano llama a Bajita al NUM035 . Jon Urbano pregunta donde esta Berta Hortensia , contestándole Bajita que Berta Hortensia se pasea con un marroquí con el coche. Bajita pregunta si encontró a ésta en el Polígono, contestándole Jon Urbano que no, no la encuentra en ningún lado. Bajita le comenta que estará escondida para ver si lo ve a él con Celsa Bernarda . Se corta.

El mismo día a las 21:58:36 (conversación nº 208). Jon Urbano llama a Berta Hortensia al NUM031 . Jon Urbano pregunta donde están, contestando Berta Hortensia que 'su madre' está con Celsa Bernarda donde 'un viejo' y Pelirojo en casa. Se despiden.

El día 26 de mayo de 2012, a las 15:08:04 (conversación nº 252) Jon Urbano llama a Berta Hortensia al NUM031 . Contesta un desconocido al teléfono de Berta Hortensia , pregunta quién es. Jon Urbano se identifica como ' Jon Urbano , hermano de Berta Hortensia '. Se corta la conversación.

El mismo día a las 15:40:57 (conversación nº 258). Jon Urbano llama al teléfono NUM028 de Pelirojo . Pelirojo le cuenta que está trabajando. Jon Urbano le comenta que está donde 'su madre', quería verla. Pelirojo le dice que no podría estar en casa, necesita dinero. Jon Urbano le dice 'que le gusta la polla'. Siguen hablando que no hay nadie en casa de 'su madre'. Jon Urbano pregunta 'que tiene hasta ahora', contestándole Pelirojo que nada. Jon Urbano pregunta por qué se queda en el trabajo si no hace nada, contestándole esta que no tiene nada que hacer. Pelirojo pregunta si encontró a Celsa Bernarda , contestándole éste que anoche la encontró y le dijo que estuvo con el 'viejo' que le dio 200 euros y le prometió un teléfono. Jon Urbano pregunta si élla conoce al 'viejo', contestándole que no. Pelirojo le cuenta que llamará a Clemente Faustino para trabajar con élla y ayudarla a 'coger una habitación', porque élla no quiere dormir más con ésta, quiere irse a una habituación. Pelirojo le dice que no quiere dormir más en casa de su madre. Se despiden.

El mismo día a las 19:03:26 (conversación nº 270). Jon Urbano recibe una llamada de Pelirojo del NUM028 . Jon Urbano le cuenta que está donde la Tortuga, y pregunta qué 'hizo', contestando Pelirojo que 60 euros, pero 10 euros se los gastó en gomas. Pelirojo pregunta por Celsa Bernarda , contestando Jon Urbano que se fue con 'el viejo', porque le da 200 euros y un teléfono. Pelirojo pregunta por Clemente Faustino , contestándo que está en casa de su madre cocinando. Pelirojo pregunta cuándo van a buscar habitación, contentándole Jon Urbano que mañana irán en coche. Se despiden.

El día 28 de mayo de 2012a las 21:19:22 (conversación nº 396) Jon Urbano recibe una llamada de Pelirojo desde el NUM028 . Pelirojo (a la que se le nota muy enfadada) llama a Jon Urbano diciéndole que no entiende por qué 'su mujer' le llama preguntándole a ella por el pan, a lo que Jon Urbano le dice que Celsa Bernarda está mosqueada porque la pegó él delante de la casa, hace poco, porque fue otra vez con el viejo y vino sin dinero. 'Le di una paliza que la dejé muerta, enfrente del bloque, pregúntaselo a David Alberto , que iba conmigo'. Jon Urbano pregunta a Pelirojo si Celsa Bernarda le habló mal y esta dice que si, le pareció muy 'mandona', Jon Urbano dice que hablará el ahora con Celsa Bernarda y le va a 'poner las pilas'. Se corta la llamada.

El día 29 de mayo de 2012a las 15:01:59 (conversación nº 417). Celsa Bernarda recibe una llamada al teléfono de Jon Urbano desde el NUM055 (de Gonzalo Urbano , que reconoció dicha conversación en la vista oral y había proporcionado el número en su declaración policial).

Celsa Bernarda : Hola. Gonzalo Urbano : Hola... que pasó?. Celsa Bernarda : Eee... Gonzalo Urbano : Que pasó.... Celsa Bernarda : Por qué no me contestas al móvil?. Gonzalo Urbano : Porque estaba aquí en una reunión. Celsa Bernarda : Y por qué no me has llamado?. Gonzalo Urbano : Porque no he podido llamarte. Celsa Bernarda : Eee... Gonzalo Urbano : Porque no he podido llamarte, yo estoy liado cariño no puedo estar pendiente del teléfono cariño, estoy liado con muchos temas pendientes y estoy pensando que... estoy dándole vueltas a la cabeza cariño porque yo qué se, me voy a enamorar de tí muy joven... y es un problema para tí y para mí, no te parece? Eee... me estas escuchando o no?. Celsa Bernarda : Si te escucho. Gonzalo Urbano : Es que tu eres muy joven cariño y tienes una vida por delante y eres muy joven, una chica muy guapa y me estás haciendo el corazón polvo y es un problema para los dos. Para mí sobre todo porque tu al final tienes una vida por delante pero.... Celsa Bernarda : Y qué pasa?. Gonzalo Urbano : Por eso te digo, nos vemos a la semana una vez porque yo todos los días, yo no puedo verte porque me estoy enamorando de tí y yo no quiero. Celsa Bernarda : Como?. Gonzalo Urbano : Que a la semana nos veremos una vez si quieres porque si nos vemos todos los días me voy a encaprichar de ti... sabes y me toca sufrir mucho porque tú eres muy joven... Me estas escuchando cariño?. Celsa Bernarda : si, pero hoy no puedes venir?. Gonzalo Urbano : No puedo ir hoy cariño, tengo muchas cosas que hacer cariño, a lo mejor a última hora no puedo estar pendiente todos los días de ir para yo. Celsa Bernarda : Pero me has dicho... Gonzalo Urbano : Tengo muchas cosas que hacer y tengo muchos problemas. Celsa Bernarda : Ya, pero me prometiste que me ibas a dar eso para... Gonzalo Urbano : Claro cariño pero a ver si puedo, si tengo que cobrar primero tu tranquila, sabes que pasa..... Celsa Bernarda : Pero yo ya no puedo estar mucho tiempo. Gonzalo Urbano : Ya claro pero fíjate el dinero que llevamos ya, aguanta a ver si puedo cobrar y si cobro ya te lo doy, si no cobro no te lo puedo dar cariño por que están las cosas muy.... Estamos pendientes de pagar a la gente con la empresa y.... entiendes?. Celsa Bernarda : Si. Gonzalo Urbano : Están las cosas fatal que no hay trabajo de nada y entonces estamos buscando dinero a ver si podemos cobrar.

El día 30 de mayo de 2012a las 11:32:21 (conversación nº 488). Jon Urbano llama al NUM028 a Pelirojo . Pelirojo le dice a Jon Urbano que ya se ha 'largado', que se encuentra en el tren (se escucha por la megafonía del tren de Cercanías un mensaje de llegada a una parada, aunque no se entiende el nombre de la estación de llegada); Jon Urbano amenaza con ir ahora mismo a buscarla a la estación de Parla, pero dice Pelirojo que ella no va a allí. Empiezan a discutir, Pelirojo se muestra indignada por el trato que le ofrece Jon Urbano en comparación con Celsa Bernarda , y Jon Urbano le reprocha, entre amenazas, que ha hecho otra vez 'las cosas por su cuenta'. Jon Urbano amenaza a Pelirojo que la encontrará y ella le dice que está ya harta y no aguanta más los golpes que le propina en la cabeza, siempre que se enfada por cualquier cosa. Pelirojo le pide a Jon Urbano que no la siga para rehacer su vida y él dice: 'Escucha, como en 20 minutos no estés en casa, lo vas a tener muy jodido, corres mucho peligro'. Pelirojo dice que ya no aguanta más los golpes que le da siempre en la cabeza y como le coge del brazo y le tira al suelo humillándola delante de la gente, pero Jon Urbano le insiste en que como no llegue en 20 minutos a casa, se iba a enterar (se escucha por la megafonía del tren: ' Próxima parada, Sector 3'). Pelirojo está llorando y dice que ya no aguanta más palizas y humillaciones. Pero Jon Urbano amenaza con buscarla y encontrarla , le dice que la conoce bien desde hace dos años y medio y sabe que no va sola porque no conoce a nadie ni sabe dónde ir en tren. Pelirojo dice que no va a ir a Parla porque sabe que allí la buscaría y la encontraría en seguida, a lo que Jon Urbano dice que si él quiere, la encuentra en 10 minutos, que llamaría a la Policía y dirá que es su mujer y abandonó el domicilio y que, al volver con ella a casa 'le pegaría una paliza de muerte'. Pelirojo empieza a llorar y recuerda los malos tratos que sufrió de parte de Jon Urbano , que este le quitó siempre todo el dinero que tenía, pero él sigue amenazándola y le dice que como en 20 minutos no llegue a casa, va a buscarla y matarla. Se corta la llamada.

El mismo día a las 12:50:45 (conversación nº 492) Jon Urbano llama al NUM028 a Pelirojo . Bajita contesta al teléfono de Pelirojo y le dice que Pelirojo está con élla, Berta Hortensia y Mantecas . Jon Urbano pide hablar con Mantecas , se pasa éste al teléfono y le dice a Jon Urbano que 'su mujer' ha estado en Parla. Jon Urbano le dice que ya lo sabe y Mantecas le dice que estuvo una hora tratando de convencerla para que volviera, Jon Urbano dice que ya hablará el con Pelirojo en casa y se despiden.

El mismo día a las 23:32:26 (conversación nº 521) Jon Urbano llama a Berta Hortensia al NUM031 . Bajita contesta al teléfono. Jon Urbano le pide el favor de decirle a Berta Hortensia que le dé el número de teléfono de Mantecas . Se pasa Berta Hortensia al teléfono y le facilita a Jon Urbano el número de Mantecas : NUM027 .

El día 1 de junio de 2012, a las 0:09:01 (conversación nº 568). Jon Urbano llama a Berta Hortensia al NUM031 . Jon Urbano pregunta a Berta Hortensia donde está, contesta que se encuentra en Parla acompañando a unos viejos (se escucha de fondo la voz de Tiburon que le dice a Berta Hortensia 'dile a aquella que me traiga el dinero'). Jon Urbano pregunta cuando van a volver a casa y élla le dice que mañana, porque 'les han dicho que les iban a dar dinero para alquilarse una habitación'. Jon Urbano amenaza a Berta Hortensia que en cuanto las pille 'allí, en casa de su madre', les va a dar una 'paliza de muerte', pero Berta Hortensia le dice que esta noche no van a casa a dormir, aparte de que no tiene ni las llaves de la casa. Berta Hortensia dice que Clemente Faustino no tiene donde dormir, porque la casera no la deja entrar en la casa, Jon Urbano pregunta donde durmió anoche Clemente Faustino y Berta Hortensia le dice que en un ' bajo de un marroquí'. Se despiden.

