Sentencia ADMINISTRATIVO ...yo de 2021

Última revisión
10/06/2021

Sentencia ADMINISTRATIVO Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso, Sección 5, Rec 2076/2019 de 05 de Mayo de 2021

Relacionados:

Tiempo de lectura: 20 min

Orden: Administrativo

Fecha: 05 de Mayo de 2021

Tribunal: Audiencia Nacional

Ponente: GARCIA PAREDES, JESUS NICOLAS

Núm. Cendoj: 28079230052021100271

Núm. Ecli: ES:AN:2021:1961

Núm. Roj: SAN 1961:2021

Resumen:
ADMON.ESTADO:RETRIBUCIONES

Encabezamiento

A U D I E N C I A N A C I O N A L

Sala de lo Contencioso-Administrativo

SECCIÓN QUINTA

Núm. de Recurso:0002076/2019

Tipo de Recurso:PROCEDIMIENTO ORDINARIO

Núm. Registro General:14686/2019

Demandante:D. Edemiro

Procurador:SRA. GARCÍA REY, EVA

Demandado:MINISTERIO DE INTERIOR

Abogado Del Estado

Ponente IImo. Sr.:D. JESÚS N. GARCÍA PAREDES

S E N T E N C I A Nº :

IImo. Sr. Presidente:

D. JOSE LUIS GIL IBAÑEZ

Ilmos. Sres. Magistrados:

D. JESÚS N. GARCÍA PAREDES

Dª. ALICIA SANCHEZ CORDERO

Dª. FATIMA BLANCA DE LA CRUZ MERA

Madrid, a cinco de mayo de dos mil veintiuno.

Esta Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional ha visto el recurso contencioso-administrativo número 2076/2019, promovido por D. Edemiro, representado por la Procuradora de los Tribunales doña Eva García Rey y asistido por la Letrada doña Miriam Centeno Sánchez, contra la Resolución del Ministerio del Interior de 5 de septiembre de 2019 desestimatorio del recurso de reposición contra Resolución declarativa de pago indebido de 26 de julio de 2019, de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonial del Ministerio del Interior. Ha sido parte demandada la Administración General del Estado, representada y asistida por el Abogado del Estado. Cuantía: 105.422,84 euros.

Es Ponente el Ilmo. Sr. D. Jesús N. García Paredes, Magistrado de la Sección.

Antecedentes

PRIMERO.-La parte indicada interpuso, con fecha de 21 de octubre de 2019 el presente recurso contencioso-administrativo que, admitido a trámite y reclamando el expediente administrativo, fue entregado a dicha parte actora para que formalizara la demanda.

SEGUNDO.-En el momento procesal oportuno, la parte actora formalizó la demanda, a través del escrito presentado en fecha de 14 de enero de 2020 en el que, después de alegar los hechos y fundamentos jurídicos que consideró aplicables, terminó suplicando la estimación del recurso, con la consiguiente anulación de los actos administrativos impugnados.

TERCERO.-De la demanda se dio traslado al Sr. Abogado del Estado quien, en nombre y representación de la Administración demandada, contestó a la demanda mediante escrito presentado el 11 de junio de 2020 en el que, tras los hechos y fundamentos jurídicos que estimó aplicables, terminó suplicando la desestimación del presente recurso y la confirmación de la resolución impugnada.

CUARTO.-Por auto de fecha 15 de junio de 2020, se tienen por reproducidos los documentos aportados al expediente administrativo, y presentadas conclusiones, mediante providencia de esta Sala de fecha 30 de septiembre de 2020, se señaló para votación y fallo del presente recurso el día 17 de noviembre de 2020, en el que se deliberó y votó, habiéndose observado en su tramitación las prescripciones legales.

Por auto de fecha 2 de febrero de 2021 se declaró la nulidad de la sentencia, y, una vez firme, por providencia de fecha 3 de marzo de 2021, se señaló, nuevamente, para el 4 de mayo de 2021, en el que se deliberó y votó, habiéndose observado en su tramitación las prescripciones legales.

