Sentencia Penal Nº 363/2008, Tribunal Supremo, Sala de lo Penal, Sección 1, Rec 2135/2007 de 23 de Junio de 2008

Se desestima el recurso de casación interpuesto contra la sentencia dictada por la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre delitos de determinación coactiva a la prostitución, contra los ciudadanos extranjeros y falsedad. Es cierto que las cintas en las que se grabaron las conversaciones, y que luego fueron ponderadas por los Jueces de instancia para afirmar la autoría del recurrente, no fueron escuchadas en el plenario. Pero también lo es que aquéllas fueron oídas y transcritas por la Secretaria judicial, al estar grabadas en el idioma ruso en que se expresaban los interlocutores. Consta una transcripción auténtica de las mismas obtenida con el apoyo de un intérprete.Pese a todo, ninguna de las partes -incluida la defensa del recurrente- solicitó la audición de las referidas cintas en el juicio oral. Su entrada en el plenario se produjo a través de la prueba ofrecida por la defensa, que incorporó a su propuesta documental todos y cada uno de los folios en que constan las conversaciones transcritas bajo la fe de la Secretaria.