El mismo día a las 01:18:41 (conversación nº 572) llama al teléfono NUM031 a Berta Hortensia . Jon Urbano le pregunta dónde está y ella le dice que no está en casa. Se pasa Tiburon al teléfono, pide hablar con Clemente Faustino , se pasa ésta al teléfono, Tiburon le pregunta como está y ella le dice que está con su 'viejo'. Se pasan sucesivamente al teléfono Tiburon , Jon Urbano , Berta Hortensia y Clemente Faustino y los chicos 'animan' a las chicas a robarles a los viejos, pero las chicas dicen que les da pena robarles, que los viejos no tienen oro sino sólo animales. Jon Urbano le insiste a Berta Hortensia que hiciera lo que fuera para llevarle dinero porque no tiene ni para comprarse comida y tiene muchísima hambre, pero élla dice que no puede hacerlo y le pregunta si Pelirojo está trabajando, a lo que este le dice que no, que se ha quedado en casa descansando. Berta Hortensia pregunta a Jon Urbano que ha hecho con el dinero y este le dice que se lo ha prestado a Raul Placido y este no se lo ha podido devolver todavía. Se le escucha a Tiburon diciéndole a Clemente Faustino que le tiene que llevar el dinero que le debe cuanto antes y ella le dice que en cuanto se lo devuelva, la tiene que dejar en paz y olvidarse de élla; Jon Urbano pregunta a Clemente Faustino si uno de los viejos con los que están es el 'viejo con el que estuvo Celsa Bernarda ' y Clemente Faustino dice que sí. Se pasa Berta Hortensia al teléfono y dice que esta noche no van a poder ir a casa porque ya les dijeron a los viejos que no tienen donde dormir y por eso las llevarán mañana 'a casa'.

El mismo día a las 22:19:58 (conversación nº 634) Celsa Bernarda llama desde el teléfono NUM064 . Jon Urbano : Si. Celsa Bernarda : ¿Qué haces tío?. Jon Urbano : Que iba a hacer, estoy por aquí, en el parque... Celsa Bernarda : ¿Oyes?. Jon Urbano : Si. Celsa Bernarda : Tiene este unos cajones pero están cerrados y no encontramos las llaves, ¿con que podría abrir?. Jon Urbano : ¿Qué son aquellos?. Celsa Bernarda : Cajones... pero están cerrados. Jon Urbano : Mira, que... no te entiendo, porque no escucho bien en este teléfono... Celsa Bernarda : ¿Con que podría abrir yo unos cajones?. Jon Urbano : ¿Con que? Con un cuchillo, algo... si es algo fino... lo metes en la ranura del cajón, allí arriba... Celsa Bernarda : Pues, no... Jon Urbano : ¡Oye! ¿Dónde coño estáis vosotras ahora mismo?. Celsa Bernarda : Pero, si... en casa de un viejo... Jon Urbano : Bueno, pues dile a Bajita que metáis al viejo para dentro, que una de vosotras me abra a mí y yo me meto para dentro, allí... Celsa Bernarda : No, tío... Jon Urbano : A ver, díselo a Bajita , que Bajita si que quiere... Celsa Bernarda : Pues, toma, habla con élla... Bajita : (en español) Si. Jon Urbano : ¡Oye!... Bajita : Di... Jon Urbano : Y si voy yo para allá y entra Celsa Bernarda con él para dentro... y abro yo los cajones, entro yo allí... Bajita : No, tío, que ya los abriré yo... que... ¿sabes qué? Después vamos a necesitar el coche porque 'ininteligible'... Jon Urbano : ¡Cómo?. Bajita : ¿Me escuchas?. Jon Urbano : No he oído, dímelo otra vez. Bajita : Te llamo yo cuando duerma el viejo, para llevarnos las televisiones de la casa, que tiene 'plasmas grandes, guay... Jon Urbano : Vale... Venga... Bajita : ¿Me oyes? Que ahora mismo estamos charlando con él, nos va a llevar a cenar y a ver qué diablos hago, a ver si encuentro la llave... Jon Urbano : Vale, pásame con Celsa Bernarda ... Bajita : Ya... (ahora, en español) Vale, mira, te paso a mi amiga... Celsa Bernarda : ¿Qué tío?. Jon Urbano : Oye, estate atenta, ¿no has hecho nada hasta ahora, no?. Celsa Bernarda : No... Jon Urbano : Venga, vale...

El día 2 de junio de 2012, a las 01:55:54 (conversación nº 641) Bajita llama desde el teléfono NUM032 . Bajita pregunta a Jon Urbano si fue él quien se llevó un anillo que había sobre la mesa; Jon Urbano le dice que no, Bajita pregunta si Tiburon está con él y si así es, que vaya a preguntarle si se llevó el 'solitario'; Jon Urbano le pregunta a Tiburon si se llevó él un anillo de allí y después le dice a Bajita que sí, que fue Tiburon quien se lo llevó y que acaba de entregárselo ahora mismo a Mantecas . Jon Urbano dice que él solo se metió por el dedo el 'anillo grande' que llevaba Mantecas a Bajita le dice que élla sabe bien las cosas que tiene y que solo tiene ahora '4'.

El mismo día a las 20:00:12 (conversación nº 678) Jon Urbano llama a Celsa Bernarda al teléfono NUM064 . Celsa Bernarda pregunta a Jon Urbano por qué no ha contestado a sus llamadas, este dice que porque dejó su teléfono a cargar en casa de Bajita y pregunta a Celsa Bernarda donde está, a lo que esta le dice :' Estuvimos en casa de un viejo... se llevó Bajita una pulsera grande, otra pulsera y dos pares de pendientes', Jon Urbano dice que vale, que él está ahora en la, peluquería y en cuanto termine, irá a casa de Bajita .

El día 6 de junio de 2012a las 18:41:43 (conversación nº 833). Jon Urbano recibe una llamada de Mantecas desde el teléfono NUM027 de Mantecas . Que se trata del teléfono de Mantecas se comprueba con la llamada nº 521 de la pieza 2, en la que Berta Hortensia se lo proporciona a Jon Urbano . También en la conversación nº 204 del teléfono NUM024 de la pieza 2 pues Mantecas se encuentra con Bajita , que es su pareja.

Bajita llama a Jon Urbano desde el teléfono de Mantecas y pide hablar con Celsa Bernarda . Jon Urbano le pasa a ésta el teléfono. Bajita saluda a Celsa Bernarda , le pregunta que hace y esta le dice que nada, está en casa. Celsa Bernarda : ¿Dónde estás?. Bajita : En el parque, donde vivo... Celsa Bernarda : ¡A!. Bajita : ¿Hacemos dinero?. Celsa Bernarda : Si... Bajita : Anda, vente para acá.... Celsa Bernarda : media hora, me aseo y vengo.....Se despiden.

El día 7 de junio de 2012a las 1:32:05 (conversación nº 867). Jon Urbano llama a Pelirojo al NUM028 . Jon Urbano regaña a Pelirojo por haberla visto sentada en el trabajo; élla dice que está muy cansada y Jon Urbano le regaña también por estar hablando todo el rato con Jade . Jon Urbano amenaza a Pelirojo con que la va a pisar y le dice que 'ya se enterará ella por la mañana' cuando llegue a casa. Discuten y , en un momento, Jon Urbano le dice a Pelirojo ; 'Venga, termina y tira pa' casa'. Pelirojo : anda, déjame quedar aquí... Jon Urbano : Pero ¿Qué quieres, que me baje?. Jon Urbano le ordena a Pelirojo ir donde se encuentra él ahora mismo, élla le pide el favor de dejarla en paz, que va a levantarse ahora. Pelirojo le reprocha a Jon Urbano que solo se porta mal con élla y la obliga trabajar y que a Celsa Bernarda nunca le dice nada y la protege. Jon Urbano insulta Pelirojo y se corta la llamada.

El mismo día a las 2:46:01 (conversación nº 904). Celsa Bernarda llama a su madre al teléfono NUM052 desde el de Jon Urbano . Le dice que salió a comprar tabaco y que la paró la policía y, como tiene la denuncia por estar 'desaparecida', ella les facilitó su número de teléfono para llamarla y comprobar datos. La madre le dice a Celsa Bernarda que estas no son horas para salir a comprar tabaco, Celsa Bernarda le pregunta dónde está y la madre le dice que está en casa, que la niña tiene fiebre. Celsa Bernarda le comenta que debería retirar la denuncia porque si no lo hace, cada vez que la policía la para pidiéndole los papeles, van a llamarla a élla para que vaya a recogerla de la comisaría , a lo que la madre le dice que no puede hacer esto porque élla 'no tiene papeles'. La madre le pide a Celsa Bernarda que tenga cuidado por donde anda, élla dice que vale y que mañana irá a verla a su casa. Se despiden.

El día 10 de junio de 2012a las 17:35:03 (conversación nº 1019). Jon Urbano llama al NUM028 a Pelirojo . Jon Urbano pregunta dónde está, contestando Pelirojo que está trabajando. Jon Urbano pregunta por Celsa Bernarda , contestando ésta que está 'trabajando'. Jon Urbano pregunta cuánto dinero tiene Celsa Bernarda , contestándole Pelirojo que 85 euros y ella 15. Pelirojo le comenta que ahora no hay nadie por la calle, porque hay partido de futbol. Se despiden

El mismo día a las 21:27:28 (conversación nº 1024) Jon Urbano llama a Pelirojo al teléfono NUM028 . Pelirojo le dice que esta donde el metro, que no hizo nada. Jon Urbano le pide que vaya ahora mismo a casa, que le va a pisar cabeza y la va a matar. Pelirojo le explica que no hubo trabajo. Jon Urbano le reprocha que le gusta hablar y pasa del trabajo; élla lo niega y le dice que pregunte a Celsa Bernarda si no es verdad; le dice que deje a Celsa Bernarda al metro y élla vaya a su puesto de trabajo en el polígono que irá él en un rato. Se despiden.

El día 10 de junio de 2012a las 23:04:11 (conversación nº 1030). Jon Urbano recibe una llamada de Jon Urbano desde el teléfono NUM027 .

Mantecas pregunta dónde está, contestando Jon Urbano que está en el polígono detrás de las chicas.

El día 11 de junio de 2012a las 01:59:32 (conversación nº 1041). Jon Urbano recibe una llamada de Pelirojo desde el NUM028 . Jon Urbano le reprocha que se vaya con los clientes por 20 euros y encima pierde el tiempo de ir con el cliente al banco. Pelirojo le contesta que le dio 40 euros y encima cambió 'dos gomas, porque no se corría'. Jon Urbano le aconseja que a partir de ahora los dejes ir ellos al banco a sacar dinero y élla se quede currando. Jon Urbano le dice que irá al polígono ahora, que no quiere hablar más por teléfono porque hay policía por ahí. Pelirojo se queja que se encuentra mal. Se despiden.

b)Llamada desde el teléfono NUM025 de Tiburon , recogida en el Libro 1, pieza separada nº 2:

El día 3 de junio de 2012a las 20:29:46 (conversación nº 70). Llamada a Pelirojo al NUM028 . Jon Urbano llama desde el teléfono de Tiburon , le pide a Pelirojo que vaya a la casa de Tiburon , en la casa donde vivía Tiburon antes. Pelirojo le contesta que no quiere ir, porque sabe que le va a pegar. Jon Urbano : Vienes a darme las llaves de la puerta y puedes marcharte, te doy la Carta de Identidad y todo y te puedes marchar. Pelirojo : Pero puedo marcharme así también, no me interesa la Carta de Identidad, me puedo hacer copias. Siguen hablando de que no va a ir Pelirojo a casa de Tiburon para reírse todos de élla, no quiere estar más con él, le amenaza que se va a casar, porque élla no aguanta que él vaya con mujeres, está sufriendo mucho. Pelirojo le dice que está harta de que le tome tanto el pelo, élla no acepta eso, no va a quedarse con él por el miedo que le tiene. Jon Urbano le cuenta que pego a Celsa Bernarda con el hierro de la cama, casi la mata, estaba que no podría respirar y ahora élla le está reprochando que quiere a Celsa Bernarda . Jon Urbano le dice que solo tiene los 5 euros que Celsa Bernarda le dió en el bar y se va a coger un taxi para ir a verla, le pide que vaya al metro. Pelirojo está indignada que 'follaron y se marcho corriendo en brazos de Celsa Bernarda '. Pelirojo no aguanta más sus infidelidades. Pelirojo le dice que 'élla no folla por placer, folla por necesidad'. Jon Urbano le amenaza que se va a enterar cuando lo vea. Pelirojo le reprocha que él no sabe hablar, él solo pega. Quedan en verse delante de la boca del metro. Jon Urbano va en taxi. Pelirojo le pide que le deje en paz. Jon Urbano le amenaza que si no va a hablar con él, va a llegar mal, porque él se va a la cárcel por su culpa, que la va a matar. Pelirojo le dice que irá a verle, pero le da miedo que le va a pegar. Jon Urbano le cuenta que el taxi lo deja en la rotonda donde comían cerezas, porque no le llegaba el dinero hasta el polígono. Pelirojo no quiere ir, pero al final Jon Urbano la convence para ir hasta el metro. Pelirojo pregunta si tiene su Carta de Identidad para dársela, contestando Jon Urbano que sí. Se escucha a Pelirojo hablando con un cliente. Jon Urbano le pide que pase la calle y vaya en frente del Metro, donde están los bares, se están viendo. Se corta la conversación

4.En relación al procesado Teodulfo Leandro , alias Tiburon .