Fundamentos

PRIMERO.- Se impugna en el presente recurso la resolución del Ministerio del Interior de 5 de septiembre de 2019 desestimatorio del recurso de reposición contra Resolución declarativa de pago indebido de 26 de julio de 2019, de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonial del Ministerio del Interior.

El recurrente, detallar las actuaciones seguidas en el expediente administrativo, incluidas, las judiciales, fundamenta su impugnación en los siguientes motivos: 1)Nulidad de pleno derecho de la resolución administrativa recurrida por cuanto se opone frontalmente al Auto judicial firme de 8 de julio de 2019 que despacha ejecución en favor de esta parte. La anterior resolución judicial despachando ejecución en la cantidad de 43.292,31 euros quedó firme, y consentida por la Administración, al no haberse interpuesto recurso contra ella.

2)Nu lidad de la resolución administrativa recurrida al haber sido dictada por un órgano manifiestamente incompetente por razón de la materia. A la vista de la resolución de 5 de septiembre de 2019 que desestima el recurso de reposición interpuesto por esta parte, el Subdirector General de Gestión Económica actúa por delegación de la Secretaria de Estado de Seguridad. Mientras que la que trae su causa, de 29 de julio de 2019, el mismo Subdirector General actúa por delegación del Ministro del Interior resultando a todas luces incongruente, pues contraviene la Orden INT/985/2005, de 7 de abril, en relación con el párrafo i) del apartado 2 del RD 952/2018.

Y 3)Anulabilidad de la resolución administrativa recurrida por haber prescindido total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido. Resultando así necesario aclarar que la única oportunidad que tuvo esta parte de manifestar su desacuerdo con la resolución firme, de 26 de julio de 2019, declarativa del pago indebido que le emplazaba para restituir a la Hacienda Pública la cantidad 105.422,84€ -donde se adjuntaba liquidación propuesta al margen de la aprobada judicialmente-, fue a partir del 29 de julio de 2019, fecha en la que fue notificada en mano en su puesto de trabajo, es decir, en víspera de irse de vacaciones. Al no haber tenido conocimiento, como se puede comprobar en el expediente administrativo remitido, de ningún acto de instrucción relativo al mismo con anterioridad a esta resolución.

Suplica se ' dicte sentencia estimando el recurso y declarando no ser conforme a derecho la resolución administrativa impugnada de 5 de septiembre de 2019 y la que trae su causa en aquella de 29 de julio de 2019, anulándolas, dejándolas sin efecto. '

El Abogado del Estado alega que, la Subdirección General de Gestión Económica del Ministerio del Interior ante el ingreso de 113.184,15€ por parte de la Dirección General de la Policía y 105.422,84€ abonados por la Habilitación de la Subdirección General de Gestión Económica del Ministerio del Interior entiende que concurre una duplicidad de pagos y ordena la devolución de ingreso indebido, sin que esta parte nada más tenga que añadir a la resolución impugnada, a la que se remite. La Resolución Declarativa de Pago Indebido se dicta, una vez se constata que el interesado ha percibido la liquidación de atrasos abonada en la nómina del mes de abril, por la Dirección General de la Policía, fiscalizada de conformidad por la Intervención Delegada de Hacienda en el Ministerio de Interior y abonada al interesado con fecha 17 de mayo de 2019. De esta forma, este órgano es competente para liquidar y declarar el reintegro de las cantidades percibidas por el interesado, durante el periodo comprendido entre el 16 de marzo de 2016 al 31 de enero de 2019, por tratarse de las retribuciones devengadas por el puesto desempeñado en la Secretaría de Estado de Seguridad y abonadas por la Habilitación de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonial, toda vez que el citado periodo y en ejecución de sentencia han sido abonadas por la Habilitación de la Dirección General de Policía.

SEGUNDO.- Los hechos de los que traen causa las resoluciones dictadas son los siguientes:

1.- El recurrente, funcionario del Cuerpo Nacional de Policía desde el día 13 de septiembre de 2004, condición que le fue reconocida para participar en el concurso para la provisión de plazas de Facultativos y Técnicos del Cuerpo Nacional de Policía convocado por resolución de 28 de julio de 2015 de la Dirección General de la Policía, solicitó en dicho concurso una de las tres plazas de Facultativos en la especialidad de Derecho, quedando excluido del proceso selectivo por resolución de 9 de diciembre de 2015; resolución esta última que fue anulada por el TSJ de Madrid en Sentencia de 14 de junio de 2018.

2.- Desde el 11 enero de 2016 hasta la actualidad ocupa un puesto de trabajo de adscripción exclusiva para personal de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado (Policía Nacional) en el Ministerio del Interior, primeramente como Policía del Grupo C1, y a partir del 14 de diciembre de 2019 (BOE 17.01.2019), una vez nombrado Facultativo del Grupo A1 en ejecución de la Sentencia dictada por el TSJ de Madrid el 14 de junio de 2018. Sin perjuicio de su habilitación como Letrado sustituto del Abogado del Estado en el ámbito del Ministerio del Interior, desde el 14 de diciembre de 2007. Y ha venido percibiendo sus retribuciones por la habilitación de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonial del Ministerio del Interior desde el mes de febrero de 2016, y en la actualidad sigue percibiendo sus haberes por esta misma caja pagadora, al seguir desempeñando un puesto de trabajo en dicho Ministerio.

3.- En 14 de junio de 2018 la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Sección Séptima) dictó Sentencia estimatoria por allanamiento del recurso interpuesto, reconociéndole el derecho a ser admitido en la fase de curso para la provisión de Facultativos y Técnicos del Cuerpo Nacional de Policía con todos los derechos económicos y administrativos desde la fecha en la que se iniciara el curso, (DOCUMENTO Nº 2). Que una vez superado el curso y nombrado Facultativo del Cuerpo Nacional de Policía por Orden INT/1455/2018, de 14 de diciembre (BOE 17.01.2019), instó el 25 de marzo de 2019 la ejecución forzosa de la citada Sentencia al no haber procedido la Administración condenada en el fallo, es decir, la Dirección General de la Policía, a la liquidación de haberes reconocidos en el mismo. A tal efecto, solicitó durante la tramitación del incidente de ejecución forzosa la cantidad de 43.292,31 euros, esto es, la diferencia entre lo percibido como funcionario del Grupo C1 (105.422,84 euros), y lo que se debió percibir como funcionario del Grupo A1 (+43.292,31 euros), perfectamente motivada y desglosada, de la que se dio traslado a la ejecutada, apercibiendo expresamente la Sala del TSJ a la Administración de tenerla por conforme si no presentaba alegaciones (DOCUMENTO Nº 3).

4.- Al margen de este incidente procesal, la Dirección General de la Policía le ingresó el 20 de mayo de 2019 en concepto de 'abono nómina' una cantidad muy superior a los 43.292,31 euros solicitados en concepto de diferencias retributivas, concretamente 113.184,25 euros, cuyo exceso intentó ser devuelto al día siguiente (DOCUMENTO Nº 4), contestándole el 24 de junio de 2019 la misma ejecutada mediante oficio que no procedía realizar rectificación alguna (DOCUMENTO Nº 5).

5.- El Tribunal Superior de Justicia de Madrid, de conformidad literal con lo solicitado por esta parte, despachó ejecución por Auto de 8 de julio de 2019 aprobando la liquidación de haberes en la cantidad de 43.292,31 euros, para que esta parte se reintegrara el exceso ya abonado (DOCUMENTO Nº 6), lo que efectivamente hizo mediante consignación judicial el día 14 de agosto de 2019 (DOCUMENTO Nº 7). Es decir, una vez transcurrido el improrrogable plazo de un mes otorgado a la Administración para el cumplimiento de dicho Auto, previo escrito dirigido a la ejecutada el 1 de agosto solicitando la forma de proceder para reintegrar la cantidad ingresada en exceso (adjuntando copia del mencionado Auto), sin haber obtenido respuesta a fecha de hoy (DOCUMENTO Nº 8).

6.- En cumplimiento de la citada sentencia, el Área de Retribuciones de la División de Personal de la Dirección General de la Polola practicó una liquidación de atrasos, en la que se incluyó las retribuciones correspondientes desde el 16 de marzo de 2016 (fecha de la Resolución de la Dirección General de Policía por la que se asigna una plaza de Facultativo) hasta el 31 de enero de 2019.