A)Además del conjunto de las pruebas testificales examinadas y de los elementos indiciarios anteriormente relacionados, cabe señalar en particular las declaraciones de Prudencio Bernardino y de Victor David , que lo reconoce en el folio 1266.

B)La grabación de las conversaciones telefónicas. Su número de terminal se obtiene a través de las escuchas a Jon Urbano (folio 118); usa el teléfono NUM025 de Loca , alias Jade o Cotorra (conversaciones 2, 3 y 4), que fue reconocida por Isidro Eliseo como su mujer, la que le quita el dinero; sabe que Tiburon es hermano de Jon Urbano (folio 83). También Teodulfo Leandro y todos los acusados reconocieron que Loca , alias Jade o Cotorra , es su mujer. Dicho uso indistinto del teléfono se comprueba en las conversaciones grabadas al NUM023 de Jon Urbano con los nº 238, 242, 243, 391 y 456 de la pieza 1 pues en algunas se habla de cuestiones atinentes al hijo en común, e igualmente se desprende del tenor de la conversación que realiza Berta Hortensia desde su teléfono en la conversación 238, o incluso se le menciona expresamente.

a)Grabadas en el número de teléfono NUM023 de Jon Urbano , y recogidas en el Libro 1, pieza separada nº 1:

El día 23 de abril de 2012a las 17:51:45 (conversación 155). Un desconocido llama a Jon Urbano desde el teléfono NUM032 . Jon Urbano : Si! Desconocido: Que hacéis tu?. Jon Urbano : Que diablos estoy con los locos estos se están pegando, Jade insulta nuestra rasa se pega con Tiburon . Desconocido: De Canela no sabes nada?. Jon Urbano : No, por que cuando yo vine no estaba aquí. Desconocido: Por que gritan esos?. Jon Urbano : Se pegan allí. Desconocido: Y por qué vas a ver qué pasa allí?. Jon Urbano : Para que voy a ir yo para pelearme...Desconocido: Viene la Policía allí...eee... (y se escucha la voz de una chica como llora y la de Jon Urbano como le dice que se escucha muy fuerte como grita). Tiburon : Que quieres?. Desconocido: Me escuchas por que hablas que quieres?. Tiburon : Sí. Desconocido: Por qué os peleáis allí?. Tiburon : Porque Cotorra quiso ponerme la Policía encima. Desconocido: Por qué?. Tiburon : Fui con ella a comprarle al niño para calzar y tenía 17 euros y le dije que se vaya al polígono de allí y que me dé para ir a jugar a las tragaperras... se llevó todo el dinero del bolsillo y los destrozó y yo le di una bofetada y empezó a gritar fuerte Policía y se junto un montón de gente y me fuí corriendo por la calles...(se escucha de fondo la voz de la mujer como dice que la deje que se vaya a Rumania con su niño y la voz del niño también como llora y grita). Desconocido: Dónde está Canela ?. Tiburon : se fue porque no se quiso quedar con élla.

El día 26 de abril de 2012, a las 00:25:18 (conversación nº 238). Llamada de Berta Hortensia a Jon Urbano desde el teléfono NUM025 que usan indistintamente Jade y Tiburon . Berta Hortensia : No es a ti a quien quise llamar, quería llamar a 'mamá'... Jon Urbano : ¿Cómo que a mamá, desde el teléfono de Jade ?. Berta Hortensia : No quise, tío, que se muera 'ininteligible' si quise llamarte a ti... Jon Urbano : ¿Qué pasa, que Jade ha hecho recarga para que llames tu a mamá?. Tiburon : A ver, ponme con Jade ...¿Pero qué haces allí, chica?. Berta Hortensia : ¿Qué, tío?. Tiburon : A ver, ponme con Jade ... Berta Hortensia : Espera...¿Pero quién hay al teléfono?. Tiburon : Dame a Jade , tía...Soy yo, Tiburon ...Se escuchan voces de mujeres (ininteligible) desde el teléfono de Jade y Tiburon le pregunta, enfadado, que es lo que pasa allí y porque hay tanto jaleo, Jade dice que son las chicas que hay en el polígono las que arman el jaleo. Tiburon le dice a Jade que tiene que ponerse a trabajar y dejarse de tonterías, cotilleos y demás distracciones y le pregunta por qué tenía Berta Hortensia su teléfono, contestándole élla que Berta Hortensia quiso llamar a Pelirojo y se equivocó y llamó a Jon Urbano . Se despiden.

El mismo día a las 00:42:51 (conversación nº 242). Llamada desde el teléfono NUM023 de Jon Urbano al NUM025 de Jade . Tiburon llama a Jade desde el teléfono de Jon Urbano , le pregunta que tal el trabajo y élla dice que mal y que va a alejarse un poco de las chicas, que estando cerca de éllas, no trabaja bien. Jade le dice a Tiburon que no sabe que hacer con el paquete de pañales y con la leche, si llevárselos con ella ó esconderlos por ahí, a lo que Tiburon dice que no sabe. Tiburon pregunta si 'ininteligible' ya se marchó, contestándole a Jade que aún no, pero que le va a decir que cuando cierre el metro, se quede esperando hasta las 2.00 h ó 3.00 h para ir 'con él'. Tiburon aconseja a Jade no quedarse cerca de Berta Hortensia y tratar de ganar algo esta noche. Se despiden.

El mismo día a las 00:48:26 (conversación nº 243). Llamada desde el teléfono NUM023 de Jon Urbano al NUM025 de Jade . Tiburon llama a Jade desde el teléfono de Jon Urbano y le pregunta si va a quedarse hasta la madrugada, ella le dice que si y le pregunta si va a seguir llamándola 'cada dos por tres', a lo que Tiburon se enfada, insulta a Jade y le pregunta si la está molestando mucho, a lo que élla le dice que solo está intentando ganar dinero y no quiere distraerse . Se despiden.

El día 1 de mayo de 2012, a las 20:54:43 (conversación nº 391). Tiburon llama a Jade al NUM025 desde el teléfono de Jon Urbano . Jade le pregunta por qué no ha ido a quedarse con el niño. El le pregunta si no ha ido su madre y Jade le dice que no y que le han dicho que está ahora por 'Sol'. Tiburon pregunta a Jade sí hay algo para comer y ella le dice que sí le pregunta si va a ir a casa, contestándole este que sí. Jade le pide a Tiburon que vaya deprisa, que la llamó una chica del polígono diciéndole que hoy se trabaja muy bien, Tiburon le pregunta a Jade : ' ¿Qué chica, aquella con la que chupas tu las pollas?', contestándole ella: 'Sí, a la que tu le chupas el clítoris...'. Se despiden.

El día 5 de mayo de 2012, a las 18:30:31 (conversación nº 552). Celsa Bernarda llama a Jon Urbano desde el NUM051 . Celsa Bernarda le pregunta dónde está. Jon Urbano la insulta y le dice que se va a comer élla ahora ese teléfono con la tarjeta, y le pregunta con quién habla tanto por teléfono ; Celsa Bernarda le dice que con nadie solo con él y Pelirojo . Se escucha de fondo unos gritos. Jon Urbano le pregunta que pasa allí. Celsa Bernarda le dice que está pegando Tiburon a Jade . Jon Urbano le pide hablar con Tiburon y le pregunta por qué la pega. Tiburon le contesta que todo el día está en donde el internet y se toma cerveza en casa; se escucha de fondo unos gritos de mujer. Celsa Bernarda le dice que se venga más rápido. Jon Urbano le dice que ya se va a enterar élla y Pelirojo también. Le dice que élla tiene la culpa de todo, por que las chicas no iban al internet antes de que élla llegara y cuando llegó, empezaron a ir al internet. Celsa Bernarda le dice que se venga más rápido porque le está pegando Tiburon a Jade y Jon Urbano le dice que la pegue y que se van a enterar éllas ahora.

Conversaciones del mismo teléfono recogidas en el Libro 2, pieza separada nº 2:

El día 23 de mayo de 2012, a las 05:33:16 (conversación nº 40). Jon Urbano llama al teléfono NUM025 a Tiburon , que le comenta que ahora está con las chicas, pero no quiere venir Pelirojo , porque élla espera ir en metro. Se pone Pelirojo al teléfono de Tiburon . Jon Urbano le pide que vaya con Tiburon a casa, pero Pelirojo le dice que no, que irá en metro. Jon Urbano le amenaza con ir a buscarla y se va a enterar. Pelirojo le pide que no le amenace que le va a pegar. Jon Urbano le pide que se dé prisa que si no va a buscarla y 'la va a matar'. Pelirojo le comenta que tiene que ir a buscar a Clemente Faustino , porque quiere volver a casa. Jon Urbano le recuerda cuando se quiso fugar con Clemente Faustino , pero Pelirojo no se acuerda. Jon Urbano le dice que se lo recordará él en casa. Jon Urbano parece que le está viendo desde la casa y le pide que pase la calle y vaya por la cera del metro. Jon Urbano le pide que se dé prisa, se corta.

El mismo día a las 21:13:50 (conversación nº 54). Berta Hortensia llama a Jon Urbano desde el teléfono NUM031 . Pelirojo pregunta a Jon Urbano por qué la mandó al polígono, contestándole Jon Urbano que no la llevó él al polígono. Pelirojo le dice que la llevo Tiburon al polígono. Jon Urbano le reprocha que se despertó a las 20:00 horas, le pide que vaya a casa, que si no 'la mata'. Pelirojo le dice que va Celsa Bernarda a casa. Jon Urbano le pide que se ponga Celsa Bernarda al teléfono. Se pone y Jon Urbano le pide que vaya a casa y que no entiende que hace Tiburon con ellas, le pide que le diga que se marche. Se corta la conversación.

El día 25 de mayo de 2012a las 00:44:19 (conversación nº 141). Tiburon llama a Jon Urbano desde el NUM025 . Tiburon llama para decirle que 'ésta' no está en el Polígono y tampoco donde su madre. Jon Urbano pregunta por Berta Hortensia , contestándole Tiburon que tampoco sabe dónde está Berta Hortensia . Se despiden

El mismo día a las 14:31:25 (conversación nº 170). Jon Urbano llama al teléfono NUM025 a Tiburon . Jon Urbano le pregunta dónde está y Tiburon le dice que está en casa y Jon Urbano le pregunta si está Pelirojo con él, y Tiburon le dice que ahora va para allá con Pelirojo a su casa.

El día 26 de mayo de 2012a las 15:09:13 (conversación nº 253). Jon Urbano llama al NUM031 a Berta Hortensia . Berta Hortensia le dice que está en 'Bajo'. Jon Urbano pregunta por Tiburon , contestándo que está con élla. Jon Urbano pregunta por el chófer, contestándo Berta Hortensia que no sabe dónde está.

El día 29 de mayo de 2012a las 23:59:59 (conversación nº 456). Jon Urbano llama al teléfono NUM025 a Tiburon . Celsa Bernarda contesta al teléfono de Tiburon y Jon Urbano pide hablar con éste, se pasa Tiburon al teléfono y Jon Urbano le dice: 'Oye, ¿tú eres subnormal o qué? Te meteré la polla en la boca, ¿no me escuchas cuando te hablo? Te dije que lleves a casa a Celsa Bernarda y que te traigas a Pelirojo para acá...'. Tiburon : Es que como quisieron las dos 'ininteligible'. Jon Urbano : Y como se la lleve la policía, ¿a dónde la ibas a llevar? Que ahora mismo preguntaron por las mujeres y las menores...Ya mismo la podrían 'donde los menores'... Tiburon : ¿Y qué quieres que haga? Las traigo a casa, ¿Qué quieres? Iré al parque... Jon Urbano : Tú lleva a Berta Hortensia donde mamá y te vienes con Ruta aquí... y si está aquí la Policía, no pares y si no está, paras. Tiburon : Oye, traje a las dos, entonces llevo a casa a Celsa Bernarda , ¿no?. Jon Urbano : Si, a Celsa Bernarda la llevas a casa y a Pelirojo te la traes para acá. Tiburon : Venga, vale... Jon Urbano : Vamos...

b)Llamadas desde el teléfono NUM024 de su madre Agustina Loreto , recogidas en el Libro 1, pieza separada nº 2:

El día 9 de junio de 2012a las 19:49:43 (conversación nº 195). Agustina Loreto llama desde el teléfono NUM024 al teléfono NUM064 a Celsa Bernarda . Agustina Loreto le reprocha a Celsa Bernarda que no se acuerda de su número de teléfono. Agustina Loreto le pide a Celsa Bernarda que le ponga con Cotorra , porque quiere hablar Tiburon con ella. Se pone Tiburon al teléfono de Agustina Loreto y Cotorra al teléfono de Celsa Bernarda . Tiburon pregunta qué 'tiene hasta ahora', contestándole Cotorra que no tiene nada, lo jura por su hijo. Tiburon le pide que vaya al parque que esta a lado de casa de Mantecas . Cotorra le comenta que no quiere ir, Tiburon se pone a gritarle, le dice que tenía que estar con Pelirojo , no con Celsa Bernarda , hablan de que la única chica que 'ganó dinero esta noche, unos 100 euros, es Pelirojo '. Cotorra comenta que acaba de parar un tío con un coche y tiene una cadena gorda de oro, con un Cristo, pero no sabe cómo hacer, contestándole Tiburon que se la robe y salga corriendo a casa. Cotorra le dice que no puede, porque éste se queda en el polígono. Tiburon le amenaza que se va a enterar cuando llega a casa si no hace nada. Tiburon le dice que vaya ahora mismo a casa, verá lo que le va a pasar. Se corta la conversación.

El día 10 de junio de 2012a las 13:54:10 (conversación nº 204). Mantecas llama a Agustina Loreto desde el NUM027 . Mantecas pregunta por Berta Hortensia , contestándole Agustina Loreto que se fue con Clemente Faustino a los chicos de esta. Mantecas empieza a insultar, Mantecas le dice que le va a pegar, igual que le pegó Tiburon . Mantecas le cuenta que Tiburon se llevó a Cotorra a un bosque y la pegó hasta no poder más; Tiburon iba con Abilio Candido en el coche, pero este ni bajó del coche. Mantecas le dice que Cotorra se fue de casa, igual irá a su casa. Agustina Loreto le comenta que la llamó Tiburon y le dijo que iba a verla. Mantecas está llorando y le dice que igual hará con Berta Hortensia si 'esta puta'. Agustina Loreto pregunta por Bajita . Mantecas le pasa con Bajita . Agustina Loreto le cuenta que tanto Tiburon con Cotorra son tontos. Bajita le cuenta que anoche en el polígono Tiburon estaba pegando a Cotorra en el coche y lo veía todo el mundo. Agustina Loreto le dice que no sabe qué más puede hacer, se corta.

La sentencia de casación manifiesta: 'Así, en cuanto a D. Teodulfo Leandro , resaltar que gran parte de los contenidos de las conversaciones hacen referencia a su comportamiento en relación con personas a las que no se refieren los hechos probados. Como es el caso de su compañera alias ' Cotorra '. La referencia que hace la sentencia en relación con este acusado no va más allá de una remisión a 'el conjunto de las pruebas testificales examinadas' pero de tal conjunto nada se dice a cual sea su concreto componente que específicamente le concierne'

Sin embargo, entendemos que en el análisis de la prueba testifical y pericial ya ha sido hecho en otro lugar sistemático de la resolución y no precisa de reiteración; en todo caso, consta probada a través de dichas pruebas la explotación de las dos menores con sujeción a la madre y hermanos de Berta Hortensia , también la de Jade y Pelirojo ; es significativa en tal sentido la declaración de la testigo protegida, y del chófer, contratado por los hermanos. Por otra parte, la lectura de las conversaciones 238 y 242 permite comprobar que Jade está precisamente junto con Berta Hortensia ; y las conversaciones 40, 54, 141, 253, 456 y 195 relacionan a Tiburon con las demás mujeres explotadas, entre las que se encuentra Celsa Bernarda .

5.En relación al procesado Balbino Lucas ,

A)El conjunto de declaraciones testificales, además de los elementos indiciarios anteriormente relacionados, entre los que cabe resaltar que se ocupó de financiar el viaje de Berta Hortensia y mantenerla en su domicilio hasta la llegada de su madre Agustina Loreto , como reconoció en la vista oral; señalando en particular la localización del vehículo Opel Astra W-....-W a su nombre, que era empleado para el traslado de las mujeres al polígono y en el que fue visto realizando dicha función. Isidro Eliseo le reconoce como un hermano de Jon Urbano implicado en los hechos (folio 305). Manuel Obdulio le identifica como cliente del establecimiento.

B)En la entrada y registro en CALLE002 nº NUM016 , portal NUM017 , NUM018 NUM005 , que es su domicilio, fue hallado el boleto de compra venta y empeño de oro, que llevó a la localización del establecimiento Santos, y la fotocopia del pasaporte de Juan Porfirio .

C)Las conversaciones telefónicas intervenidas.

a)Grabadas en el teléfono NUM023 de Jon Urbano , Libro 1, pieza separada nº 1, al teléfono NUM026 que usa Mantecas . Que se trata de su teléfono se comprueba inequívocamente en las conversaciones nº 62 del 20 de abril de 2012 las 20:15:38, en la que llama a Jon Urbano : Mantecas le pregunta a Jon Urbano si no van a ir por allí, este le dice que aún no y Mantecas le avisa: 'Oye, no hagáis nada al coche, no le toquéis', diciéndole Jon Urbano que vale. Mantecas le dice a Jon Urbano : ' Que sepas que este es mi número y que no se lo des a nadie'. Jon Urbano dice que vale y se despiden. Igualmente en la nº 100, en la que recibe una llamada de Jon Urbano para comunicarle el teléfono de Raul Placido .

El día 19 de abril de 2012, a las 18:19:45 (conversación nº 8). Jon Urbano llama a Pelirojo al teléfono NUM028 . Pregunta si se fueron ya a trabajar y élla le dice que sí, que ya están de camino y añade que Cotorra no quiso ir a trabajar, a lo que le dice: '¿Y qué os importa a vosotras?', tú ve con Celsa Bernarda '. Ella contesta que está harta de Cotorra , que hoy tardaron en salir de casa para irse a trabajar por su culpa, que se enfadó por nada. Se escucha de fondo la voz de un desconocido que dice: '¡Te mato, Pelirojo , vete ya a currar, Pelirojo !', la chica pregunta quién dijo esto y contesta que fue Florín .

El día 21 de abril de 2012a las 15:15:20 (conversación nº 96). Mantecas llama a Jon Urbano . Mantecas pregunta a Jade (que contesta al teléfono de Jon Urbano ) si tiene dinero, élla dice que no y que está esperando a ver si llega Tiburon para irse élla a trabajar a ganar algo para darle a él también . Se despiden.

El día 22 de abril de 2012a las 22:59:44 (conversación nº 136). Jon Urbano llama a Jade al teléfono NUM025 ; le pide hablar con Berta Hortensia , Jade pregunta si es Mantecas quien llama, pero Jon Urbano le dice 'No, soy Jon Urbano '. Se pasa Berta Hortensia al teléfono, saluda a Jon Urbano y éste pide hablar ahora con Pelirojo . Se pasa Pelirojo al teléfono. Jon Urbano : ¿Y tú, que haces en la calle, tía?. Pelirojo : ¿Ah?. Jon Urbano : ¿Con quién estás charlando allí?. Pelirojo : Sola, ¿con quién iba a estar?. Jon Urbano : No hablar más por ahí, ni esto... y ve de tus cosas, no hables más, déjalas en paz, no discutas más con ellas porque ya he hablado... ya viste que hablé un montón... Pelirojo dice que ella salió fuera con Chata , con 'el otro', Gordi ( Pava ), 'el otro' y otra más. Jon Urbano : No tienen nada más que hablar, solo vale lo que yo hablé con Mantecas , tú cállate, ponte a trabajar y déjate de otras cosas... no te quedes por ahí haciendo tonterías... Pelirojo : Le di el dinero a Berta Hortensia , me queda por dárselo a Jade y lo que hará después, es solo para mí... Jon Urbano : Vale... ¿Qué le estaba diciendo Mantecas a Berta Hortensia ?. Pelirojo : Le dijo que se iba a quedar por aquí dos horas más... ha dicho que si la iba a ver más 'trabajando' en el sitio de las otras, la iba a matar... Que la mataría de la paliza que le iba a dar... y dijo que... ' Berta Hortensia se iba a llevar el dinero de Pelirojo y marcharse a casa'... Está por aquí, ha dicho Mantecas que se queda hasta que se vaya ( Berta Hortensia ), que se quedaba vigilándola... Jon Urbano : Venga, vale... tened cuidado allí... Pelirojo : Vale...

El día 25 de abril de 2012a las 16:26:58 (conversación nº 217). Jon Urbano llama al NUM059 a Mangatoros . Jon Urbano pregunta a Mangatoros porque le estuvo llamando, a lo que éste le dice: ' Es que tu hermano quería hablar contigo...' Se le escucha a Mangatoros llamando a Mantecas : ' Oye, Mantecas ... toma, habla con tu hermano...'. Se pasa Mantecas al teléfono, le dice a Jon Urbano que solo quería saber que pasaba con él. Jon Urbano le dice que estuvo durmiendo hasta ahora. Mantecas le pregunta donde estuvo anoche y le dice: 'En ningún lado, en casa... estuve detrás de las mujeres, en el polígono,... fue 'vigilante' anoche...'. Mantecas le pregunta por qué, a lo que Jon Urbano le contesta: 'Como no trabajaban, no hacían dinero y estaban de paseos...'. Mantecas le pregunta cuánto ganaron las chicas y Jon Urbano le dice ' Celsa Bernarda hizo 50, Pelirojo 80...'.

El día 29 de abril de 2012, a las 17:49:00 (conversación nº 316). Bajita llama desde el teléfono NUM030 . Jon Urbano : Si!. Bajita : Me escuchas? Donde está Mantecas ?. Jon Urbano : Quién?. Bajita : Mantecas , Alberto Fermin está contigo?. Jon Urbano : Si, si. Bajita : Pásamelo un poco.... Oye el viejo sabe donde vivo, que hago, le robo? Acaba de decírmelo. Mantecas : Qué te dijo?. Bajita : Me dijo que aquí delante, que le dijo su vecina, donde he entrado, todo.... Florín: Entonces estate quieta. Bajita : Eeee. Mantecas : Entonces estate quieta. Bajita : Qué hago?. Mantecas : Entonces estate quieta te dije. Bajita : Eee...ya no le robo?. Mantecas : No... Bajita : Y si dejo a Celsa Bernarda que le robe élla y yo me voy...sabes que tengo yo mucho miedo porque hay una chica joven también... pregunta a Celsa Bernarda por que escucho cuando dijo donde vivimos. Mantecas : Tú dices que no vives allí. Bajita : Eso le dije, que no vivo allí, y si viene que llame al timbre. Mantecas : Mira a ver si encuentras ..ininteligible. Bajita : Vale venga.