La citada liquidación de atrasos fue incluida en la nómina de sentencias correspondiente al mes de abril de 2019, fiscalizada de conformidad por la Intervención Delegada de Hacienda en el Ministerio de Interior y abonada al interesado, con fecha 17 de mayo de 2019, por importe de 113.184,1€.

7.- El 29 de julio de 2019 la Subdirección General de Gestión Económica del Ministerio del Interior dictó (P.D del Ministro) una resolución que agotaba la vía administrativa 'a la vista de Sentencia de 14 de Junio de 2018 de la Sección 7 ª'emplazándole a esta parte a restituir a la Hacienda Pública la cantidad de 105.422,84 euros, (DOCUMENTO Nº 9), que fue impugnado en reposición alegando en esencia que el mismo contravenía el Auto de 8 de julio de 2019 que despachaba ejecución por importe 43.292,31 euros (DOCUMENTO Nº 10), que es desestimado, esta vez P.D de la Secretaria de Estado de Seguridad, fundamentada en el hecho de no haber aportado el mencionado Auto despachando ejecución.

8.- Contra la resolución firme de la citada Subdirección General de Gestión Económica del Ministerio del Interior se planteó un incidente de nulidad del art. 108 de la LJCA ante el Tribunal Superior de Justicia de Madrid por entender que contravenía lo ya resuelto por él mismo en ejecución. Pero finalmente el TSJ acordó por Auto de 23 de octubre de 2019 declarar ejecutada la Sentencia recaída en autos, una vez fuera ingresada en la cuenta facilitada por la Dirección General de la Policía la cantidad de 69.891,84 euros consignados judicialmente, emplazándole asimismo a interponer el pertinente recurso contencioso-administrativo ante esta Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional. (DOCUMENTO Nº 11).

9.- Por Diligencia de Ordenación de 5 de diciembre de la Letrada de la Sección de Ejecuciones y Extensiones de Efectos del TSJ de Madrid se acordó transferir la cantidad de 69.891,84 euros, al número de cuenta facilitado por la Dirección General de la Policía en oficio de 17 de octubre de 2019 (DOCUMENTO Nº 12), procediéndose al archivo de las actuaciones mediante Diligencia de 30 de diciembre de 2019 (DOCUMENTO Nº 13). Y

10.- Que el interesado solicitó a esta Sala la suspensión de la resolución de 5 de septiembre de 2019, del Subdirector General de Gestión Económica y Patrimonial, hoy impugnada, que se acordó mediante Auto de 13 de noviembre de 2019.

TERCERO.- En primer lugar, abordamos el motivo de nulidad de la resolución administrativa recurrida, al entender el recurrente que ha sido dictada por un órgano manifiestamente incompetente por razón de la materia, pues a la vista de la resolución de 5 de septiembre de 2019, que desestima el recurso de reposición, el Subdirector General de Gestión Económica actúa por delegación de la Secretaria de Estado de Seguridad, mientras que la que trae su causa, de 29 de julio de 2019, el mismo Subdirector General actúa por delegación del Ministro del Interior, resultando a todas luces incongruente, pues contraviene la Orden INT/985/2005, de 7 de abril, por la que se delegan determinadas atribuciones y se aprueban las delegaciones efectuadas por otras autoridades; tratándose de un supuesto de incompetencia jerárquica, toda vez que es la Subsecretaria del Interior la que ejercerá por delegación del Ministro del Interior la resolución de los recursos de alzada que se interpongan contra resoluciones de las autoridades centrales del Departamento (apdo. Tercero. 1.27), y que la resolución de un recurso de reposición como el que nos ocupa corresponde al mismo órgano que dictó la resolución poniendo fin a la vía administrativa, en este caso el Ministro del Interior.

Por ello entiende que, teniendo en cuenta que la gestión económica del Ministerio no está incluida en el ámbito de competencias de la Secretaría de Estado de Seguridad según lo dispuesto en el Real Decreto 952/2018, de 27 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio del Interior, y que sería, en todo caso, a la Subdirección General de Recursos del Ministerio del Interior, a la que le corresponde la realización de los actos de instrucción y la preparación de las propuestas de resolución necesarias para el ejercicio de las funciones atribuidas a la Secretaría General Técnica en materia de resolución de los recursos administrativos según el párrafo i) del apartado 2 del citado RD 952/2018.