El día 2 de mayo de 2012a las 10:40:36 (conversación nº 414). Jon Urbano llama al teléfono NUM028 de Pelirojo . Jon Urbano llama a Pelirojo y, después de varios reproches por su comportamiento, le insulta y le dice que va a ir donde Mantecas para llevarse el coche y después irá a verla y darle una buena paliza por todos los 'cabreos' que élla le ha provocado últimamente. Hablan sobre Celsa Bernarda (no se entiende prácticamente nada de lo que dice Pelirojo ) y Jon Urbano 'tranquiliza' a Pelirojo diciendo que pronto va a dejar a Celsa Bernarda . Dice Jon Urbano que anoche, entre él y Mantecas , le propinaron una buena paliza a Celsa Bernarda , a lo que Pelirojo le dice que no son palizas las que le pegan a Celsa Bernarda sino las suyas, que a élla sí que le pega bien, que a Celsa Bernarda sólo la coge de los pelos y la tira contra la pared, pero a élla le da golpes de verdad. Jon Urbano que hasta ahora estuvo hablando mientras se desplazaba andando hacía la casa de Mantecas , le dice a Pelirojo que ya ha llegado y que luego irá 'a verla y pegarla bien'. Se despiden.

Conversaciones grabadas y recogidas en el Libro 2, pieza separada nº 2:

El 1 de junio de 2012a las 22:16:25 (conversación nº 127). Mantecas llama a Agustina Loreto desde el NUM027 . Que utiliza este teléfono se comprueba además en la conversación 204 del nº NUM024 , pues se encuentra con Bajita , su pareja.. Mantecas pregunta por Berta Hortensia y Agustina Loreto le dice que llegó a casa hace un buen rato. Mantecas promete darle una buena paliza a Berta Hortensia en cuanto la vea por haberse ido todo el día por ahí. Mantecas , que se muestra muy enfadado con Berta Hortensia , dice que tuvo que llamar a un montón de gente de la agenda de Berta Hortensia preguntando por élla y que tuvo que pelearse con la gente de ella. Agustina Loreto dice que le dió una buena paliza a Berta Hortensia , que le 'arrancó los pelos de la cabeza' y lleva más de una hora llorando sin parar. Dice Agustina Loreto que Berta Hortensia no estuvo hoy con el tal Chipiron sino con su 'amigo marroquí', el 'Bajo'. A su vez, en la conversación nº 521 del NUM023 pieza 2, en la que Jon Urbano llama a Berta Hortensia y le da el número de teléfono de Mantecas NUM027 .

El día 2 de junio de 2012a las 01:55:54 (conversación nº 641). Bajita llama a Jon Urbano desde el teléfono NUM032 . Bajita pregunta a Jon Urbano si fue él quien se llevó un anillos que había sobre la mesa, Jon Urbano le dice que no; Bajita pregunta si Tiburon está con él y si así es, que vaya a preguntarle si se llevó el 'solitario', Jon Urbano le pregunta a Tiburon si se llevó él un anillo de allí y después le dice a Bajita que sí, que fue Tiburon quien se lo llevó y que acaba de entregárselo ahora mismo a Mantecas . Jon Urbano dice que él sólo se metió por el dedo el 'anillo grande' que llevaba Mantecas a Bajita ; le dice que ella sabe bien las cosas que tiene y que solo tiene ahora ' NUM040 ' .

b)Conversaciones del teléfono NUM024 que utiliza Agustina Loreto , recogidas en el Libro 1, pieza separada nº 2:

El día 1 de junio de 2012a las 15:28:52 (conversación nº 114). Mantecas llama a Agustina Loreto desde el NUM025 . Mantecas le regaña por haber dejado a Berta Hortensia con el viejo toda la noche para volver con solo 100 €. Agustina Loreto le dice que esto no es cierto, que no le mandó élla, que se fue con Clemente Faustino sin que élla lo sepa, que terminaron pronto con los viejos, pero luego se fueron de marcha con un tal Chipiron y otro chico mas. Mantecas se queja de que no le queda dinero ya ni para comer porque le dio 100 € a Tiburon para que este pagara el billete de Jade , que va a volver a España. Agustina Loreto dice que élla tampoco tiene dinero, que pagó la habitación. Mantecas le pide 30 €, pero ésta le dice que no tiene y Berta Hortensia tampoco. Mantecas se queja de que en esta familia sólo él tiene que mantener a todos, que tienen suerte con la 'suya' y Agustina Loreto dice que Jon Urbano tendría dinero si no se lo gastara en los juegos de azar. Se despiden.

El día 7 de junio de 2012a las 16:18:07 (conversación nº 168). Mantecas llama a Agustina Loreto desde el NUM027 . Mantecas le dice que se quede Berta Hortensia con el niño de Tiburon para que vaya Jade al polígono, y Agustina Loreto le dice que Berta Hortensia se tiene que ver con el viejo, y que nadie no le da nada gratis.

El día 10 de junio de 2012a las 13:54:10 (conversación nº 204). Mantecas llama a Agustina Loreto desde el NUM027 . Mantecas pregunta por Berta Hortensia , contestándole Agustina Loreto que se fue con Clemente Faustino a los chicos de esta. Mantecas empieza a insultar, Mantecas le dice que la va a pegar, igual que le pegó Tiburon . Mantecas le cuenta que Tiburon se llevo a Cotorra a un bosque y la pegó hasta no poder más; Tiburon iba con Abilio Candido en el coche, pero este ni bajó del coche. Mantecas le dice que Cotorra se fue de casa, igual irá a su casa. Agustina Loreto le comenta que la llamó Tiburon y le dijo que iba a verla. Mantecas está llorando y le dice que igual hará con Berta Hortensia si 'esta puta'. Agustina Loreto pregunta por Bajita . Mantecas le pasa con Bajita . Agustina Loreto le cuenta que tanto Tiburon con Cotorra son tontos. Bajita le cuenta que anoche en el polígono Tiburon estaba pegando a Negra en el coche y lo veía todo el mundo. Agustina Loreto le dice que no sabe qué más puede hacer, se corta.

6.En relación a la procesada Agustina Loreto .

A)Además de los elementos indiciarios anteriormente relacionados, la diligencia de entrada y registro practicado en la CALLE000 nº NUM003 , piso NUM004 puerta NUM005 que era su domicilio y el de su hija Berta Hortensia , con los resultados ya expuestos, particularmente, la localización de los terminales de teléfono.

B)La circunstancia de haber acompañado a Jon Urbano y Celsa Bernarda a visitar a la madre de ésta última. La declaración de la testigo Araceli Ofelia , madre de la menor Joaquina Nuria es esencial, pues identifica fotográficamente a Jon Urbano como el que se presentó como el novio de su hija que acudió a su casa acompañándola para convencerla de que retirara la denuncia por desaparición de Celsa Bernarda (folio 58). Su identificación por parte de Hilario Indalecio como la persona que se hacía llamar Elvira Diana , y que le presentó chicas jóvenes, al igual que Benigno Nicanor y Gonzalo Urbano . Finalmente, su identificación por el agente de la Policía Nacional con carnet NUM036 , que en el transcurso de una vigilancia presenció como mantenía una negociación sobre el precio desde la calle con un hombre asomado a la ventana de su domicilio en CALLE000 , tras la cual dos chicas subieron a la casa.

C)Conversaciones grabadas en el teléfono NUM023 de Jon Urbano , recogidas en el Libro 1, pieza separada 1:

El día 23 de abril de 2012a las 20:50:42 (conversación nº 160). Celsa Bernarda llama a Jon Urbano desde el teléfono NUM029 . Jon Urbano le pregunta si sabe venir en donde la Tortuga con el autobús 22. Celsa Bernarda le dice que se espere por que están en casa con su madre. Se pone la madre de Jon Urbano al teléfono y le dice que no han hecho nada, que solo han traído una cadena. Jon Urbano pregunta sí es grande. Su madre le dice que es finito con una foto. Jon Urbano le pregunta si sólo hizo esa cadena hoy. Celsa Bernarda le dice que sí. Jon Urbano le dice que va a ir a casa y la va a pegar y pide hablar con Pelirojo , para preguntarle que qué hizo. Pelirojo le dice que un anillo y la cadena. Jon Urbano le dice que se van a enterar las dos cuando llegue a casa.

El día 24 de abril de 2012a las 21:30:30 (conversación 194). Jon Urbano llama al NUM028 a Pelirojo . Jon Urbano le dice a Pelirojo que cuando vaya la madre en el polígono, más tarde, la tienen que dar cada una ( Celsa Bernarda y Pelirojo ) 20 € porque el dinero que él tenía, lo repartió entre Gregorio Gervasio y a Raul Placido , que tenía deudas con éllos. Pelirojo le dice a Jon Urbano que le debe 15 € a Berta Hortensia , pero Jon Urbano dice que esto no es su problema y el reitera que tanto élla como Celsa Bernarda , le tienen que dar 20 € cada una a su madre. Jon Urbano pregunta a Pelirojo desde cuando le debe élla dinero a Berta Hortensia y la chica le dice que fue un día que le pidió dinero a Berta Hortensia para comprar fruta, Jon Urbano dice que vale, que pague las deudas a la gente. Se despiden.

El día 25 de abril de 2012a las 00:07:17 (conversación 201). Pelirojo llama desde el NUM028 a Jon Urbano . Pelirojo está furiosa y, casi llorando, le dice a Jon Urbano que élla no piensa darle ya a la madre ni un euro más, porque élla ya le dió el dinero que debía, a lo que Jon Urbano , en tono amenazante, le dice a Pelirojo que tendrá que darle dinero a su madre porque 'su polla' así lo quiere. Se corta la llamada.

El día 7 de mayo de 2012, a las 18:01:31 (conversación nº 675). Jon Urbano llama a su madre al teléfono NUM035 , que fue ocupado a Agustina Loreto en su domicilio y lo reconoció como suyo. Jon Urbano le pregunta donde están y Agustina Loreto le dice que están en casa del viejo. Jon Urbano le dice que hagan algo de dinero porque está muy enfadado, y Agustina Loreto le dice que hay una mujer a ver si le quitan 100 euros por que están tomando.

El día 8 de mayo de 2012, a las 15:53:35 (conversación nº 727). Jon Urbano recibe una llamada de Celsa Bernarda desde el teléfono NUM028 de Pelirojo . Celsa Bernarda le dice que se va porque tiene cosas que hacer; Jon Urbano le dice que no vaya a ningún lado y pide hablar con su madre, que se pone al teléfono. Jon Urbano le dice que salga con las chicas al polígono a ver si hacen algo de dinero y se pone Celsa Bernarda y dice que quiere ir a ver a su madre; Jon Urbano le dice que vayan el sábado o el domingo y Celsa Bernarda le dice que no espere hasta el domingo, porque otra vez se enfada. Jon Urbano le dice que ya verán ellos que la tienen que llamar primero.

El día 9 de mayo de 2012a las 17:47:47 (conversación nº 785). Jon Urbano llama a su madre al teléfono NUM061 , también usado por Clemente Faustino . Su madre le pregunta que hace y Jon Urbano le dice que está en las apuestas; su madre le pregunta si está con el Celsa Bernarda porque se tienen que ir a casa del viejo sobre las 8 y le dice que la llame y se lo diga.

El mismo día a las 20:21:19 (conversación nº 798) Jon Urbano recibe una llamada de Celsa Bernarda desde el NUM060 . Celsa Bernarda le dice que se va con su madre en donde el viejo por que la llamó.

El mismo día a las 21:45:36 (conversación nº 805) Celsa Bernarda llama a Jon Urbano desde el teléfono NUM060 . Celsa Bernarda le pregunta dónde está, porque le duele la barriga y si no va con élla al Hospital, se va con su madre, Jon Urbano le dice que se vaya con su madre y le pregunta que qué hizo hoy, a lo que Celsa Bernarda le dice que fue con su madre para quedar con el viejo.

El día 12 de mayo de 2012a las 15:18:08 (conversación nº 988). llama Pelirojo desde el teléfono NUM028 . Pelirojo le pasa el teléfono a su madre, Jon Urbano pregunta por Clemente Faustino qué le está pasando, contestándole ésta que no sabe qué le pasa, lleva llorando todo el camino de vuelta a casa y cuando le preguntaba qué le pasa le dijo que está harta de que le tome el pelo y que le pegue. La madre le pasa el teléfono a Clemente Faustino , Jon Urbano le pide que no se comporte como niño de 3 años. Clemente Faustino le pide que la deje en paz. Se despiden.

Conversaciones grabadas en el teléfono NUM023 de Jon Urbano , recogidas en el Libro 2, pieza separada nº 2:

El día 26 de mayo de 2012a las 15:40:57 (conversación nº 258). Jon Urbano llama al teléfono NUM028 de Pelirojo . Pelirojo le cuenta que está trabajando. Jon Urbano le comenta que está donde 'su madre', quería verla. Pelirojo le dice que no podría estar en casa, necesita dinero. Jon Urbano le dice 'que le gusta la polla'. Siguen hablando que no hay nadie en casa de 'su madre'. Jon Urbano pregunta ' que tiene hasta ahora', contestándole Pelirojo que nada. Jon Urbano pregunta por qué se queda en el trabajo si no hace nada, contestándole ésta que no tiene nada que hacer. Pelirojo pregunta si encontró a Celsa Bernarda , contestándole éste que anoche la encontró y le dijo que estuvo con el 'viejo' que le dio 200 euros y le prometió un teléfono. Jon Urbano pregunta si élla conoce al ' Raul Placido ', contestándole que no. Pelirojo le cuenta que llamará a Clemente Faustino para trabajar con élla y ayudarla a 'coger una habitación', porque élla no quiere dormir más con ésta, quiere irse a una habituación. Pelirojo le dice que no quiere dormir más en casa de su madre. Se despiden.

b)conversaciones grabadas en el teléfono NUM024 , que inicialmente fue utilizado por Tiburon , y pasó a usarlo posteriormente élla. Fue ocupado en su domicilio en la diligencia de entrada y registro, en la que reconoció que era suyo. Es de señalar que la sentencia del Tribunal Supremo de 25 de febrero de 2011 considera razonable la atribución del teléfono móvil a un persona por su mera posesión. Estas conversaciones se encuentran en el Libro 1 de la pieza separada nº 2:

El día 27 de mayo de 2012, a las 14:11:59 (conversación nº 9). Agustina Loreto llama al teléfono NUM055 a Gonzalo Urbano , que reconoció dicho teléfono en la vista oral (el mismo interlocutor de la conversación nº 6) y le dice que le pasará enseguida con 'la chica'. Se pasa Celsa Bernarda al teléfono y Gonzalo Urbano le pregunta por qué no le ha llamado con su nuevo número y la Celsa Bernarda le dice que todavía no metió su nueva tarjeta en el teléfono, que comprará la tarjeta esta noche. Gonzalo Urbano le dice a Celsa Bernarda que está trabajando y le pide que vaya a Móstoles a verle, pero Celsa Bernarda le dice que no y le pide que vaya él a verla a Villaverde y que si va a Móstoles, tendrá que ir con su amiga Elvira Diana , pero Gonzalo Urbano le pide que vaya élla sola. Celsa Bernarda le dice que Elvira Diana quiere verle para comentarle 'algo importante', pero Gonzalo Urbano le dice que no le importaría que se lo contara por teléfono y vuelve a pedirle que vaya a verle; Celsa Bernarda se muestra dispuesta a quedar, pero vuelve a pedirle que vaya él a Villaverde a verla, en 20 minutos; Gonzalo Urbano dice que vale, que irá dentro de media hora y le avisará al llegar llamándola a este mismo número; pregunta a Celsa Bernarda si está en su casa, ésta le dice que sí y se despiden.

El mismo día a las 18:21:12 (conversación nº 18). Agustina Loreto llama al teléfono NUM055 a Gonzalo Urbano . Gonzalo Urbano : Si... Agustina Loreto : Hola, ¿ Qué tal?. Gonzalo Urbano : ¡ Hola! Cuéntame... Agustina Loreto : ¿Qué tal, cariño, donde estás?. Gonzalo Urbano : Estoy trabajando. Agustina Loreto : Ah, trabajando... Gonzalo Urbano : Claro... Agustina Loreto : Mira... mañana, de quieres para ne encontrarnos te da una chica más guapa como todas. Gonzalo Urbano : ¿Si?. Agustina Loreto : Si. Gonzalo Urbano : Bueno, bueno... Vale, pues nos vemos y tomamos algo por ahí, ¿vale?. Agustina Loreto : Si, ¿La que hora vienes?. Gonzalo Urbano : A la hora que tú quieras... Agustina Loreto : Vale... ¿Vienes así, la... 12:00 h, la 'una'. Gonzalo Urbano : ¿A la 'una'?, bueno, es buena hora, si... Agustina Loreto : 'La una', ¿vale?. Gonzalo Urbano : Yo te llamo... Agustina Loreto : Vale, cariño.. Gonzalo Urbano : ¿Vale?. Agustina Loreto : Vale.

El mismo día a las 23:48:54 (conversación nº 19). Agustina Loreto reciba una llamada de Celsa Bernarda del teléfono NUM064 . Celsa Bernarda llama a Agustina Loreto (le dice 'madre') le pregunta qué tal y esta le dice que bien y le pregunta, a su vez, como está, contestándo Celsa Bernarda que está esperando a Jon Urbano , que se fue con Pelirojo para que esta algo. Cuenta Celsa Bernarda que Jon Urbano le dijo que llamara a su madre y élla la llamó y le dijo que mañana le va a hacer una visita. Agustina Loreto pregunta a Celsa Bernarda por Clemente Faustino y Celsa Bernarda le dice que no sabe nada de élla, que no vino a casa. Se despiden.

El día 28 de mayo de 2012, a las 11:53:43 (conversación nº 24). Agustina Loreto llama al teléfono NUM061 a Clemente Faustino . Clemente Faustino : Alo... Agustina Loreto : ¿Qué haces, tía?. Clemente Faustino : ¿Qué iba a hacer?, durmiendo... Agustina Loreto : Levántate y vente para acá porque tengo un... estoy con un viejo. Clemente Faustino : Ay... Agustina Loreto : Pero, rápido, que lo perdemos y... nos 'llevamos bien' de el... ¡levántate!. Clemente Faustino : ¿ Dónde estás?. Agustina Loreto : Enfrente de mi bloque... justo aquí, donde... el marroquí... donde la carnicería. Clemente Faustino : Vale... Agustina Loreto : Vístete y ve corriendo... Clemente Faustino : Venga... Agustina Loreto : Vamos...

El mismo día a las 12:37:18 (conversación nº 26). Recibe una llamada de Clemente Faustino desde el NUM061 . Agustina Loreto : Dime tú!. Clemente Faustino : Tú, éste tiene sólo 10 euros, que hago con él aquí?. Agustina Loreto : Aaa... como que te va a 10, haz que te nabas si no te da 20. Clemente Faustino : Estoy bajando me dijo que no tiene, que me va a dar más tarde. Agustina Loreto : No, no, si te da que te los de ahora los 20 euros y si no que se vaya en mi chocho. Clemente Faustino :. Eso le dije yo también. Agustina Loreto :. Que no te quedes por 10 euros con el si te da 20 quédate. Clemente Faustino : Como voy a quedarme por 10 euros. Agustina Loreto : Le dices que si te da 20 si no me das 20 no salgo contigo.

El mismo día a las 17:08:56 (conversación nº 31). Agustina Loreto llama al teléfono NUM031 a su hija Berta Hortensia . Berta Hortensia : Si!. Agustina Loreto : Donde estas?. Berta Hortensia : Eee... Agustina Loreto : Donde estas?. Berta Hortensia : En las apuestas. Agustina Loreto : Con quién?. Berta Hortensia : Con Clemente Faustino . Agustina Loreto : Llamé a un viejo, vente aquí. Berta Hortensia : Me quedo un poco más, acabo de llegar. Agustina Loreto : No me escuhas, va a venir... te voy a dar un viejo, escúchame lo que vas a hablar con él lo que le dices eee...él me pregunto que no le de una de esas prostitutas, yo le dije que le voy a dar una chica buena de 19 años que está con su madre aquí con su familia y es muy buena. Berta Hortensia : Aaaa...19 años. Agustina Loreto : 19 años. Berta Hortensia : Aaa... Agustina Loreto : Es una chica buena y que cuando hables con el háblale bonito, con una voz más fina diciéndole hola, buenos días' me escuchaste?. Berta Hortensia : Aha... Agustina Loreto : No me digas,, Aha'. Berta Hortensia : Venga que me vengo a casa. Agustina Loreto : Vente más rápido para llamar al viejo, vente más rápido. Berta Hortensia : Venga.

El día 29 de mayo de 2012, a las 21:31:45 (conversación nº 50). Agustina Loreto llama a Clemente Faustino al NUM061 . Clemente Faustino : Eee... Agustina Loreto : Qué haces?. Clemente Faustino : Que diablos voy a hacer, he vuelto, no quiere desnudarse y tampoco tiene dinero para darme, saco el hombre su polla fuera para cogerla y le dije que me dé el dinero, que se desnude y dijo no porque le este viendo la gente. Agustina Loreto : Bájale los pantalones y mientras le metes las manos en el bolsillo. Clemente Faustino : Lo intenté tú, nada no quiere solo sacó su polla fuera. Agustina Loreto : Cómo?. Clemente Faustino : Solo sacó su polla fuera. Agustina Loreto : Noo... dile que yo así me siento bien que me siente a tu lado. Clemente Faustino : Se lo dije tú y dijo no, no yo no me desnudo porque me ve la gente. Agustina Loreto : Entonces déjale que se vaya al diablo, mira a ver si puedes y si no, no. Clemente Faustino : No tú porque ya me fuí de allí, me sacó la polla fuera para que se la coja en la mano y se lo haga, venga que me están llamando.