Se ha de señalar que en la resolución impugnada, se refiere a una resolución Declarativa del Pago Indebido contra D. Edemiro, con NIF NUM000, emplazándole para que restituya a la Hacienda Pública la cantidad de ciento cinco mil cuatrocientos veintidós euros con ochenta y cuatro céntimos (105.422,84€), dictada en 26 de julio de 2019 por el Subdirector General de Gestión Económica y Patrimonial del Ministerio del Interior, (por delegación del Ministro del Interior, según Orden Int. 849/2009, de 31 de marzo,) confirmada por la resolución, objeto del presente recurso, por la misma autoridad, (por Delegación de la Secretaria de Estado, según Orden Int. 849/2009, de 31 de marzo) de fecha 5 de septiembre de 2019.

La Orden INT/849/2009, de 31 de marzo, por la que se modifica la Orden INT/985/2005, de 7 de abril, por la que se delegan determinadas atribuciones y se aprueban las delegaciones efectuadas por otras autoridades, dispone:

'Vigésimo.-El Subdirector General de Gestión Económica y Patrimonial ejercerá por delegación de las autoridades que se expresan las siguientes atribuciones:

1. Del Ministro Titular del Departamento:1.1 La gestión de la nómina, la aprobación, el compromiso de los gastos y el reconocimiento de las obligaciones correspondientes al capítulo I «Gastos de personal» del Servicio Presupuestario 01, excepto los correspondientes al concepto 162 del programa 134M, así como la facultad de interesar del Ministerio de Economía y Hacienda la ordenación de los pagos correspondientes.

1.2 Siempre que la cuantía no exceda de 120.000 euros y salvo lo delegado en otras autoridades, la aprobación, el compromiso de los gastos y el reconocimiento de las obligaciones del Servicio 01, programas 131 M, 131 P, 467G y 000 X, con excepción de los créditos relativos a los subconceptos 226.01, 226.08 y 226.11, dentro de las consignaciones presupuestarias, con la correspondiente facultad de contratación, así como la de interesar del Ministerio de Economía y Hacienda la ordenación de pagos correspondiente.

1.3 Respecto de los contratos de cuantía superior a 120.000 euros y que no excedan de 300.500 euros, el ejercicio de todas las atribuciones a que se refiere el punto 1.2 anterior, con excepción de los acuerdos de iniciación del expediente de contratación, adjudicación, modificación, prórroga y resolución del contrato, así como de resolución del recurso al que se refiere el artículo 37 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre , que corresponderán a la Directora General de Personal y Servicios hasta el límite de las atribuciones que tiene delegadas.

1.4 La competencia para acordar la cancelación y/o devolución de las garantías, con independencia de su cuantía, constituidas respecto de los contratos celebrados en ejecución de los programas presupuestarios señalados en el punto 1.2.

2. Del Secretario de Estado de Seguridad, la gestión de la nómina, aprobación, compromiso de los gastos y el reconocimiento de las obligaciones correspondientes al capítulo I «Gastos de personal» del servicios presupuestarios 02, excepto el concepto 162, así como la facultad de interesar del Ministerio de Economía y Hacienda la ordenación de los pagos correspondientes.'

De este precepto se puede apreciar que la competencia del Subdirector General de Gestión Económica y Patrimonial en la 'gestión de la nómina' tiene cobertura en dicho Orden, tanto la delegada por el Ministro del interior como la del Secretario de Estado.

De esta forma, en el presente caso, este órgano es competente para liquidar y declarar el reintegro de las cantidades percibidas por el interesado, durante el periodo comprendido entre el 16 de marzo de 2016 al 31 de enero de 2019, por tratarse de las retribuciones devengadas por el puesto desempeñado en la Secretaría de Estado de Seguridad y abonadas por la Habilitación de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonial, toda vez que el citado periodo y en ejecución de sentencia han sido abonadas por la Habilitación de la Dirección General de Policía.