El mismo día a las 22:26:34 (conversación nº 53). Agustina Loreto recibe una llamada de Gonzalo Urbano desde el teléfono NUM055 . Se saludan. Gonzalo Urbano dice que acaba de salir del trabajo y se encuentra en Móstoles, que solamente llama para ver como se encuentra Agustina Loreto . Agustina Loreto dice que se encuentra en la cama dado que no tiene amigo ni tiene nada. Gonzalo Urbano dice que no le cuente esos cuentos y pregunta si Hilario Indalecio ya no la quiere, Agustina Loreto dice que él quiere hablar con esa chica y luego le dice que a élla no la quiere a él. Gonzalo Urbano dice que eso no se puede hacer, que si está con élla y luego quiere una niña, Agustina Loreto dice que no quiere estar con él, porque como ahora dice que quiere estar con una niña. Gonzalo Urbano dice que eso sienta mal, que Agustina Loreto presenta a una chica y luego se la folla Hilario Indalecio , el hombre dice que la culpa la tiene Agustina Loreto por presentarla. Agustina Loreto dice que se siente muy mal porque ha hecho eso. Gonzalo Urbano dice que eso la pasaría a cualquiera. Agustina Loreto vuelve a decir que no quiere nada con él (Refiriéndose a Hilario Indalecio ). Gonzalo Urbano dice que estuvo hablando con esa chiquita esta mañana pero que no está preparada, es que es muy joven y que él no ha hecho el amor con élla todavía, jurándoselo a Agustina Loreto . Agustina Loreto pregunta qué chica, Gonzalo Urbano responde con la de ayer. Agustina Loreto pregunta con la que le compraste el móvil, Gonzalo Urbano responde que si, con esa y que no sabe y no está preparada. Agustina Loreto dice que la chica ha comentado que quiere mucho a este hombre, Gonzalo Urbano dice que no está preparada y le ha dicho a élla que no pierda el tiempo con él y que se busque una persona adecuada, que él solo quiere para irse a la cama, pero que le está tomando cariño. Agustina Loreto dice que tiene que buscar una mujer como élla. Gonzalo Urbano dice que él no la ha dicho nada porque élla ha estado con Hilario Indalecio y eso a él no le gusta, pero sino que hubiera estado con élla, las chicas jóvenes solamente saben pedir dinero, pero luego se tienen que comportar, pero que todo el día andan pidiendo dinero para el móvil, para la habitación y eso no puede ser. Agustina Loreto pregunta que mañana que tal él, el hombre dice que mañana está muy ocupado por el trabajo, Agustina Loreto dice que si no se encuentran en Parla para tomar algo, Gonzalo Urbano dice que en Parla no puede parar para nada, pero que no se preocupe que Hilario Indalecio seguramente se hace apaño con élla. Gonzalo Urbano pregunta que si ya no quiere follar con Hilario Indalecio , Agustina Loreto responde que no, se despiden.

El día 31 de mayo de 2012a las 18:54:46 (conversación nº 88). Agustina Loreto llama a Berta Hortensia al NUM031 . Agustina Loreto pregunta a Berta Hortensia si viene más a casa y Berta Hortensia dice que están esperando al viejo porque acaban de hablar con él; Agustina Loreto la pregunta por Clemente Faustino y Berta Hortensia dice que se fue con su novio y que élla está en el parque; Agustina Loreto pide el número de Clemente Faustino y Berta Hortensia dice que la llamará Clemente Faustino cuando llegue.

El mismo día a las 21:55:05 (conversación nº 99). Agustina Loreto llama al NUM031 a Berta Hortensia . Agustina Loreto dice a Berta Hortensia que se eche más para allí, y que le diga que le dé el dinero, 250 euros para la habitación; Berta Hortensia contesta que le dijo que duerman esta noche con éllos y que mañana les dará el dinero; Agustina Loreto dice que está bien. Se pone Clemente Faustino desde el teléfono de Berta Hortensia , dice que le está amenazando Jon Urbano con pegarla y Agustina Loreto dice que no tenga miedo que élla es la que manda y no la va a tocar nadie y que tiene las maletas hechas y se va a buscar habitación en Villaverde Bajo para que se queden estos allí; que les diga a los viejos que le den el dinero a las dos; Clemente Faustino dice que si, que no se preocupe y Agustina Loreto dice que le llame y le diga algo.

El mismo día a las 23:22:22 (conversación nº 101). Agustina Loreto llama al teléfono NUM031 a Berta Hortensia . Berta Hortensia avisa a su madre de que va a ir a casa, que le dio el cliente 100 €, Agustina Loreto le pregunta que 'sólo esto' y Berta Hortensia le dice que sí, que les dio dinero (a Clemente Faustino le dio 60 €) y les prometió que mañana va a ir para pagarles el alquiler de una habitación. Agustina Loreto le dice a Berta Hortensia que deben coger dinero para la habitación y le avisa de que élla no está ahora mismo en casa, pero que les va a abrir la casera la puerta. Agustina Loreto le dice a su hija que le tiene que decir a la casera que la deje entrar para recoger ropa, Berta Hortensia dice que vale y se despiden.

El día 1 de junio de 2012a las 15:28:52 (conversación nº 114). Mantecas llama a Agustina Loreto desde el NUM025 . Mantecas le regaña por haber dejado a Berta Hortensia con el viejo toda la noche para volver con solo 100 €. Agustina Loreto le dice que esto no es cierto, que no le mandó élla, que se fue con Clemente Faustino sin que élla lo sepa, que terminaron pronto con los viejos, pero luego se fueron de marcha con un tal Chipiron y otro chico mas. Mantecas se queja de que no le queda dinero ya ni para comer porque le dio 100 € a Tiburon para que este pagara el billete de Jade , que va a volver a España. Agustina Loreto dice que élla tampoco tiene dinero, que pagó la habitación. Mantecas le pide 30 €, pero ésta le dice que no tiene y Berta Hortensia tampoco. Mantecas se queja de que en esta familia sólo él tiene que mantener a todos, que tienen suerte con la 'suya' y Agustina Loreto dice que Jon Urbano tendría dinero si no se lo gastara en los juegos de azar. Se despiden.

El mismo día a las 22:16:25 (conversación nº 127). Mantecas llama a Agustina Loreto desde el NUM027 . Mantecas pregunta por Berta Hortensia y Agustina Loreto le dice que llegó a casa hace un buen rato. Mantecas promete darle una buena paliza a Berta Hortensia en cuanto la vea por haberse ido todo el día por ahí. Mantecas , que se muestra muy enfadado con Berta Hortensia , dice que tuvo que llamar a un montón de gente de la agenda de Berta Hortensia preguntando por élla y que tuvo que pelearse con la gente de ella. Agustina Loreto dice que le dió una buena paliza a Berta Hortensia , que le 'arrancó los pelos de la cabeza' y lleva más de una hora llorando sin parar. Mantecas le dice que rapará a Berta Hortensia para que no pueda salir más. Dice Agustina Loreto que Berta Hortensia no estuvo hoy con el tal Chipiron sino con su 'amigo marroquí', el 'Bajo'.

El día 6 de junio de 2012a las 16:55:34 (conversación nº 135). Celsa Bernarda llama a Jon Urbano al NUM023 . Celsa Bernarda llama a Jon Urbano desde el teléfono de Agustina Loreto , le dice que quiere irse a casa, y Jon Urbano le pide quedarse un rato más, que él está con los chicos en la ruleta, que luego irán juntos a casa, Celsa Bernarda dice que vale y se despiden.

El día 7 de junio de 2012a las 16:18:07 (conversación nº 168). Mantecas llama a Agustina Loreto desde el NUM027 . Mantecas le dice que se quede Berta Hortensia con el niño de Tiburon para que vaya Jade al polígono, y Agustina Loreto le dice que Berta Hortensia se tiene que ver con el viejo, que nadie no le da nada gratis.

El mismo día a las 22:28:20 (conversación nº 174). Agustina Loreto llama a Berta Hortensia al NUM031 . Agustina Loreto le pregunta que hace y Berta Hortensia le dice que está con el viejo; Agustina Loreto le pregunta que le dijo a Mantecas de los 50 euros y Berta Hortensia le dice que nada y le dice que le va a dar 70 euros el viejo.

El día 9 de junio de 2012a las 19:49:43 (conversación nº 195). Agustina Loreto llama al teléfono NUM064 a Celsa Bernarda . Agustina Loreto le reprocha a Celsa Bernarda que no se acuerda de su número de teléfono. Agustina Loreto le pide a Celsa Bernarda que le ponga con Cotorra , porque quiere hablar Tiburon con ella. Se pone Tiburon al teléfono de Agustina Loreto y Cotorra al teléfono de Celsa Bernarda . Tiburon pregunta qué 'tiene hasta ahora', contestándole Cotorra que no tiene nada, lo jura por su hijo. Tiburon le pide que vaya al parque que esta a lado de casa de Mantecas . Cotorra le comenta que no quiere ir, Tiburon se pone a gritarle, le dice que tenía que estar con Pelirojo , no con Celsa Bernarda , hablan de que la única chica que 'ganó dinero esta noche, unos 100 euros, es Pelirojo '. Cotorra comenta que acaba de parar un tío con un coche y tiene una cadena gorda de oro, con un Cristo, pero no sabe cómo hacer, contestándole Tiburon que se la robe y salga corriendo a casa. Cotorra le dice que no puede, porque éste se queda en el polígono. Tiburon le amenaza que se va a enterar cuando llega a casa si no hace nada. Tiburon le dice que vaya ahora mismo a casa, verá lo que le va a pasar. Se corta la conversación.

El mismo día a las 20:14:12 (conversación nº 197). Agustina Loreto recibe una llamada de Berta Hortensia desde el NUM031 . Berta Hortensia le dice que le llamó Celsa Bernarda para decirle que le llame a Celsa Bernarda , porque no tiene su número de teléfono. Agustina Loreto pregunta dónde está, contestando Berta Hortensia que está con Clemente Faustino , fue a verla y está hablando para trabajar élla también. Agustina Loreto le pide que se tranquilice, le dice que no. Berta Hortensia le comenta que le 'van a hacer Carta de Identidad y solo va a trabajar para copas'. Agustina Loreto le advierte que mejor no, porque le va a pegar. Agustina Loreto le dice que mañana vaya a casa. Se despiden.

El día 10 de junio de 2012a las 13:40:24 (conversación nº 202). NUM013 recibe una llamada de Tiburon desde el NUM065 (teléfono nuevo). Tiburon le pide a Agustina Loreto que vaya al parque que hay a lado de la casa de Mantecas , porque había discutido con Cotorra y Mantecas le quiere pegar. Agustina Loreto le dice que no está en casa, va a pasar primero por casa para cambiarse y luego irá. Siguen hablando de que anoche tuvo movida con Cotorra , porque no quiere volver a trabajar, que le reprochó 'que ellos viven a su espalda', incluso le pegó. Agustina Loreto le dice que en un rato irá para allá.

El mismo día a las 13:54:10 (conversación nº 204). Mantecas llama a Agustina Loreto desde el NUM027 . Mantecas pregunta por Victor David , contestándole Agustina Loreto que se fue con Clemente Faustino a los chicos de ésta. Mantecas empieza a insultar, dice que le va a pegar, igual que le pegó Tiburon . Mantecas le cuenta que Tiburon se llevo a Cotorra a un bosque y le pegó hasta no poder más; Tiburon iba con Abilio Candido en el coche, pero éste ni bajó del coche. Mantecas le dice que Cotorra se fue de casa, igual irá a su casa. Agustina Loreto le comenta que le llamó Tiburon y le dijo que iba a verla. Mantecas está llorando y le dice que igual hará con Berta Hortensia si 'esta puta'. Agustina Loreto pregunta por Bajita . Mantecas le pasa con Bajita . Agustina Loreto le cuenta que tanto Tiburon con Cotorra son tontos. Bajita le cuenta que anoche en el polígono Tiburon estaba pegando a Cotorra en el coche y lo veía todo el mundo. Agustina Loreto le dice que no sabe qué más puede hacer, se corta.

El mismo día a las 19:36:07 (conversación nº 213). Celsa Bernarda llama a Agustina Loreto desde el NUM064 . Celsa Bernarda le cuenta que está trabajando. Agustina Loreto pregunta si Pelirojo también trabaja, contestándole ésta que sí. Celsa Bernarda pregunta si Cotorra irá a trabajar, contestándole ésta que irá más tarde. Agustina Loreto pregunta si 'han ganado dinero', contestándole Celsa Bernarda que algo sí. Se pone Pelirojo al teléfono, le cuenta a Agustina Loreto que Cotorra le 'sacó un cotilleo', le dijo a Jon Urbano que élla se quiso liar con Tiburon . Pelirojo le dice que le pegó Jon Urbano y casi le rompe la mano. Siguen hablando de que no es verdad que élla se acostó con Tiburon , que la gente habla por envidia. Agustina Loreto le dice que hablara élla con Jon Urbano y con Cotorra . Agustina Loreto le comenta que no tiene tabaco, pregunta cuánto dinero tiene. Pelirojo le contesta que tiene NUM016 euros. Agustina Loreto pregunta cuánto dinero tiene Celsa Bernarda , contestándole Pelirojo que 80 euros. Agustina Loreto le pide que le diga a Celsa Bernarda que le guarde 5 euros, porque pasará luego por el polígono a recogerlo y comprar tabaco. Agustina Loreto pregunta donde están, contestándole que por donde el metro. Pelirojo le pide que hable con Cotorra y le diga que no se meta más con ella. Agustina Loreto le contesta que sí. Quedan en verse en media hora.

El mismo día a las 21:33:42 (conversación nº 223). Agustina Loreto llama a Berta Hortensia al NUM031 . Berta Hortensia le dice que sigue donde Clemente Faustino porque Chipiron no puede llevarla, tiene cosas que hacer. Agustina Loreto le pide que vaya ahora mismo a casa, porque Chipiron la llevó, que la traiga y si no que le de dinero de metro. Agustina Loreto le amenaza que va a mandar a Tiburon , Mantecas o Jon Urbano a buscarla y se va a enterar. Agustina Loreto le dice que cuando llegue a casa le va a cortar el pelo a cero. Berta Hortensia le cuenta que también quedó con el el viejo mañana a las 18:00 horas. Agustina Loreto le dice que no le importa como, pero que vaya a casa ahora mismo. Berta Hortensia le contesta que vale.

CUARTO.- En relación a la procesada Visitacion Enriqueta la Sala llega a un pronunciamiento absolutorio por considerar que los elementos de cargo aportados no proporcionan el grado de seguridad necesario que exige la condena.

Son circunstancias que sustentan una sospecha, ciertamente sólida, de participación en la organización delictiva protagonizada por los hermanos Berta Hortensia Balbino Lucas Jon Urbano Teodulfo Leandro , que sin embargo consideramos no aportan seguridad de cargo, las siguientes: así, que se trata de la pareja de Balbino Lucas ; el dato de que cuando se produjo la localización de Joaquina Nuria en el polígono Marconi en un control de extranjería el 7 de mayo de 2012, junto con Fernando Isidro , Celsa Bernarda se identificó con la fotocopia de una carta de identidad rumana perteneciente a Visitacion Enriqueta ; por otro lado, la realización de alguna operaciones de venta de joyas en el establecimiento Santos, juntamente con Mantecas ; la participación activa en la prostitución en el polígono Marconi y también acudiendo a domicilios particulares de clientes de edad avanzada, que se desprende de algunas de las conversaciones intervenidas (nº 204, 316, 983, 634, 641), y que la procesada negó rotundamente, sosteniendo que nunca acudió al polígono. Más concretamente, y ya en relación a los supuestos concretamente imputados, el hecho de que Berta Hortensia residió en el domicilio de Balbino Lucas y Visitacion Enriqueta hasta la llegada de la madre Agustina Loreto , que tuvo lugar en fecha indeterminada del mes de marzo.

Sin embargo, a falta de elementos probatorios demostrativos de que Visitacion Enriqueta actuara en todos estos casos en una situación de plena o al menos razonable libertad y sin sometimiento alguno a Mantecas y demás hermanos, se llega a la conclusión de que los elementos incriminatorios descritos no permiten alcanzar el grado de seguridad imprescindible, que permita superar las meras sospechas. La inferencia mantenida por las acusaciones no resulta concluyente, por excesivamente débil o abierta. Es posible, e incluso probable, que la procesada tuviera una participación activa y de común acuerdo con su pareja y la totalidad de la familia Berta Hortensia Balbino Lucas Jon Urbano Teodulfo Leandro para participar en el designio común de explotación de las mujeres afectadas, pero la Sala considera que no cabe excluir una duda razonable, dudas que los propios agentes directivos de la investigación también concibieron a lo largo de la misma, y además expresaron en la vista oral.

QUINTO.- La Acusación de la Comunidad de Madrid propuso la circunstancia mixta de parentesco del art. 23 del Código Penal ; sin embargo, el vínculo familiar ha sido ya tomado en consideración para configurar el abuso de una situación de superioridad de la víctima, en la figura de trata de personas, pues como se dijo, los acusados se valieron de la indudable superioridad que significa tratarse de la madre y hermanos de Berta Hortensia que por dicha razón carecía de mecanismos de eventual defensa frente a sus pretensiones y decisiones.

En cambio, en relación a la figura de determinación a la prostitución de Berta Hortensia si entendemos procedente su apreciación. Precisamente el supuesto que se contempla en esta resolución es el de máxima gravedad concebible, y revela una elevada falta de humanidad en los procesados, que además ha tenido consecuencias singularmente graves en la víctima, como se acredita a través de la pericial psicológica. Por otra parte, se trataba de una niña extremadamente joven, de 14 años de edad

Desde la perspectiva de la individualización de la pena procedente es adecuado atender a la intensidad del reproche que entendemos merecen cada uno de los acusados. Así, el mayor grado de reprochabilidad en relación a Berta Hortensia es el atribuíble a Agustina Loreto , que como madre sin duda debía ejercer una mayor protección de su hija; en segundo lugar a Jon Urbano , en el que se aprecia una actuación de mayor protagonismo y dirección del negocio común, y finalmente a Teodulfo Leandro y Balbino Lucas , imponiendo respectivamente las penas de doce años, once años y seis meses y once años de prisión

También en el caso de Celsa Bernarda , apreciamos un mayor grado de reproche en la persona de Jon Urbano , que se valió del ascendiente sentimental para someter y explotar a la menor. Dada la asuencia de una prueba claramente demostrativa de si los procesados determinaron a Celsa Bernarda desde el primer momento a la práctica de la prostitución, o si ésta ya venía ejerciéndola con anterioridad, decidimos imponer la pena de cinco años a Jon Urbano y cuatro años a los restantes procesados.

De acuerdo con lo dispuesto en los arts. 57 y 48.2 del Código Penal , es procedente imponer a todos los procesados condenados la prohibición solicitada de aproximarse a menos de 500 metros de Berta Hortensia y Joaquina Nuria , a su domicilio, lugar de trabajo, o cualquier otro que las mismas frecuenten, durante un período de 15 años. Además, se impone a la procesada Agustina Loreto , de conformidad con lo establecido en el art. 55 del CP , la privación de la patria potestad en relación a su hija Berta Hortensia

SEXTO.-1. Todo responsable penalmente de un delito lo es también civilmente a los efectos de reparar el daño causado.

La responsabilidad civil derivada del delito supone la restauración del orden jurídico económico alterado y perturbado, en mayor o menor medida, por la infracción punible, restauración que ha de operar siempre sobre realidades acreditadas y no respecto de datos hipotéticos y futuros perjuicios que han de resultar debidamente probados por quien intente percibirlos.

Ciertamente, el concepto de daño moral invocado por la acusación acoge expansivamente el «precio del dolor», esto es el sufrimiento de cualquier clase que el hecho punible puede originar ( Sentencias del Tribunal Supremo de 22 de noviembre de 1993 , 28 de abril y 24 de noviembre de 1995 , 19 de septiembre de 2003 y 26 de mayo de 2009 ), y no necesitan acreditación cuando se derivan inequívocamente de los hechos declarados probados, bastando en tal caso la determinación del hecho delictivo para poderlos apreciar como su consecuencia natural y sin que sea preciso sentar afirmaciones específicas que los puntualicen ( Sentencias del Tribunal Supremo de 7 de julio de 1992 , 2 de diciembre de 1994 , 5 de mayo de 1998 , 31 de octubre de 2000 , 29 de enero y 30 de junio de 2005 ). Así ocurre en este supuesto, a la vista de la naturaleza de los hechos realizados que permiten su inferencia de manera directa y natural. La Sala considera adecuada la cantidad solicitada por el Ministerio Fiscal.

2.A tenor de lo establecido en el art. 123 del Código Penal se condena a los procesados al pago de las costas procesales, que no comprenden los honorarios de la acusación popular ( Sentencias del Tribunal Supremo de 12 de febrero y 28 de marzo de 2001 , 31 de octubre de 2002 , 26 de febrero de 2007 y 13 de marzo de 2013 ).

Vistos los preceptos legales anteriormente citados y demás de general y pertinente aplicación.

Fallo

1.Que debemos condenary condenamosa Agustina Loreto , a Jon Urbano , a Teodulfo Leandro y a Balbino Lucas como autores criminalmente responsables de:

a)un delito de trata de seres humanos con fines de explotación sexual, relativo a persona menor de edad, y con pertenencia a una organización u asociación, en concurso ideal con un delito de prostitución coactiva relativo a persona menor de edad, agravado por el parentesco; a Agustina Loreto a las penas de doce años de prisión y la accesoria de inhabilitación absoluta durante el tiempo de duración de la condena; a Jon Urbano como autor de los mismos delitos, a las penas de once años y seis meses de prisión y la accesoria de inhabilitación absoluta durante el tiempo de duración de la condena; y a Teodulfo Leandro y Balbino Lucas , como autores de los mismos delitos, a las penas de once años de prisión y la accesoria de inhabilitación absoluta durante el tiempo de duración de la condena. Se impone la prohibición para todos los procesados de aproximarse a menos de 500 metros de Berta Hortensia , a su domicilio, lugar de trabajo, o cualquier otro que la misma frecuente durante un período de 15 años; y a la procesada Agustina Loreto , se impone la privación de la patria potestad en relación a su hija Berta Hortensia .

b)un delito de prostitución coactiva relativo a persona menor de edad, a Jon Urbano a las penas de cinco años de prisión, con la accesoria de inhabilitación especial para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de duración de la condena; y a Agustina Loreto , Teodulfo Leandro y Balbino Lucas a las penas de cuatro años de prisión, con la accesoria de inhabilitación especial para el ejercicio del derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de duración de la condena. Se impone la prohibición para todos los procesados de aproximarse a menos de 500 metros de Joaquina Nuria , a su domicilio, lugar de trabajo, o cualquier otro que la misma frecuente durante un período de 15 años.

2.Que demos absolvery absolvemosa Visitacion Enriqueta de toda responsabilidad penal derivada de los hechos enjuiciados.

3.Los procesados Agustina Loreto , Jon Urbano , Teodulfo Leandro y Balbino Lucas abonarán cada uno una cuarta parte de las costas procesales, e indemnizarán conjunta y solidariamente a Berta Hortensia en la cantidad de 45.000 euros por los daños morales y psicológicos causados, y a Joaquina Nuria en la cantidad de 20.000 euros por los daños morales y psicológicos causados. Se declara de oficio la quinta parte de las costas procesales causadas.

4.Para el cumplimiento de las penas impuestas abónese a los procesados el tiempo que hayan estado privados de libertad por esta causa.

Conclúyanse conforme a derecho las correspondientes piezas de responsabilidad civil.

Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndolas saber que no es firme y que contra la misma podrá interponer recurso de casación ante la Sala Segunda del Tribunal Supremo, que deberá ser preparado ante este Tribunal en el plazo de los 5 días siguientes al de la última notificación, conforme a lo dispuesto en los arts. 212 y 847 b) de la Ley de Enjuiciamiento Criminal .

Así por esta nuestra Sentencia, de la que se llevará certificación al Rollo de Sala, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.

PUBLICACION,.-Leída y publicada que ha sido la anterior Sentencia en el mismo día de su fecha por los Iltmos. Sres. Magistrados-Jueces que la dictaron en Audiencia Pública, con la asistencia del Secretario. Doy fe