CUARTO.-De la diacronía de los datos expuestos, a modo de conclusión, se extraen estas consecuencias:

1ª. Que al interesado se le reconoció judicialmente el derecho a percibir la cantidad de 43.292,31 euros, que correspondía a la diferencia entre lo percibido como funcionario del Grupo C1 (105.422,84 euros), y lo que se debió percibir como funcionario del Grupo A1 (+43.292,31 euros), como consecuencia de lo declarado por la sentencia de fecha 14 de junio de 2018, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Sección Séptima), y especificado en su Auto de 8 de julio de 2019, despachando ejecución.

2º. Que la Administración demandada ingresó a favor del recurrente la cantidad de 113.184,25 euros, (abonada en 17 de mayo de 2019 por la Habilitación de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonial del Ministerio de Interior, liquidación que comprendía desde el 16 de marzo de 2016 -fecha de la Resolución de la Dirección General de Policía por la que se asigna una plaza de Facultativo- hasta el 31 de enero de 2019.

3º. Que ante dicha circunstancia, el recurrente depositó judicialmente la diferencia entre lo ingresado y reconocido judicialmente, es decir, 69.891,94 euros.

4º. Que la Subdirección General de Gestión Económica del Ministerio del Interior (P.D del Ministro) emplazó al recurrente, y al amparo de lo declarado judicialmente, a restituir a la Hacienda Pública la cantidad de 105.422,84 euros, que había percibido de la Habilitación de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonial del Ministerio de Interior por el concepto de abono de los haberes en el periodo comprendido, también, desde el 16 de marzo de 2016 hasta el 31 de enero de 2019, cuyo importe neto ascendió a 105.422,84€.

Pues bien, efectivamente, asiste la razón al recurrente, pues, además, de los ingresados 105.422 euros, según consta en el cuadro de haberes percibidos por el recurrente por el período referenciado, (folio 27 del expediente), como consecuencia de la ejecución de la sentencia del TDJ de Madrid, le correspondían los 43.292.31 euros, fijados en ejecución de la citada sentencia.

Como lo ingresado por la Administración fue 113.184,15 euros, según liquidación de haberes (folio 27 del expediente), el recurrente depositó la diferencia, por importe de 69.891,94 euros, pues a la cantidad de 105.422 euros, únicamente, había que añadir la diferencia por el importe de la ejecución, es decir, 43.292,31 euros.

Por lo tanto, no se ha producido la duplicidad que en la resolución impugnada se considera se incurrió, pues, como resulta de lo expuesto, el recurrente tiene reconocido el derecho a cobro de 43.292 euros, además del importe por la diferencia entre lo percibido como funcionario del Grupo C1 y lo que se debió de percibir como funcionario del Grupo A1.

Así las cosas, procede la estimación del recurso.

QUINTO.-Co nforme a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 139 de la Ley reguladora de esta Jurisdicción, han de imponerse las costas a la parte que ve rechazadas sus pretensiones.

Por lo expuesto,

Fallo

ESTIMARel recurso contencioso-administrativo formulado por la Procuradora de los Tribunales, doña EVA GARCÍA REY, en nombre y representación de don Edemiro, contra la resolución del Ministerio del Interior de 5 de septiembre de 2019 desestimatorio del recurso de reposición contra Resolución declarativa de pago indebido de 26 de julio de 2019, de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonial del Ministerio del Interior, que se anula por no ser conforme a Derecho; con expresa imposición de costas a la parte demandada.

Así por esta nuestra sentencia lo pronunciamos, mandamos y firmamos.

Recursos: La presente sentencia es susceptible de recurso de casación que deberá prepararse ante esta Sala en el plazo de 30 días contados desde el siguiente al de su notificación; en el escrito de preparación del recurso deberá acreditarse el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 89.2 de la Ley de la Jurisdicción justificando el interés casacional objetivo que presenta, así como la constitución del depósito de 50€, en caso preceptivo, en la cuenta del B. Santander 2605000000, más el número de procedimiento y año.

Fórmate con Colex en esta materia. Ver libros relacionados.